Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek glo dat Jehovah my ma geseën het omdat sy so vriendelik was teenoor hierdie vrou, wat ’n Bybelstudent was, soos Jehovah se Getuies destyds genoem is.
Arabic[ar]
أعتقد ان يهوه بارك امي لأنها كانت لطيفة جدا مع هذه المرأة التي كانت واحدة من تلاميذ الكتاب المقدس، كما كان شهود يهوه يُدعون آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Nagtutubod ako na binendisyonan ni Jehova si Nanay ta mabooton sia sa babaeng ini, na sarong Estudyante sa Biblia, na apod kaidto sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Mona kwati Yehova alipaalile Bamayo pa mulandu wa kuti bacitile icikuuku kuli uyu mwanakashi, uwali Musambi wa Baibolo, nga fintu Inte sha kwa Yehova shaleitwa pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
Мисля, че Йехова благослови мама, защото тя е била толкова добра към тази жена, която била Изследователка на Библията, както се наричаха тогава Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Mi bilif se Jeova i blesem Mama from we hem i kaen tumas long woman ya, we i wan Baebol Studen, hemia nem blong ol Wetnes blong Jeova bifo.
Bangla[bn]
আমি বিশ্বাস করি যে যিহোবা মাকে আশীর্বাদ করেছিলেন কারণ মা এই মহিলার প্রতি খুবই সদয় ছিলেন যিনি একজন বাইবেলের ছাত্রী ছিলেন, যিহোবার সাক্ষীদের তখন এই নামে ডাকা হত।
Cebuano[ceb]
Ako nagtuo nga si Jehova nagpanalangin kang Mama kay siya maluloton kaayo niadtong bayhana, kinsa Estudyante sa Bibliya, sumala sa ngalan niadto sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že Jehova mamince za její laskavé jednání žehnal; ta žena byla badatelkou Bible, což bylo tehdejší označení pro svědky Jehovovy.
Danish[da]
Jeg tror at Jehova velsignede mor fordi hun var så venlig mod denne kvinde, der var bibelstudent, som Jehovas vidner dengang blev kaldt.
German[de]
Meiner Meinung nach hat Jehova meine Mutter gesegnet, weil sie gegenüber dieser Frau, einer Bibelforscherin, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden, so gütig war.
Ewe[ee]
Meka ɖe edzi be Yehowa yra Danye elabena enyo dɔme na nyɔnu sia si nye Biblia Nusrɔ̃vi, si nye ŋkɔ si woyɔna na Yehowa Ðasefowo ɣemaɣi.
Efik[efi]
Mmenịm ke akpanikọ nte ke Jehovah ama ọdiọn̄ Mama ke ntak mfọnido esie ye n̄wan oro, emi ekedide Eyen Ukpepn̄kpọ Bible, nte ẹkesikotde Mme Ntiense Jehovah ini oro.
Greek[el]
Πιστεύω ότι ο Ιεχωβά ευλόγησε τη μητέρα μου επειδή συμπεριφέρθηκε με πολλή καλοσύνη σε αυτή τη γυναίκα, η οποία ήταν Σπουδάστρια της Γραφής, όπως ονομάζονταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
I believe Jehovah blessed Mother because she was so kind to this woman, who was a Bible Student, as Jehovah’s Witnesses were then called.
Spanish[es]
Creo que Jehová bendijo a mamá por ser tan bondadosa con aquella mujer que era Estudiante de la Biblia, como entonces se conocía a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ma usun, et Jehoova õnnistas ema, kuna ta oli nii lahke selle naise vastu, kes oli piibliuurija, nagu Jehoova tunnistajaid tollal kutsuti.
Finnish[fi]
Uskon Jehovan siunanneen äitiä siksi, että hän oli niin ystävällinen tälle naiselle, joka oli raamatuntutkija, kuten Jehovan todistajia silloin kutsuttiin.
Ga[gaa]
Miheɔ miyeɔ akɛ Yehowa jɔɔ Awo, ejaakɛ ejie mlihilɛ kpo waa etsɔɔ yoo nɛɛ, mɔ ni ji Biblia Kaselɔ, taakɛ atsɛɔ Yehowa Odasefoi yɛ nakai beaŋ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ako nga ginpakamaayo ni Jehova si Nanay bangod mabuot gid sia sa sini nga babayi nga isa sang mga Estudyante Sang Biblia, subong amo anay ang pagtawag sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Vjerujem da je Jehova blagoslovio moju majku zato što je bila tako ljubazna prema toj ženi koja je bila Istraživač Biblije, kako su se tada nazivali Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, Jehova megáldotta édesanyámat, amiért olyan kedves volt ehhez a hölgyhöz, aki Bibliakutató volt — ahogyan Jehova Tanúit akkoriban nevezték.
Indonesian[id]
Saya percaya Yehuwa memberkati Ibu karena ia begitu baik hati kepada wanita ini, yang adalah seorang Siswa Alkitab, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Patiek a pinaraburan ni Jehova ni Nanang gapu ta nakaim-imbag iti daytoy a baket, a maysa nga Estudiante ti Biblia, kas pangawag idi kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Penso che Geova abbia benedetto mia madre perché era molto buona con quella donna, che apparteneva agli Studenti Biblici, come si chiamavano allora i testimoni di Geova.
Georgian[ka]
მჯერა, რომ იეჰოვამ აკურთხა დედა ასეთი სიკეთის გამოვლენისთვის ამ ქალისადმი, რომელიც ბიბლიის მკვლევარი (იეჰოვას მოწმე) იყო.
Korean[ko]
나는 어머니가 성경 연구생—당시에는 여호와의 증인을 그렇게 불렀음—이었던 그 노인에게 매우 친절하였기 때문에 여호와께서 어머니를 축복해 주셨다는 생각이 듭니다.
Lingala[ln]
Namindimisi ete Yehova apambolaki mama mpo na boboto oyo amoniselaki mobange wana, oyo azalaki Moyekoli ya Biblia, ndenge bazalaki kobénga Batatoli ya Yehova na eleko wana.
Lithuanian[lt]
Manau, Jehova palaimino mamą dėl jos gerumo tai moteriai — Biblijos Tyrinėtojai (taip tada vadinosi Jehovos Liudytojai).
Latvian[lv]
Es domāju, ka Jehova svētīja māti par laipnību, kādu viņa parādīja šai sievietei, kas bija Bībeles pētniece (ar šādu nosaukumu tolaik bija pazīstami Jehovas liecinieki).
Malagasy[mg]
Mino aho fa nitahy an’i Neny i Jehovah noho izy tsara fanahy aoka izany tamin’io ramatoa io, izay Mpianatra ny Baiboly, araka ny niantsoana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany.
Macedonian[mk]
Верувам дека Јехова ја благослови мајка ми поради тоа што била толку љубезна со таа жена, која била Библиски студент, како што тогаш се нарекуваа Јеховините сведоци.
Marathi[mr]
मला तरी असं वाटतं, की या स्त्रीला दाखवलेल्या चांगुलपणामुळेच यहोवानं आईला आशीर्वादित केलं होतं कारण ती स्त्री एक बायबल विद्यार्थी होती; त्याकाळी यहोवाच्या साक्षीदारांना याच नावानं संबोधलं जायचं.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ယေဟောဝါသက်သေတွေကို ကျမ်းစာကျောင်းသားလို့ခေါ်ခဲ့ကြပြီး ကျမ်းစာကျောင်းသားဖြစ်တဲ့ အဲဒီအမျိုးသမီးကို အမေက ကြင်နာမှုပြခဲ့တဲ့အတွက် အမေ့ကို ယေဟောဝါကောင်းချီးပေးခဲ့တယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tror at Jehova velsignet mor fordi hun var så snill mot denne kvinnen, som var en av bibelstudentene, som Jehovas vitner ble kalt den gangen.
Dutch[nl]
Ik geloof dat Jehovah Moeder zegende omdat zij zo vriendelijk was voor deze vrouw, die een Bijbelonderzoekster was, zoals Jehovah’s Getuigen destijds werden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ke dumela gore Jehofa o ile a šegofatša mma ka ge e be e le yo botho go mosadi yo yo e bego e le Morutwana wa Beibele, ka ge Dihlatse tša Jehofa di be di bitšwa bjalo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Ndikhulupirira kuti Yehova anadalitsa Amayi chifukwa chakuti anali kuchitira zabwino mayi ameneyu, amene anali Wophunzira Baibulo, dzina lapanthaŵiyo la Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Mi ta kere cu Jehova a bendicioná Mama pa motibu cu el a trata e señora aki cu tabata un Studiante di Bijbel, manera tabata yama Testigonan di Jehova e tempu ei, cu bondad.
Polish[pl]
Myślę, że Jehowa pobłogosławił mamie za okazywanie życzliwości owej kobiecie, która była Badaczką Pisma Świętego, jak wówczas nazywano Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Acho que Jeová abençoou mamãe por ter sido tão bondosa com essa senhora, que era Estudante da Bíblia, como se chamavam então as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Cred că Iehova a binecuvântat-o pe mama pentru că a fost atât de amabilă cu această femeie, care era Studentă în Biblie, cum se numeau pe atunci Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Я верю, что Иегова благословил маму за ее доброту к этой женщине, которая была Исследовательницей Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Numva Yehova yarahaye Mama umugisha, kubera ko yagiriye neza uwo mukecuru wari Umwigishwa wa Bibiliya, nk’uko Abahamya ba Yehova bitwaga icyo gihe.
Slovak[sk]
Verím, že Jehova požehnával matku za to, že bola taká láskavá k tejto žene, ktorá bola Bádateľkou Biblie, ako sa vtedy nazývali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Menim, da je Jehova blagoslovil mamo, ker je bila tako prijazna do te žene, ki je bila Preučevalka Biblije, kakor so se takrat imenovali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Ou te talitonu sa faamanuia e Ieova ia Tinā ona sa matuā agalelei lava o ia i lenei fafine, o lē sa avea o se tasi o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, e pei ona taʻua ai Molimau a Ieova i na aso.
Shona[sn]
Ndinodavira kuti Jehovha akakomborera Mai nemhaka yokuti vakanga vane mutsa kwazvo kumukadzi uyu, uyo akanga ari Mudzidzi weBhaibheri, sokudanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Besoj se Jehovai e bekoi mamanë time për faktin që u tregua kaq e dashur me këtë grua, e cila ishte një Studente e Biblës, siç quheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait
Serbian[sr]
Verujem da je Jehova blagoslovio majku zato što je bila tako ljubazna prema toj ženi, koja je bila Istraživač Biblije, kako su se Jehovini svedoci tada zvali.
Sranan Tongo[srn]
Mi e bribi taki Jehovah ben blesi mi mama foe di a ben de so boen gi na oema disi, di ben de wan Bijbel Studenti, soleki fa den ben kari Jehovah Kotoigi na ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ke lumela hore Jehova o ile a hlohonolofatsa ’Mè kahobane o ne a le mosa haholo ho mosali enoa eo e neng e le Seithuti sa Bibele, kamoo Lipaki tsa Jehova li neng li bitsoa kateng.
Swedish[sv]
Jag tror att Jehova välsignade min mor för att hon var så vänlig mot den här kvinnan som var bibelforskare, som Jehovas vittnen kallades på den tiden.
Swahili[sw]
Ninaamini kwamba Yehova alimbariki Mama kwa sababu alimwonyesha fadhili nyingi mwanamke huyo aliyekuwa Mwanafunzi wa Biblia, kama vile Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo.
Tamil[ta]
அப்போது யெகோவாவின் சாட்சிகள் அழைக்கப்பட்டபடி, பைபிள் மாணாக்கரில் ஒருவராக இருந்த இந்த அம்மாளுக்கு என் தாயார் அவ்வளவு தயவு செய்ததனால் யெகோவா என் அம்மாவை ஆசீர்வதித்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Thai[th]
ผม เชื่อ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร แม่ เพราะ แม่ แสดง ความ กรุณา ต่อ สตรี ผู้ นี้ ซึ่ง เป็น คน หนึ่ง ใน กลุ่ม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อัน เป็น ชื่อ ที่ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Naniniwala akong pinagpala ni Jehova si Inay dahil sa napakabait niya sa babaing ito, na isang Estudyante ng Bibliya, na siyang tawag noon sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke dumela gore Jehofa o ne a segofatsa Mmè ka gonne a ne a le pelonomi mo mosading yono, yo e neng e le Moithuti wa Baebele, jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bidiwa ka nako eo.
Tongan[to]
‘Oku ou tui na‘e tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘a e fine‘eikí koe‘uhi he na‘á ne mātu‘aki anga-‘ofa ki he fefiné ni, ‘a ia ko ha tokotaha Ako Tohitapu, hangē ko ia ko hono ui ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip olsem Jehova i mekim gut long mama, long wanem, mama i mekim gutpela pasin long dispela meri em i wanpela Sumatin Bilong Baibel, em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova long dispela taim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçisi (Yehova’nın Şahitleri o zamanlar böyle adlandırılıyordu) olan bu kadına iyi davrandığından dolayı Yehova’nın annemi bereketlediğine inanıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tshemba leswaku Yehovha u katekise Manana hikuva a ri ni tintswalo swinene eka wansati loyi, loyi a ri Xichudeni xa Bibele, hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti tiviwa hakona hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Migye di sɛ Yehowa hyiraa Maame efisɛ oyii adɔe kɛse adi kyerɛɛ ɔbea yi a na ɔyɛ Bible Suani no, sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei au e ua haamaitai Iehova ia Mama no to ’na maitai i nia i taua vahine ra, e Haapii Bibilia hoi oia, mai tei parauhia te mau Ite no Iehova i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Я думаю, що Єгова поблагословив маму за її добре ставлення до тої жінки, що була Дослідником Біблії, як тоді називалися Свідки Єгови.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho mẹ vì rất tử tế với bà cụ này, một Học Viên Kinh-thánh, là tên gọi của Nhân-chứng Giê-hô-va thời đó.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau ʼiloʼi neʼe tapuakina e Sehova taku faʼe he neʼe agalelei ki te fafine ʼaia, ʼaē neʼe kau ʼi te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu, te higoa ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba uYehova wamsikelela uMama ngobubele awabubonakalisa kweli xhegokazi, elalinguMfundi weBhayibhile, njengoko amaNgqina kaYehova ayesaziwa ngelo gama ngoko.
Yoruba[yo]
Mo gbà pé Jèhófà bù kún Màmá nítorí inú rere púpọ̀ tí ó fi hàn sí obìnrin yìí, tí ó jẹ́ Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, bí a ti ń pe Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà yẹn.
Chinese[zh]
这个妇人是圣经研究者(耶和华见证人以前的称呼)。 妈妈这么善待老妇人,我相信耶和华必然由于这缘故而奖赏她。
Zulu[zu]
Ngikholelwa ukuthi uJehova wambusisa umama ngokuba nomusa kulesi salukazi, esasingomunye wama-Bible Student, njengoba oFakazi BakaJehova babebizwa kanjalo ngaleso sikhathi.