Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Всеки, който е получил неправомерно семейни добавки, е длъжен да възстанови съответните суми [...]“.
Czech[cs]
„Kdo neprávem pobíral rodinné dávky, je povinen vrátit odpovídající částky zpět [...]“
Danish[da]
»Den, der uberettiget har fået udbetalt børnetilskud, skal betale de pågældende beløb tilbage [...]«
German[de]
„Wer Familienbeihilfe zu Unrecht bezogen hat, hat die entsprechenden Beträge zurückzuzahlen ...“
Greek[el]
«Όποιος έχει λάβει οικογενειακό επίδομα χωρίς να το δικαιούται υποχρεούται να επιστρέψει τα σχετικά ποσά [...]».
English[en]
‘Any person who has wrongly received family allowances must repay the amounts in question ...’
Spanish[es]
«Quien haya percibido indebidamente las prestaciones familiares estará obligado a devolver las cantidades correspondientes [...].»
Estonian[et]
„Isik, kes on peretoetusi saanud alusetult, peab peretoetusteks makstud summad tagasi maksma [...]”.
Finnish[fi]
”Jos perheavustus on suoritettu perusteettomasti, asianomaisen on maksettava vastaavat määrät takaisin, – –.”
French[fr]
«Quiconque a touché à tort les allocations familiales est tenu de rembourser les sommes correspondantes [...]».
Hungarian[hu]
„Aki a családi támogatást jogosulatlanul vette igénybe, annak a megfelelő összeget vissza kell fizetnie [...]”.
Italian[it]
«Chi ha percepito prestazioni familiari senza averne diritto, è tenuto alla restituzione degli importi corrispondenti (...)».
Lithuanian[lt]
„Tas, kas neteisėtai gavo šeimos pašalpą, turi grąžinti atitinkamas sumas <... >.“
Latvian[lv]
“Personai, kura ģimenes pabalstu ir saņēmusi nelikumīgi, attiecīgās summas ir jāatmaksā [..].”
Maltese[mt]
“Persuna li illegalment tkun irċeviet allowances tal-familja, għandha tħallas lura dawn l-ammonti [...]”.
Dutch[nl]
„Wie ten onrechte kinderbijslag heeft ontvangen, dient de overeenkomstige bedragen terug te betalen [...]”
Polish[pl]
„Ten, kto zasiłek rodzinny uzyskał niezgodnie z prawem, zobowiązany jest do zwrotu stosownych kwot [...]”.
Portuguese[pt]
«Quem tenha recebido indevidamente as prestações familiares deverá restituir os montantes correspondentes [...]».
Romanian[ro]
„Orice persoană care a încasat în mod nejustificat alocațiile familiale este obligată să ramburseze sumele corespunzătoare [...]”.
Slovak[sk]
„Ktokoľvek, kto neoprávnene poberal rodinné prídavky, je povinný nahradiť príslušné sumy...“.
Slovenian[sl]
„Kdor je neupravičeno prejel družinske dajatve, mora povrniti ustrezne zneske [...].“
Swedish[sv]
”Den som felaktigt har uppburit barnbidrag ska betala tillbaka motsvarande belopp ... .”