Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато това е било възможно и целесъобразно, в законодателното предложение са включени текстовете, одобрени по време на междуинституционалните преговори и отразени в Решение No 1080/2011/ЕС.
Czech[cs]
Legislativní návrh, je-li to možné a vhodné, zohledňuje znění sjednané v rámci interinstitucionálních jednání a znění obsažené v rozhodnutí 1080/2011/EU.
Danish[da]
Når det er muligt og relevant, indeholder lovgivningsforslaget de formuleringer, der blev vedtaget under de interinstitutionelle forhandlinger, og som er afspejlet i afgørelse 1080/2011/EU.
German[de]
Soweit möglich und relevant, behält der Entwurf des Legislativvorschlags die sprachlichen Formulierungen bei, die im Rahmen der interinstitutionellen Gespräche vereinbart wurden und in den Beschluss Nr. 1080/2011/EU eingegangen sind.
Greek[el]
Όπου είναι εφικτό και σκόπιμο, το σχέδιο νομοθετικής πρότασης ενσωματώνει τη διατύπωση που συμφωνήθηκε κατά τις διοργανικές διαπραγματεύσεις και αντικατοπτρίζεται στην απόφαση 1080/2011/ΕΚ.
English[en]
Where possible and relevant, the draft legislative proposal incorporates the language agreed during the inter-institutional negotiations and reflected in Decision 1080/2011/EU.
Spanish[es]
Cuando ello es posible y pertinente, el proyecto de propuesta legislativa incorpora los términos acordados durante las negociaciones interinstitucionales y reflejados en la Decisión 1080/2011/UE.
Estonian[et]
Võimaluse korral ja kui see on asjakohane, sisaldab seadusandlik ettepanek institutsioonidevaheliste läbirääkimiste käigus kokku lepitud ja otsuses nr 1080/2011/EL kasutatud sõnastust.
Finnish[fi]
Säädösluonnoksessa sovelletaan mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan toimielinten välisissä neuvotteluissa sovittua terminologiaa, jota käytetään myös päätöksessä N:o 1080/2011/EU.
French[fr]
Lorsque cela est pertinent et possible, le projet de proposition législative intègre les éléments de langage adoptés lors des négociations interinstitutionnelles et repris dans la décision n° 1080/2011/UE.
Hungarian[hu]
Ahol lehet és szükséges, a jogalkotási javaslat tervezete az intézményközi tárgyalásokon kidolgozott és az 1080/2011/EU határozatban szereplő szövegre épül.
Italian[it]
Ove possibile e pertinente, il progetto di proposta legislativa incorpora le formulazioni linguistiche convenute nel corso dei negoziati interistituzionali e riprese nella decisione n. 1080/2011/UE.
Lithuanian[lt]
Jeigu įmanoma ir svarbu, į teisės akto projektą įtraukiamos formuluotės, dėl kurių susitarta per tarpinstitucines derybas ir į kurias atsižvelgta Sprendime Nr. 1080/2011/ES.
Latvian[lv]
Ciktāl tas iespējams un ir lietderīgi, tiesību akta priekšlikuma projektā izmantots saskaņotais formulējums, par ko panākta vienošanās iestāžu sarunās un kas atspoguļots Lēmumā 1080/2011/ES.
Maltese[mt]
Fejn possibbli u rilevanti, l-abbozz tal-proposta leġiżlattiva jinkorpora l-lingwa miftiehma matul negozjati interistituzzjonali u riflessi fid-Deċiżjoni 1080/2011/UE.
Dutch[nl]
Waar mogelijk en relevant wordt het wetgevingsvoorstel opgesteld in de bewoordingen die tijdens de interinstitutionele onderhandelingen zijn overeengekomen en die overeenstemmen met Besluit nr. 1080/2011/EU.
Polish[pl]
Tam gdzie było to możliwe i zasadne, we wniosku ustawodawczym uwzględniono ustalenia dokonane w trakcie negocjacji międzyinstytucjonalnych, które znalazły także swój wyraz w decyzji 1080/2011/UE.
Portuguese[pt]
Sempre que possível e pertinente, o projeto de proposta legislativa integra os elementos linguísticos acordados durante as negociações interinstitucionais e retomados na Decisão n.o 1080/2011/UE.
Romanian[ro]
În măsura în care este posibil și relevant, proiectul de propunere legislativă încorporează elemente de limbaj adoptate în timpul negocierilor interinstituționale și reluate în decizia 1080/2011/UE.
Slovak[sk]
Ak je to možné a relevantné, pripravovaný legislatívny návrh zahŕňa jazykové formulácie, ktoré boli dohodnuté počas medziinštitucionálnych rokovaní a premietnuté v rozhodnutí č. 1080/2011/EÚ.
Slovenian[sl]
Kjer je to mogoče in potrebno, osnutek zakonodajnega predloga vključuje besedišče, ki je bilo dogovorjeno med medinstitucionalnimi pogajanji in je izraženo v Sklepu št. 1080/2011/EU.
Swedish[sv]
Så långt som det är möjligt och relevant bygger lagstiftningsförslaget på det språkbruk som överenskommits under förhandlingarna mellan institutionerna och som används i beslut 1080/2011/EU.