Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een lui byvoorbeeld: “Ek seën jou in die naam van Jahweh van Samaria en in die naam van sy asjera”, en ’n ander lui: “Ek seën jou in die naam van Jahweh van Teman en in die naam van sy asjera!”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንደኛው ጽሑፍ “በሰማርያው ያህዌህና የእሱ በሆነችው አሼራ [ስም] እባርክሃለሁ” የሚል ሲሆን ሌላኛው ደግሞ “በቴማኑ ያህዌህና የእሱ በሆነችው አሼራ [ስም] እባርክሃለሁ!” ይላል።
Arabic[ar]
تقول احداها مثلا: «اباركك بواسطة (باسم) يهوِه اله السامرة وساريته المقدسة [أشيرة]»، كما تذكر اخرى: «اباركك بواسطة يهوِه اله تيمان وساريته المقدسة».
Baoulé[bci]
Be klɛli kun su kɛ: “Samali lɔ Yahweh nin i asera be dunman nun maan ɔ liɛ yo ye!” Yɛ be klɛli kun ekun su kɛ: “Teman lɔ Yahweh nin i asera be dunman nun maan ɔ liɛ yo ye!”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pamo, palembelwe ukuti, “Ndekupaala mwi shina lya kwa Yahweh wa ku Samaria ne lya kwa ashera,” e lyo pambi na po palembelwe ati, “Ndekupaala mwi shina lya kwa Yahweh wa ku Temani, na mwi shina lya kwa ashera!”
Bulgarian[bg]
Например един такъв надпис гласи „Благославям те чрез [в името на] Яхве от Самария и чрез неговата ашера“, а друг — „Благославям, те чрез Яхве от Теман и чрез неговата ашера“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa niini mabasa, “Ako magpanalangin kanimo pinaagi (sa ngalan) ni Yahweh sa Samaria ug sa iyang asera,” ug ang lain pa nag-ingon, “Ako magpanalangin kanimo pinaagi (sa ngalan) ni Yahweh sa Teman ug sa iyang asera!”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, enn i dir: “Mon beni ou par Yahweh ki sorti Samari e par son Asera” e en lot i dir, “Mon beni ou par Yahweh sorti Teman e par son Asera.”
Czech[cs]
Jeden z nich například říká: „Žehnám ti při Jahvovi samařském a při jeho ašeře.“ A v jiném je uvedeno: „Žehnám ti při Jahvovi temanském a při jeho ašeře!“
Danish[da]
En inskription lyder for eksempel: „Jeg velsigner dig ved Jahve af Samaria og ved hans asjera.“ På en anden står der: „Jeg velsigner dig ved Jahve af Teman og ved hans asjera!“
German[de]
Sie lauten: „Ich segne dich durch Jahwe von Samaria und seine Aschera“, und: „Ich segne dich durch Jahwe von Teman und seine Aschera“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖeka gblɔ be, “Meyra wò to Samaria ƒe Yahweh kple eƒe asera dzi,” eye bubu gblɔ be, “Meyra wò to Teman ƒe Yahweh kple eƒe asera la dzi!”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹkụt itiat kiet oro ẹkekapde mme ikọ emi “mmada enyịn̄ Yahweh a-Samaria ye asherah esie ndiọn̄ fi,” efen ọdọhọ, “mmada enyịn̄ Yahweh eke Teman ye asherah esie ndiọn̄ fi!”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μια επιγραφή λέει: «Σε ευλογώ στο όνομα του Γιαχβέ της Σαμάρειας και στο όνομα της ασεράχ του», ενώ κάποια άλλη λέει: «Σε ευλογώ στο όνομα του Γιαχβέ της Θεμάν και στο όνομα της ασεράχ του!»
English[en]
For example, one says, “I bless you by Yahweh of Samaria and by his asherah,” and another says, “I bless you by Yahweh of Teman and by his asherah!”
Spanish[es]
Una de ellas dice: “Te he bendecido por [en el nombre de] Yavé de Samaria y por su aserá”, y en otra se lee: “Te bendigo por Yavé de Temán y por su aserá”.
Estonian[et]
Näiteks ütleb üks neist: „Ma õnnistan sind Samaaria Jahve ja tema ašera nimel”, teisel on jällegi kirjas: „Ma õnnistan sind Teemani Jahve ja tema ašera nimel!”
Finnish[fi]
Eräässä sanotaan: ”Siunaan sinua Samarian Jahven ja hänen aseransa kautta.” Toisessa lukee: ”Siunaan sinua Temanin Jahven ja hänen aseransa kautta.”
French[fr]
L’une d’elles se lit ainsi : “ Je te bénis par Yahvé de Samarie et par son ashéra ”, et une autre : “ Je te bénis par Yahvé de Témân et par son ashéra ! ”
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, aŋma yɛ nibii nɛɛ ateŋ ekome nɔ akɛ, “Mikɛ Samaria Yahweh kɛ [eŋa] ashera miijɔɔ bo,” ni aŋma yɛ ekroko hu nɔ akɛ, “Mikɛ Teman Yahweh kɛ [eŋa] ashera miijɔɔ bo!”
Gilbertese[gil]
N te katoto teuana, e koreaki n te atibu teuana ae kangai, “I kakabwaiako iroun Iawe mai Tamaria ao iroun ana boua ae Nei Atera,” ao teuana riki e koreaki ae kangai, “I kakabwaiako iroun Iawe mai Teman ao ana boua ae Nei Atera!”
Gun[guw]
Di apajlẹ, nukinkan lọ lẹ dopo hia dọmọ, “N’dona we [to oyín] Yahweh Samalia tọn mẹ podọ [to oyín] aṣela etọn tọn mẹ,” bọ devo hia dọ, “N’dona we [to oyín] Yahweh Temani tọn mẹ podọ [to oyín] aṣela etọn tọn mẹ!”
Hausa[ha]
Alal misali, wani ya ce, “Na albarkace ka da Yahweh na Samariya da kuma asherah tasa,” wani kuma ya ce, “Na albarkace ka da Yahweh na Teman da kuma asherah tasa!”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nasulat sa isa ka inskripsion, “Pakamaayuhon ko ikaw [sa ngalan] ni Yahweh sang Samaria kag sang iya asera,” kag mabasa sa isa pa ka inskripsion, “Pakamaayuhon ko ikaw [sa ngalan] ni Yahweh sang Teman kag sang iya asera!”
Croatian[hr]
Naprimjer, na jednom piše: “Blagoslov Jahve samarijskog i njegove ašere neka bude na tebi”, a na drugom: “Blagoslov Jahve temanskog i njegove ašere neka bude na tebi!”
Indonesian[id]
Misalnya, sebuah inskripsi bertuliskan, ”Aku memberkatimu demi Yahweh dari Samaria dan demi asyeranya”, dan yang lain, ”Aku memberkatimu demi Yahweh dari Teman dan demi asyeranya!”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu n’ime ha sịrị, “Ana m agọzi gị n’aha Yahweh nke Sameria nakwa n’aha ashera ya,” nke ọzọ sịrị, “Ana m agọzi gị n’aha Yahweh nke Timan nakwa n’aha ashera ya!”
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ojọ u se nọ, “Mẹ rọ odẹ Yahweh ọrọ Samaria gbe asherah riẹ lẹ nọ oghale u te owhẹ,” ofa jọ o ta nọ, “Mẹ rọ odẹ Yahweh ọrọ Teman gbe asherah riẹ lẹ nọ oghale u te owhẹ!”
Italian[it]
Per esempio, un’iscrizione dice: “Ti benedico nel nome di Yahweh di Samaria e della sua asheràh”, e un’altra dice: “Ti benedico nel nome di Yahweh di Teman e della sua asheràh!”
Japanese[ja]
例えば,碑文には「サマリアのヤハウェとそのアシェラによってあなたを祝福する」とか,「テマンのヤハウェとそのアシェラによってあなたを祝福する!」 とあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ-ერთი წარწერა ასეთია: „კურთხეულ იყავ აშერასა და სამარიის იაჰვეს სახელით“ და „კურთხეულ იყავ აშერასა და თემანის იაჰვეს სახელით!“
Kongo[kg]
Mu mbandu, kisono mosi ketuba nde, “Mu kesakumuna nge na nzila ya Yawe ya Samaria ti ya ashera na yandi,” mpi yankaka ketuba nde, “Mu kesakumuna nge na nzila ya Yawe ya Temani ti ya ashera na yandi!”
Korean[ko]
“사마리아의 야훼와 그분의 아세라의 이름으로 그대를 축복하노라.” 또 다른 글에는 “데만의 야훼와 그분의 아세라의 이름으로 그대를 축복하노라!” 라고 쓰여 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, likomi moko elobi boye: “Napamboli yo na nkombo ya Yawe ya Samalia mpe na nkombo ya Asela na ye;” mpe mosusu elobi boye: “Napamboli yo na nkombo ya Yawe ya Temani mpe na nkombo ya Asela na ye!”
Lithuanian[lt]
Viename iš jų sakoma „laiminu tave Samarijos Jahvės ir jo ašeros vardu“, o kitame „laiminu tave Temano Jahvės ir jo ašeros vardu!“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa binenwa bimo binena’mba, “Nakwesela mu dijina dya Yahweh wa Samadia ne dya ashele wandi,” kadi bikwabo nabyo binena’mba, “Nakwesela mu dijina dya Yahweh wa Temani ne mu dya ashele wandi!”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mazu akwila nawu, “Nakukiswili [mwijina] daYahweh wakuSamariya nikuhitila mudi asheral,” amakwawu ahosha nawu, “Nakukiswili [mwijina] daYahweh wakuTemani nikuhitila mudi asherah!”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, achiel kuom gigo wacho niya, “Agwedhi e nying’ Yahweh mar Samaria, kod ashera mare,” kendo moro wacho ni, “Agwedhi e nying’ Yahweh mar Teman koda ashera mare!”
Morisyen[mfe]
Par exemple ena enn ki dire: “Mo beni toi par Yahvé Samarie ek par so ashéra,” ek enn lot dire: “Mo beni toi par Yahvé Témân ek par so ashéra!”
Malagasy[mg]
Ireto ny santionany: “Mitso-drano anao amin’ny anaran’i Iaveh avy any Samaria sy ny aserahany aho”, “Mitso-drano anao amin’ny anaran’i Iaveh avy any Temana sy ny aserahany aho!”
Macedonian[mk]
На пример, еден натпис гласи: „Те благословувам во името на Јахве од Самарија и неговиот ашер“, а друг гласи: „Те благословувам во името на Јахве од Теман и неговиот ашер!“
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကျောက်စာတစ်ခုတွင် “ရှမာရိ၏ဘုရားသခင်ယာဝေးနှင့် ကိုယ်တော်၏အာရှရကို အမှီပြု၍ သင့်ကိုငါကောင်းချီးပေး၏” ဟူ၍ပါရှိပြီး အခြားတစ်ခုတွင်မူ “တေမန်၏ဘုရားသခင်ယာဝေးနှင့် ကိုယ်တော်၏အာရှရကို အမှီပြု၍ သင့်ကိုငါကောင်းချီးပေး၏” ဟူ၍ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
En av tekstene lyder: «Jeg velsigner deg ved Jahves Samaria og ved hans asjera [hellige pæl]», og en annen lyder: «Jeg velsigner deg ved Temans Jahve og ved hans asjera.»
Ndonga[ng]
Enyolo limwe otali ti: “Otandi ku laleke nuuyamba okupitila muYahweh gwaSamaria nasheera gwe,” nekwawo otali ti “Otandi ku laleke nuuyamba okupitila muYahweh gwaTeman nosho wo asheera gwe.”
Dutch[nl]
Zo luidt een ervan: „Ik zegen u bij Jahweh van Samaria en bij zijn asjera”, en een andere: „Ik zegen u bij Jahweh van Teman en bij zijn asjera!”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mongwalo-kgwaro o mongwe o re, “Ke go šegofatša ka Yahweh wa Samaria le ka Ašera wa gagwe,” gomme o mongwe o re “Ke go šegofatša ka Yahweh wa Themane le ka Ašera wa gagwe!”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwala wina uli ndi mawu akuti: “Ndikukudalitsa m’dzina la Yahweh wa ku Samariya ndi Asera wake,” ndipo wina uli ndi mawu akuti, “Ndikukudalitsa m’dzina la Yahweh wa ku Temani ndi Asera wake.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, barreeffamni inni tokko, “[Maqaa] Yaahwee isa Samaariyaafi Asheeraasaatiin sin eebbisa” kan jedhu yommuu ta’u, inni kaanimmoo, “[Maqaa] Yaahwee isa kan Temaaniifi Asheeraasaatiin sin eebbisa!” jedha.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un di e inskripshonnan ta bisa: “Mi ta bendishoná bo mediante Yahweh di Samaria i mediante su [imágen di] Asera,” i un otro ta bisa, “Mi ta bendishoná bo mediante Yahweh di Teman i mediante su [imágen di] Asera!”
Pijin[pis]
Wanfala raeting hem talem olsem, “Mi blessim iu (long nem bilong) Yahweh long Samaria witim asherah bilong hem,” and nara raeting moa hem talem olsem, “Mi blessim iu (long nem bilong) Yahweh long Teman witim asherah bilong hem!”
Polish[pl]
Jedna z nich mówi na przykład: „Błogosławię cię przez [czyli w imieniu] Jahwe z Samarii i przez jego aszerę”. Inna brzmi: „Błogosławię cię przez Jahwe z Temanu i przez jego aszerę!”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma diz: “Eu lhe abençôo por Yahweh de Samaria e por sua axerá”, e outra diz: “Eu lhe abençôo por Yahweh de Temã e sua axerá!”
Romanian[ro]
De exemplu, una dintre inscripţii spunea: „Te binecuvântez prin [în numele lui] Iahve al Samariei şi aşera sa!“. Altă inscripţie suna astfel: „Te binecuvântez prin [în numele lui] Iahve al Temanului şi aşera sa!“.
Russian[ru]
К примеру, одна из них гласит: «Благословляю тебя Самарийским Яхве и его ашерой». А другая: «Благословляю тебя Феманским Яхве и его ашерой»
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari inyandiko imwe igira iti “nguhaye umugisha mu izina rya Yahweh w’i Samariya na ashera we,” naho indi ikagira iti “nguhaye umugisha mu izina rya Yahweh w’i Temani na ashera we!”
Sango[sg]
Na tapande, mbeni oko atene: “Na iri ti Yahweh ti Samarie na ashéra ti lo, mbi iri tënë nzoni na ndo ti mo!” ; na mbeni atene: “Na iri ti Yahweh ti Théman na ashéra ti lo, mbi iri tënë nzoni na ndo ti mo!”
Slovak[sk]
Napríklad jeden taký nápis znie: „Žehnám ťa prostredníctvom Jahveho zo Samárie a prostredníctvom jeho ašéry“ a iný: „Žehnám ťa prostredníctvom Jahveho z Témanu a prostredníctvom jeho ašéry.“
Slovenian[sl]
Eden od njih se denimo glasi »Blagoslavljam te pri Jahveju iz Samarije in pri njegovi ašeri«, drugi pa »Blagoslavljam te pri Jahveju iz Temana in pri njegovi ašeri!«.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o loo faapea mai se isi tusitusiga, “Ou te faamanuia iā te oe ona o Yahweh o Samaria ma lona atua fafine,” ae o loo faapea mai le isi, “Ou te faamanuia iā te oe ona o Yahweh o Timanu ma lona atua fafine!”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pamwe pakanyorwa pakanzi, “Ndinokukomborerai (nezita) raYahweh wokuSamariya naasherah wake,” uye pamwe pakanzi, “Ndinokukomborerai (nezita) raYahweh wokuTemani naasherah wake!”
Albanian[sq]
Për shembull, në një prej tyre shkruhet: «Të bekoj [në emër të] Jahveut të Samarisë e të asherahut të tij.» Kurse në një tjetër thuhet: «Të bekoj [në emër të] Jahveut të Temanit dhe të asherahut të tij.»
Serbian[sr]
Na primer, u jednom se navodi: „Blagosiljam te Jahveom iz Samarije i njegovom ašerom“, a u drugom stoji: „Blagosiljam te Jahveom iz Temana i njegovom ašerom!“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, a mang a re, “Ke u boka ka Yahweh oa Samaria le ka ashera ea hae,” ’me a mang a re, “Ke u boka ka Yahweh oa Temane le ka ashera ea hae!”
Swedish[sv]
En av dem lyder till exempel: ”Jag välsignar dig genom Samarias Jahve och genom hans ashera”, och på en annan står det: ”Jag välsignar dig genom Temans Jahve och genom hans ashera!”
Swahili[sw]
Kwa mfano, bamba moja linasema, “Ninakubariki kupitia Yahweh wa Samaria na kwa ashera wake,” nalo lingine linasema, “Ninakubariki kupitia Yahweh wa Teman na kwa ashera wake!”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, bamba moja linasema, “Ninakubariki kupitia Yahweh wa Samaria na kwa ashera wake,” nalo lingine linasema, “Ninakubariki kupitia Yahweh wa Teman na kwa ashera wake!”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ข้อ ความ หนึ่ง กล่าว ว่า “ข้า ขอ อวย พร ท่าน ใน นาม ของ พระ ยาห์เวห์ แห่ง ซะมาเรีย และ ใน นาม อะเชรา ของ พระองค์” และ อีก ข้อ ความ หนึ่ง กล่าว ว่า “ข้า ขอ อวย พร ท่าน ใน นาม ของ พระ ยาห์เวห์ แห่ง เท มาน และ ใน นาม อะเชรา ของ พระองค์!”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ጽሑፍ “ብያህወህ ሰማርያን ብኣሸራኡን እባርኸካ ኣለኹ” ይብል፣ ካልእ ጽሑፍ ድማ “ብያህወህ ቴማን ብኣሸራኡን እባርኸካ ኣለኹ” ይብል።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ngeren ugen kaa ér, “M ver u doo doo ken iti i Yahweh u Samaria man ashera na,” ugen di kaa ér, “M ver u doo doo ken iti i Yahweh u Teman man ashera na!”
Tswana[tn]
Ka sekai, mokwalo mongwe wa re, “Ke go segofatsa mo leineng la ga Yahweh wa Samarea le ashera wa gagwe,” fa o mongwe o re, “Ke go segofatsa mo leineng la ga Yahweh wa Temane le ashera wa gagwe!”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela rait i tok, “Mi laik mekim gut long yu long nem bilong Yahweh bilong Samaria na long asera bilong em,” na narapela rait i tok, “Mi laik mekim gut long yu long nem bilong Yahweh bilong Teman na long asera bilong em!”
Turkish[tr]
Örneğin birinde şöyle yazıyor: “Seni Samiriye’nin Yahve’siyle ve onun aşerasıyla kutsuyorum”; bir diğerinde de şöyle yazıyor: “Seni Teman’ın Yahve’siyle ve onun aşerasıyla kutsuyorum.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, man’wana ya marito wolawo ma ri, “Ndza ku katekisa hi (vito ra) Yahweh wa le Samariya ni hi axera wakwe,” kasi man’wana ma ri, “Ndza ku katekisa hi (vito ra) Yahweh wa le Temani ni hi axera wakwe!”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati i te ma e tasi: “E tavae atu au ki a koe i te igoa o Iāuē o te kau Samalia mo tena fakailoga ne faite ki laupapa o asaila,” kae fai mai i te suā ma, “E tavae atu au ki a koe i te igoa o Iāuē o te kau Timanu mo tena fakailoga ne faite ki laupapa o asaila!”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, emu biako ka sɛ: “Yahwe a ɔwɔ Samaria ne Aser nhyira wo,” na foforo nso ka sɛ: “Yahwe a ɔwɔ Tema ne Aser nhyira wo!”
Tahitian[ty]
Teie te hoê tapaopaoraa, ei hi‘oraa, “E haamaitai au ia oe na roto ia Yahvé no Samaria e na roto i ta ’na ashéra,” e te tahi atu, “E haamaitai au ia oe na roto ia Yahvé no Temana e na roto i ta ’na ashéra!”
Tzotzil[tzo]
June xi ta xale: «Kakʼojbot bendision ta stojolal [ta sbi] Yavé ta Samaria xchiʼuk li aserá yuʼune», xchiʼuk ta yan xtoke xi ta xale: «Ta xkakʼbot bendision ta stojolal Yavé ta Teman xchiʼuk li aserá yuʼune».
Ukrainian[uk]
Ось що каже один з них: «Я благословляю тебе самарійським Ягве та його ашерою», а інший: «Я благословляю теманським Ягве та його ашерою».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn có một câu nói như sau “Nhân danh Yahweh xứ Sa-ma-ri và A-sê-ra của Ngài, ta chúc phước cho ngươi”, và một câu khác là “Nhân danh Yahweh xứ Thê-man và A-sê-ra của Ngài, xin chúc phước cho đức ngài!”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye umbhalo uthi: “Ndiya kukusikelela ngoYahweh waseSamariya nangoashera wakhe.” Omnye uthi: “Ndiya kukusikelela ngoYahweh waseTeman nangoashera wakhe!”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀kan sọ pé, “mo súre fún ọ lórúkọ Yahweh ti Samáríà àti áṣérà rẹ̀,” òmíràn tún sọ pé, “mo súre fún ọ lórúkọ Yahweh ti Téménì àti áṣérà rẹ̀!”
Zande[zne]
Nikpiapai, gu kuraha sa nayaa, “Mi nafu maku foro ti rimo Yekova nga gu Mbori nga ga Somorona ko na ti rimo gako asera nga mbori,” na gu kuraha nayaa, “Mi nafu maku foro ti rimo Yekova nga gu Mbori nga ga Temana ko na ti rimo gako asera nga mbori!”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye uthi, “Ngiyakubusisa ngoYahweh waseSamariya no-ashera wakhe,” kanti omunye uthi, “Ngiyakubusisa ngoYahweh waseThemani no-ashera wakhe!”