Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това производството за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка било инструмент за правен контрол от обществен интерес, чиято основна цел не била защитата на индивидуални права.
Czech[cs]
Řízení pro nesplnění povinnosti je mimoto aktem právní kontroly prováděné ve veřejném zájmu, jejímž primárním cílem není ochrana individuálních práv.
Danish[da]
Traktatbrudsproceduren er desuden et led i den offentlige interesse i retslig kontrol og har ikke som primært formål at beskytte individuelle rettigheder.
German[de]
Das Vertragsverletzungsverfahren sei zudem ein Akt im öffentlichen Interesse liegender Rechtskontrolle, der nicht primär zum Ziel habe, Individualrechtspositionen zu schützen.
Greek[el]
ΙΙ-595, σκέψεις 117 επ.). Η διαδικασία αναγνωρίσεως παραβάσεως είναι ένα μέσο δικαστικού ελέγχου προς το δημόσιο συμφέρον, το οποίο δεν έχει πρωτίστως ως σκοπό την προστασία ατομικών δικαιωμάτων.
English[en]
Furthermore, they consider Treaty infringement proceedings to be an act of legal review effected in the public interest, the primary aim of which is not the safeguarding of individual legal positions.
Spanish[es]
II‐595, apartados 117 y 118). Además, el procedimiento por incumplimiento es un acto de control jurisdiccional de interés público, cuyo objetivo primordial no es proteger posiciones jurídicas individuales.
Estonian[et]
Pealegi kujutab liikmesriigi kohustuste rikkumise menetlus endast avalikes huvides läbiviidavat õiguslikku kontrolli, mille esmane eesmärk ei ole isikute õigusliku seisundi kaitsmine.
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely on mainittujen asianosaisten mukaan lisäksi yleisen edun mukainen oikeudellinen valvontatoimi, jonka ensisijaisena tavoitteena ei ole subjektiivisten oikeudellisten asemien suojeleminen.
French[fr]
De plus, la procédure en manquement serait un instrument de contrôle juridictionnel d’intérêt public qui n’aurait pas pour objectif principal de protéger des droits individuels.
Hungarian[hu]
A jogsértési eljárás ehhez képest a közérdekű jogorvoslati aktus, amelynek nem elsődleges célja az egyéni érdekek védelme.
Italian[it]
Il procedimento per inadempimento, inoltre, è un atto di sindacato giurisdizionale nell’interesse pubblico la cui finalità principale non consiste nella tutela di posizioni giuridiche individuali.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybės įsipareigojimų neįvykdymo procedūra yra teisinės kontrolės priemonė, priklausanti viešajam interesui, kurio pirminis tikslas nėra ginti individualias teises.
Latvian[lv]
Turklāt prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi esot sabiedrības interesēs esošs tiesību kontroles pasākums, kura primārais mērķis nav individuālo tiesību stāvokļa aizsardzība.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-proċeduri għan-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu huma strument ta’ stħarriġ ġudizzjarju ta’ interess pubbliku li ma għandhomx bħala objettiv prinċipali l-protezzjoni tad-drittijiet individwali.
Dutch[nl]
II‐595, punten 117 en volgende). Bovendien is de niet-nakomingsprocedure een toetsingsprocedure die het algemeen belang dient en niet primair beoogt individuele rechten te beschermen.
Polish[pl]
Postępowanie o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego jest poza tym aktem kontroli leżącej w interesie publicznym, którego pierwszym celem nie jest ochrona praw indywidualnych.
Portuguese[pt]
II‐595, n.os 117 e segs.). Além disso, o processo por incumprimento é um acto de fiscalização jurídica de interesse público, que não tem como objectivo principal proteger posições jurídicas individuais.
Romanian[ro]
În plus, procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor ar reprezenta un instrument de control jurisdicțional care nu ar avea drept obiectiv principal protecția drepturilor individuale.
Slovak[sk]
Navyše konanie o nesplnenie povinnosti je nástrojom súdnej kontroly vo verejnom záujme, ktorej primárnym cieľom nie je ochrana individuálnych práv.
Slovenian[sl]
II‐595, točka 117 in naslednja). Postopek zaradi neizpolnitve obveznosti naj bi bil poleg tega izraz pravnega nadzora, ki je v javnem interesu in katerega glavni cilj ni varstvo individualnih pravnih položajev.
Swedish[sv]
II‐595, punkt 117 och följande punkt). Ett fördragsbrottsförfarande är dessutom en rättslig kontrollåtgärd som sker i det allmännas intresse och som inte i första hand syftar till att skydda individuella rättigheter.