Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз по-скоро бих казал: "тези, които имат право на убежище", защото "които поискат" е прекалено опасно, тъй като съществува рискът от това всеки да може да поиска право на убежище.
Czech[cs]
Raději bych zde viděl "ti, kteří mají na azyl právo", protože "ti, kteří žádají" je příliš nebezpečné, neboť hrozí, že na právo o azyl by mohl žádat každý.
Danish[da]
Jeg ville hellere sige 'de, der har ret til asyl', fordi 'der anmoder om' er for farligt, da der er risiko for, at enhver kan anmode om ret til asyl.
German[de]
Ich sollte wohl eher sagen, "alle, die das Recht auf Asyl haben" weil "beanspruchen" zu gefährlich ist, da das Risiko besteht, dass jeder das Recht auf Asyl beanspruchen kann.
Greek[el]
Θα πρέπει μάλλον να πούμε τους "έχοντες το δικαίωμα ασύλου", διότι το "αιτούντες" είναι πολύ επικίνδυνο, καθώς υφίσταται ο κίνδυνος να μπορεί οποιοσδήποτε να αιτείται δικαίωμα ασύλου.
English[en]
I should rather say 'those who have the right of asylum', because 'who request' is too dangerous, as there is the risk that anyone can request the right of asylum.
Spanish[es]
Yo, en su lugar, diría "todos los que tengan derecho de asilo", porque "todos los solicitantes" es demasiado peligroso, pues se corre el riesgo de que todos puedan solicitar el derecho de asilo.
Estonian[et]
Ütleksin pigem "need, kellel on varjupaigaõigus”, sest sõnapaar "kes taotlevad” on liiga ohtlik, kuna on oht, et kõik võivad taotleda varjupaigaõigust.
Finnish[fi]
Puhuisin mieluummin "niistä, joilla on turvapaikkaoikeus", koska "hakijat" on liian vaarallinen muotoilu, sillä vaarana on, että kuka tahansa voi hakea turvapaikkaoikeutta.
French[fr]
Je dirais plutôt "tous ceux qui ont droit à l'asile", parce que le terme "demandeurs" est trop risqué: n'importe qui peut introduire une demande d'asile.
Hungarian[hu]
Inkább azt mondanám, hogy "akik menedékjoggal rendelkeznek”, mivel az "akik kérnek” kifejezés túl veszélyes, hiszen fennáll a kockázata, hogy bárki kérjen menedékjogot.
Italian[it]
Io direi piuttosto "coloro che hanno il diritto di asilo”, perché "che chiedono” è assai pericoloso, v'è il rischio che chiunque possa chiedere il diritto d'asilo.
Lithuanian[lt]
Būčiau linkęs sakyti "tais asmenimis, kurie turi teisę į prieglobstį", kadangi "asmenys, kurie reikalauja" yra per daug pavojingas pasakymas, nes esama rizikos, kad teisės į prieglobstį gali reikalauti bet kas.
Latvian[lv]
Es drīzāk teiktu: "tiem, kuriem ir tiesības uz patvērumu”, jo, atstājot frāzi "visiem patvēruma meklētājiem”, pastāv risks, ka to var pieprasīt jebkurš.
Dutch[nl]
Ik zou eerder formuleren "degenen die asielrecht genieten", omdat de zinsnede "die een beroep doen" te gevaarlijk is vanwege het risico dat iedereen een beroep op het asielrecht kan doen.
Polish[pl]
Moim zdaniem powinna ona brzmieć "osób mających prawo do azylu”, ponieważ "starających się” jest zbyt niebezpieczne, jako że istnieje ryzyko, że wszyscy mogą zażądać azylu.
Portuguese[pt]
Eu diria antes "os requerentes que têm direito a asilo”; dizer apenas "os requerentes” é perigoso, pois existe o risco de que qualquer pessoa poder solicitar asilo.
Romanian[ro]
Aș spune mai degrabă "care au dreptul la azil” deoarece "care solicită” este prea periculos, existând riscul ca orice persoană să poată solicita dreptul la azil.
Slovenian[sl]
Raje bi rekel "tisti, ki imajo pravico do azila", saj je besedilo "tisti, ki zaprosi" prenevarno, saj obstaja tveganje, da lahko vsak zaprosi za pravico do azila.
Swedish[sv]
Jag skulle hellre säga ”dem som har rätt till asyl”. Uttrycket ”som begär” är för farligt, eftersom det finns risk för att vem som helst kan begära rätt till asyl.