Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съществено значение е правата на вето да дават възможност на дружествата-майки да упражняват такова влияние във връзка със стратегическото търговско поведение на съвместното предприятие.
Czech[cs]
Rozhodujícím prvkem je, že práva veta stačí k tomu, aby umožnila mateřským společnostem uplatňovat tento vliv ve vztahu k strategickému obchodnímu chování společného podniku.
Danish[da]
Det afgørende element er, om vetoretten er tilstrækkelig til at sætte moderselskaberne i stand til at udøve en sådan indflydelse på beslutninger angående joint venture-selskabets strategiske forretningsadfærd.
German[de]
Entscheidend ist, daß die Vetorechte ausreichen, um den Muttergesellschaften die Möglichkeit zu geben, das strategische Wirtschaftsverhalten zu beeinflussen.
Greek[el]
Το κρίσιμο στοιχείο είναι τα δικαιώματα αρνησικυρίας να παρέχουν επαρκείς δυνατότητες στις μητρικές επιχειρήσεις, ώστε να ασκούν την εν λόγω επιρροή όσον αφορά την στρατηγική επιχειρησιακή συμπεριφορά της κοινής επιχείρησης.
English[en]
The crucial element is that the veto rights are sufficient to enable the parent companies to exercise such influence in relation to the strategic business behaviour of the joint venture.
Spanish[es]
Lo importante es que los derechos de veto permitan a las empresas matrices ejercer dicha influencia sobre la estrategia competitiva de la empresa en participación.
Estonian[et]
Otsustavaks teguriks on, et vetoõigusest piisab, võimaldamaks emaettevõtjatel selliselt mõjutada ettevõtja strateegilist kaubanduslikku käitumist.
Finnish[fi]
Ratkaisevaa on, että veto-oikeudet riittävät siihen, että emoyhtiöillä on mahdollisuus käyttää tällaista vaikutusvaltaa yhteisyritykselle strategisesti tärkeitä asioita koskevissa päätöksissä.
French[fr]
Ce qui compte c'est que les droits de veto soient suffisants pour permettre aux entreprises fondatrices d'exercer une telle influence sur la stratégie commerciale de l'entreprise commune.
Croatian[hr]
Ključni je čimbenik da prava veta omogućuju matičnim društvima da ostvaruju taj utjecaj u odnosu na strateško poslovno ponašanje zajedničkog pothvata.
Hungarian[hu]
A döntő elem e tekintetben az, hogy elégségesek-e a vétójogok ahhoz, hogy az anyavállalatok ilyen befolyást gyakoroljanak a közös vállalat stratégiai üzleti magatartására.
Italian[it]
L'elemento cruciale è che i diritti di veto siano sufficienti a consentire alle imprese madri di esercitare un'influenza determinante in relazione alla determinazione degli indirizzi strategici dell'attività dell'impresa comune.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias dalykas – kad veto teisės būtų tokios, kad patronuojančios bendrovės galėtų jomis pasinaudoti, sprendžiant strateginius bendrosios įmonės veiklos klausimus.
Latvian[lv]
Izšķirošais elements ir, lai veto tiesības būtu pietiekamas un ļautu mātessabiedrībām realizēt šādu ietekmi attiecībā uz kopuzņēmuma stratēģisko uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
L-element kruċjali huwa li d-drittijiet ta' veto jkunu biżżejjed biex jippermettu lill-kumpanniji prinċipali li jeżerċitaw dik l-influwenza rigward l-imġiba tan-negozju strateġika tal-joint venture.
Dutch[nl]
Het cruciale element is dat de vetorechten voldoende zijn om de moederondernemingen in staat te stellen een dergelijke invloed uit te oefenen met betrekking tot het strategische gedrag van de GO.
Polish[pl]
Zasadniczą sprawą jest to, by prawa weta umożliwiały firmom macierzystym wywieranie takiego wpływu w odniesieniu do strategicznych zachowań gospodarczych wspólnego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
O elemento crucial consiste no facto de os direitos de veto serem suficientes para permitir às empresas-mãe exercer essa influência no tocante ao comportamento empresarial estratégico da empresa comum.
Romanian[ro]
Esențial este faptul că drepturile de veto sunt suficiente pentru a permite societăților mamă să exercite o astfel de influență asupra strategiei comerciale a societății în comun.
Slovak[sk]
Kritickým prvkom je, že práva veta stačia na to, aby umožnili otcovským spoločnostiam uplatniť tento vplyv vo vzťahu k strategickému obchodnému správaniu spoločného podniku.
Slovenian[sl]
Odločilni element je, da pravice veta matičnim družbam omogočijo izvajanje takšnega vpliva glede strateškega poslovnega ravnanja skupnega podjetja.
Swedish[sv]
Det som är avgörande är om vetorätten är tillräcklig för att göra det möjligt för moderbolagen att utöva ett sådant inflytande över det gemensamma företagets affärsstrategi.