Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die woord “Drie-eenheid” is maar stadig aanvaar.
Arabic[ar]
وحتى الكلمة «ثالوث» جرى قبولها ببطء في النهاية.
Bemba[bem]
Nangu fye lishiwi “Bulesa Butatu” lyapokelelwe fye panono panono.
Cebuano[ceb]
Bisan ngani ang pulong “Trinidad” sa hinayhinay lamang gidawat.
Czech[cs]
Dokonce i slovo „trojice“ bylo přijímáno jen ponenáhlu.
Danish[da]
Selv ordet „treenighed“ vandt kun langsomt indpas.
German[de]
Selbst das Wort „Dreieinigkeit“ wurde nur allmählich akzeptiert.
Efik[efi]
Idem ikọ oro “Abasi-Ita-ke-Kiet” edi se ẹkekam ẹnyịmede sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Ακόμα και η λέξη «Τριάδα» έγινε σιγά-σιγά αποδεκτή.
English[en]
Even the word “Trinity” was only slowly accepted.
Spanish[es]
La misma palabra “Trinidad” solo se aceptó paulatinamente.
Estonian[et]
Isegi sõna „Kolmainsus” võeti vaid pikkamööda omaks.
French[fr]
Il a également fallu du temps pour que le mot “Trinité” soit accepté.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang tinaga nga “Trinidad” amat-amat lamang nga ginbaton.
Croatian[hr]
Čak je i riječ “Trojstvo” prihvaćana veoma polako.
Hungarian[hu]
Magát a „Háromság” szót is csak lassan fogadták el.
Indonesian[id]
Bahkan, kata ”Tritunggal” pun diterima secara lambat.
Iloko[ilo]
Uray ti sao a “Trinidad” ket nabannayat lat’ pannakaakseptarna.
Italian[it]
La parola stessa “Trinità” venne accettata solo gradualmente.
Japanese[ja]
「三位一体」という言葉でさえ,受け入れられるまでに非常に時間がかかりました。
Korean[ko]
“삼위일체”라는 말조차도 그야말로 서서히 받아들여졌다.
Malagasy[mg]
Na dia ny teny hoe “Trinite” aza dia ela vao nekena.
Macedonian[mk]
Дури зборот „Тројство“ бил многу бавно прифатен.
Malayalam[ml]
“ത്രിത്വം” എന്ന പദംപോലും സാവധാനത്തിൽ മാത്രമാണ് സ്വീകരിച്ചത്.
Burmese[my]
“သုံးပါးတစ်ဆူ” ဟူသောစကားလုံးကိုပင် တဖြည်းဖြည်းသာလက်ခံလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det tok til og med tid før ordet «treenighet» ble godtatt.
Dutch[nl]
Zelfs het woord „Drieëenheid” werd slechts geleidelijk aanvaard.
Nyanja[ny]
Ngakhale liwulo “Utatu” linavomerezedwa mwapang’onopang’ono.
Polish[pl]
Nawet termin „Trójca” przyjmował się powoli.
Portuguese[pt]
Mesmo a palavra “Trindade” só foi aceita aos poucos.
Romanian[ro]
Chiar cuvîntul „Trinitate“ a fost acceptat doar încetul cu încetul.
Russian[ru]
Даже одно только слово «троица» принималось медленно.
Slovak[sk]
I slovo „trojica“ bolo prijímané len pomaly.
Slovenian[sl]
Celo sama beseda trojica se je uveljavila počasi.
Samoan[sm]
Sa faifai lemū foi ona taliaina le upu “Tolutasi.”
Shona[sn]
Kunyange shoko rokuti “Utatu” rakangogamuchirwa bedzi pashoma napashoma.
Serbian[sr]
Čak je i reč „Trojstvo“ prihvatana veoma polako.
Southern Sotho[st]
Esita le lentsoe “Boraro-bo-bong” le ile la amoheleha butle-butle.
Swedish[sv]
Att få ordet ”treenighet” accepterat tog också lång tid.
Swahili[sw]
Hata neno “Utatu” lilikubaliwa polepole tu.
Tamil[ta]
“திரித்துவம்” என்ற சொல்லும்கூட மெதுவாகத்தான் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
Thai[th]
แม้ แต่ คํา “ตรีเอกานุภาพ” ก็ เป็น ที่ ยอม รับ กัน อย่าง ช้า ๆ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kahit ang salitang “Trinidad” ay unti-unti lamang na tinanggap.
Tswana[tn]
Le lone lefoko “Tharonngwe” le ne la amogelwa ka bonya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “Triwan” tu ol i no kisim kwik.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri rito leri nge “Vunharhu-un’we” ri pfumeriwe hakatsongo-tsongo.
Tahitian[ty]
Aita atoa te parau ra “Toru Tahi” i farii-oioi-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Навіть саме слово «Трійця» прийняли не відразу.
Vietnamese[vi]
“Ngay cả chữ ‘Chúa Ba Ngôi’ cũng chỉ được chấp nhận một cách chậm chạp.
Wallisian[wls]
Feiā mo te kupu “Tahitolu” neʼe tali mamalie pe ia.
Xhosa[xh]
Kwanegama elithi “uBathathu Emnye” laya lisamkelwa ngokuthe ngcembe.
Yoruba[yo]
Àní ọ̀rọ̀ naa “Mẹtalọkan” paapaa ni wọn wọn wulẹ tẹwọgba ni kẹrẹkẹrẹ.
Chinese[zh]
甚至“三位一体”这个字词也是慢慢才被人接受下来的。
Zulu[zu]
Ngisho negama elithi “Ziqu-zintathu” lamane lemukelwa kancane kancane.