Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„De svage og usle elementer“, det vil sige de kraftesløse teorier, anskuelser, skikke og ritualer hvormed mennesker har søgt at vinde deres frelse og stå retfærdige — alle disse „elementer“ vil smelte i ildprøvens smeltedigel.
German[de]
Die „schwachen und armseligen Elemente“, das heißt die haltlosen Theorien, Philosophien, Praktiken und Zeremonien, durch die die Menschen bestrebt gewesen sind, ihre eigene Errettung zu erlangen und sich als selbstgerecht zu erweisen, werden in der Feuerprobe „zerschmelzen“.
English[en]
The “weak and beggarly elements,” that is, the impotent theories, philosophies, practices and rites by which men have sought to gain their own salvation and prove themselves to be self-righteous, all such “elements” will melt in the fiery-hot crucible of test.
Spanish[es]
Las “cosas elementales débiles y miserables,” es decir, las teorías, filosofías, prácticas y ritos impotentes por medio de los cuales los hombres han procurado adquirir su propia salvación y con los cuales prueban que son pagados de su propia justicia, todos esos “elementos” se derretirán en el candente crisol de la prueba.
Finnish[fi]
”Heikot ja vaivaiset alkeisasiat”, ts. avuttomat teoriat, filosofiat, menettelyt ja muotomenot, joilla ihmiset ovat pyrkineet saavuttamaan oman pelastuksensa ja osoittautumaan omavanhurskaiksi, kaikki sellaiset ”alkuaineet” sulavat tulikokeen hehkuvan kuumassa sulatusastiassa.
French[fr]
Les “éléments faibles et misérables”, c’est-à-dire les théories, les philosophies, les pratiques et les rites inefficaces par lesquels les hommes ont cherché à se sauver et à se convaincre de justice, tous ces “éléments” fondront dans le creuset brûlant de l’épreuve.
Italian[it]
I “deboli e miserabili elementi”, cioè le impotenti teorie, le filosofie, le pratiche e i riti con cui gli uomini han cercato di guadagnare la propria salvezza e di mostrarsi giusti, tutti tali “elementi” si fonderanno nell’ardente crogiolo della prova.
Japanese[ja]
弱くして貧弱なる要素」すなわちそれによって人間が自らの救いを達成しようと努めながら,自らが独善的であることを示すものとなっている無力な理論や人生観や慣習や儀式などのこうした「諸要素」はすべて,火のような厳しい試練に遭って溶けてしまうでしょう。
Norwegian[nb]
De «skrøpelige og fattige elementer», det vil si de uholdbare teorier, de filosofier og de skikker og seremonier som menneskene har håpet å oppnå frelse ved hjelp av, og som de har tydd til i et forsøk på å rettferdiggjøre seg, vil «smelte» under den avgjørende ildprøven.
Dutch[nl]
De „zwakke en armzalige elementen”, dat wil zeggen de krachteloze theorieën, filosofieën, gebruiken en riten waardoor de mensen getracht hebben hun eigen redding te bewerken en zich als zelfrechtvaardig te doen kennen, al zulke „elementen” zullen in de vuurproef smelten.
Portuguese[pt]
Esses “débeis e mesquinhos elementos”, quer dizer, as impotentes teorias, filosofias, práticas e ritos por meio dos quais os homens têm procurado conseguir a sua própria salvação e mostrar-se auto-justos, todos esses “elementos” se fundirão no crisol ardente da prova.
Swedish[sv]
De ”svaga och torftiga elementen”, dvs. de kraftlösa teorier, filosofiska uppfattningar, sedvänjor och ceremonier, genom vilka människor har försökt vinna frälsning för sig själva, varigenom de visar sig vara egenrättfärdiga, alla sådana ”element” skall smälta i provsättningens glödgade smältdegel.