Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألن تفتقدي كل هذه الإثارة ؟
Bulgarian[bg]
Мисля, че ще ти липсва вълнението.
Czech[cs]
Nebude ti chybět všechno to vzrušení?
Danish[da]
Jeg siger bare, er du ikke kommer til at savne al den spænding?
German[de]
Wird dir der ganze Trubel nicht fehlen?
Greek[el]
Απλά, θέλω να πω, δεν θα σου λείψει η δράση;
English[en]
I'm just saying, aren't you gonna miss all the excitement?
Spanish[es]
Solo digo, ¿no vas a extrañar toda la emoción?
Estonian[et]
Ma lihtsalt ütlen, sa ei hakka puudust tundma sellest põnevusest?
Persian[fa]
حرفم اينه که ، تو هم دلت نمي خواد اين همه هيجان رو از دست بدي ، نه ؟
Finnish[fi]
Eikö sinulle tule ikävä tätä jännitystä?
French[fr]
Je disais juste, tu vas passer à côté de toute cette excitation?
Hebrew[he]
אני רק אומר, לא תתגעגעי לכל ההתרגשות?
Croatian[hr]
Samo kažem, zar ti neće nedostajati sva uzbuđenja?
Hungarian[hu]
Én csak arra vagyok kíváncsi, hiányozni fog-e a sok izgalom?
Indonesian[id]
Hanya bilang, Apa kau tak merindukan semua kegembiraan ini?
Italian[it]
Ma dico, non ti mancheranno tutte queste emozioni?
Polish[pl]
Nie będzie ci brakować tych emocji?
Portuguese[pt]
Só estou a dizer, não vais sentir falta desta excitação?
Romanian[ro]
Vreau să spun, n-o să-ţi lipsească toată distracţia?
Russian[ru]
Я всего лишь хочу сказать, неужели ты не будешь скучать по всей этой суматохе?
Slovak[sk]
Iba vravím, nebude ti chýbať všetko to vzrušenie?
Slovenian[sl]
Ne boš pogrešala tega vznemirjenja?
Serbian[sr]
Zar ti neće faliti uzbuđenje?
Swedish[sv]
Du lär sakna det.
Thai[th]
ผมแค่บอกเฉยๆน่ะ คุณจะยอมพลาดเรื่องราวอันน่าตื่นเต้นนี่จริงๆเหรอ
Turkish[tr]
Demek istediğim, tüm bu heyecanı kaçırmayacak mısın?