Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
„Zhoršováním stavu“ se rozumí jakékoliv nepatrné trvalé zvýšení koncentrace znečišťujících látek oproti původnímu stavu v podzemních vodách způsobené antropogenními vlivy;
Danish[da]
"Forringelse": enhver nok så ubetydelig, menneskeskabt og vedvarende stigning i koncentrationen af forurenende stoffer i grundvandet i forhold til status quo.
German[de]
„Verschlechterung“ ist jede geringfügige anthropogen bedingte und andauernde Zunahme von Schadstoffkonzentrationen gegenüber dem Status quo im Grundwasser;
Greek[el]
«Υποβάθμιση» είναι κάθε ελαφρά ανθρωπογενής αύξηση των συγκεντρώσεων ρύπων σε σχέση με την επικρατούσα κατάσταση των υπόγειων υδάτινων όγκων.
English[en]
'deterioration' means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
Spanish[es]
"Deterioro": el incremento, por pequeño que sea, persistente y antropogénico, de la concentración de contaminantes en las aguas subterráneas con respecto al status quo.
Estonian[et]
"halvenemine" tähendab igasugust väikest inimtegevusest tulenevat ja püsivat saasteainete kontsentratsiooni suurenemist põhjavees võrreldes senise olukorraga;
Finnish[fi]
'Huononemisella' tarkoitetaan kaikkea ihmisen toiminnasta aiheutuvaa pilaavien aineiden jatkuvaa vähäistä lisääntymistä pohjavedessä sen aiempaan tilaan verrattuna.
French[fr]
"détérioration", toute augmentation légère et durable de la concentration de polluants résultant de facteurs anthropiques par rapport à un statu quo dans les eaux souterraines;
Hungarian[hu]
állapotromlás: a szennyező anyag koncentrációjának a felszín alatti vízben tapasztalható korábbi helyzethez képesti minden csekély, antropogén eredetű és tartós növekedése;
Italian[it]
"Deterioramento": qualsiasi aumento minimo e durevole, di origine antropica, delle concentrazioni di sostanze inquinanti rispetto allo status quo delle acque sotterranee.
Latvian[lv]
“kvalitātes pasliktināšanās” ir jebkura neliela antropogēni izraisīta un pastāvīga piesārņojošu vielu koncentrācijas palielināšanās gruntsūdeņos salīdzinājumā ar situāciju pārskata periodā;
Dutch[nl]
"achteruitgang van de toestand": elke geringe antropogene aanhoudende toename van de concentratie van verontreinigende stoffen ten opzichte van de status quo in het grondwater;
Polish[pl]
„pogorszenie” oznacza każde nieznaczne, uwarunkowane antropogenicznie i trwałe zwiększenie stężeń zanieczyszczeń w stosunku do status quo panującego w wodach podziemnych,
Portuguese[pt]
“deterioração”, qualquer aumento ligeiro e constante das concentrações de poluentes causado por factores antropogénicos relativamente ao "status quo" observado nas águas subterrâneas;
Slovak[sk]
„zhoršenie kvality“ je každý nepatrný antropogénne podmienený a trvalý prírastok koncentrácie škodlivín oproti doterajšiemu stavu v podzemnej vode;
Slovenian[sl]
"poslabšanje" je vsako še tako neznatno antropogeno pogojeno in trajno povečanje koncentracij onesnaževal v podzemni vodi v primerjavi z dosedanjim stanjem;
Swedish[sv]
"försämring": varje av mänsklig verksamhet förorsakad och bestående ökning av halterna av förorenande ämnen, oavsett hur liten den är, jämfört med status quo i grundvattnet.