Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدأوا يلبسون اكثر من المئزر، التشِنكواني التقليدي.
Czech[cs]
Začali nosit víc než jen tradiční tchinkuani neboli bederní roušku.
Danish[da]
De måtte også ændre klædedragt fra kun at have gået med det traditionelle lændeklæde, tchinkuani.
German[de]
Mit der Zeit trugen sie auch mehr als nur ihren traditionellen Lendenschurz, den tchinkuani.
Greek[el]
Άρχισαν να φοράνε περισσότερα ρούχα και όχι μόνο το παραδοσιακό τσινκουάνι, ένα ύφασμα που καλύπτει τους γοφούς.
English[en]
They began to wear more than the traditional tchinkuani, or loincloth.
Spanish[es]
Empezaron a llevar algo más de ropa que el tradicional tchinkuani (taparrabos).
Finnish[fi]
Perinteisen lannevaatteen, tchinkuanin, lisäksi he alkoivat pitää yllään muitakin vaatteita.
French[fr]
Ils ont commencé à porter autre chose que le traditionnel tchinkuani, ou pagne.
Croatian[hr]
Počeli su nositi i drugu odjeću osim tradicionalnog tchinkuania, komada tkanine vezanog oko bokova.
Hungarian[hu]
Kezdtek olyan ruhákat viselni, amely többet takar el a testükből a hagyományos tchinkuaninál, vagyis a csípőjüket körülvevő egyetlen ruhadarabnál.
Indonesian[id]
Mereka mulai mengenakan pakaian lengkap, bukan hanya cawat tradisional mereka, atau tchinkuani.
Italian[it]
Cominciarono a indossare qualcosa di più del tradizionale tchinkuani o perizoma.
Japanese[ja]
人々は伝統的なチンクワニーという腰巻きよりも多くのもので身を覆うようになりました。
Korean[ko]
그들은 전통적인 허리 싸개인 친크와니 외에도 더 옷을 차려 입기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitafy ankoatra ny tchinkuani, na ny salaka nentim-paharazana, izy ireo.
Malayalam[ml]
പരമ്പരാഗതമായ ചിങ്ക്വാനിയെക്കാൾ (കോണകം) കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ അവർ ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
De begynte å ha på seg mer enn bare det tradisjonelle lendekledet, som kalles tchinkuani.
Dutch[nl]
Ze gingen meer kleren dragen dan de traditionele tchinkuani, oftewel lendendoek.
Polish[pl]
Ich stroje nie ograniczały się już do tradycyjnych przepasek na biodra zwanych tchinkuani.
Portuguese[pt]
Começaram a usar mais do que a tradicional tchinkuani, ou tanga.
Romanian[ro]
Au început să se îmbrace decent, fără să mai poarte doar tradiţionala îmbrăcăminte tchinkuani, adică o fâşie de pânză în jurul coapselor.
Russian[ru]
Их одежда больше не состояла только из традиционной чинква́ни, или набедренной повязки.
Slovak[sk]
Začali nosiť viac ako tradičné činkuani, čiže bedrový pás.
Albanian[sq]
Filluan të visheshin më shumë sesa vetëm me veshje tradicionale çinkuani ose me pece rreth këllqeve.
Serbian[sr]
Počeli su da nose drugačiju odeću od činkvanija, to jest samo jednog komada sukna oko bedara.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba hlola ba apara tchinkuani, kapa lesela la letheka la sehahabo bona le le joalo feela ho se letho le leng.
Swedish[sv]
De började klä sig i mer än det traditionella höftskynket tchinkuani.
Tsonga[ts]
Va sungule ku ambala swiambalo swin’wana handle ka leswa ndhavuko leswi vuriwaka tchinkuani kumbe nceka.
Xhosa[xh]
Baqala ukuyeka ukunxiba itchinkuani okanye isibheshu ngokwesithethe salapho.
Chinese[zh]
一般穆库巴伊斯族人都穿传统的钦夸尼(缠腰布),但他们认识真理后开始穿较为端庄的衣服。
Zulu[zu]
Bayeka ukugqoka i-tchinkuani, noma ibheshu, nje kuphela.