Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
هـ) قد يستلزم توسيع نطاق استخدام الترجمة بمساعدة الحاسوب أن تُنفَّذ إلكترونيا جميع مراحل تجهيز الوثائق قبل ترجمتها، بما في ذلك تقديمها والأعمال التي تسبق تحريرها، وهي تتخذ في الوقت الحالي شكل نسخة مطبوعة؛
English[en]
e) The expansion of CAT usage would require that all stages of document processing upstream of translation, including submission and pre-editing, which are currently hard-copy based, be performed electronically
Spanish[es]
e) La ampliación del uso de la traducción con ayuda de computadora exigiría llevar a cabo en forma electrónica todas las etapas de la preparación de documentos anteriores a la traducción, incluidas la presentación de los documentos y su revisión editorial previa, que actualmente se realizan en papel
French[fr]
d) Si l'on étend l'utilisation de la TAO, il faudra qu'à toutes les étapes du traitement des documents situées en amont de la traduction, notamment la rédaction et la préédition, le travail se fasse à l'écran et non plus, comme maintenant, sur papier
Russian[ru]
e) для расширения использования ППК необходимо, чтобы на всех этапах обработки документов до их письменного перевода, включая представление и предварительное техническое редактирование, где в настоящее время используются документы в печатной форме, предусматривалось использование документов в электронной форме
Chinese[zh]
e) 扩大采用计算机辅助翻译,将要求以电子形式进行翻译的各阶段上游文件处理,包括文件的提交和编辑前工作,目前这两项工作均以硬拷贝形式进行