Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons eenkeer in ’n park in La Romana gepreek het, het die polisie Enrique in hegtenis geneem.
Arabic[ar]
ذات مرة، اثناء كرازتنا في احدى الحدائق العامة في لا رومانا، اعتقلت الشرطة إنريكِه.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo twaleshimikila mu parka mu musumba wa La Romana, ba Enrique balibekete kuli bakapokola.
Cebuano[ceb]
Kas-a dihang nagsangyaw mi sa parke sa La Romana, gidakop sa mga polis si Enrique.
Czech[cs]
Jednou když jsme kázali v parku ve městě La Romana, policie Enriqueho zatkla.
Danish[da]
Engang da vi forkyndte i en park i La Romana, arresterede politiet Enrique.
German[de]
Während wir einmal in einem Park in La Romana Zeugnis gaben, wurde Enrique von der Polizei festgenommen.
Efik[efi]
Usen kiet ke ini isụk ikwọrọde ikọ ke itie nduọkodudu ke La Romana, mme bodisi ẹma ẹmụm Enrique.
Greek[el]
Κάποια φορά που κάναμε έργο σε ένα πάρκο στη Λα Ρομάνα, η αστυνομία συνέλαβε τον Ενρίκε.
English[en]
Once while we were preaching in a park in La Romana, the police arrested Enrique.
Spanish[es]
En cierta ocasión en la que estábamos predicando en un parque de La Romana, la policía arrestó a Enrique.
Estonian[et]
Kord, kui kuulutasime La Romanas ühes pargis, võttis politsei Enrique vahi alla.
Finnish[fi]
Ollessamme kerran saarnaamassa eräässä puistossa La Romanassa poliisit pidättivät Enriquen.
French[fr]
Un jour que nous prêchions dans un parc à La Romana, des policiers ont arrêté Enrique.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, samtang nagabantala kami sa isa ka parke sa La Romana, gin-aresto sang mga pulis si Enrique.
Croatian[hr]
Kad smo jednog dana propovijedali u nekom parku u gradu La Romani, policajci su uhitili Enriquea.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor a La Romana parkban prédikáltunk, a rendőrség letartóztatta Enriquét.
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ քարոզում էինք Լա Ռոմանայի զբոսայգիներից մեկում, ոստիկանությունը ձերբակալեց Էնրիկեին։
Indonesian[id]
Suatu kali, ketika kami lagi mengabar di taman di La Romana, polisi menangkap Enrique.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị mụ na Enrique nọ na-ezi ozi ọma n’ogige dị n’obodo a na-akpọ La Romana, ndị uwe ojii nwụchiri ya.
Iloko[ilo]
Naminsan, bayat a mangaskasabakami iti maysa a parke iti La Romana, tiniliw dagiti polis ni Enrique.
Italian[it]
Un giorno, mentre stavamo predicando in un parco a La Romana, la polizia arrestò Enrique.
Japanese[ja]
ある時,ラ・ロマナにある公園で伝道していると,夫が警察官に逮捕されました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა „ლა-რომანას“ პარკში ვქადაგებდით, პოლიციამ ენრიკე დააპატიმრა.
Kazakh[kk]
Бірде екеуміз Ла-Романадағы саябақта уағыздап жүргенімізде, полиция қызметкерлері келіп, Энрикені тұтқындады.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo twasapwijilenga mukokolokela bantu mu La Romana, bakapokola bakwachile ba Enrique.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу экөөбүз Ла-Романадагы сейил бакта кабар айтып жүргөндө, полиция Энрикени кармап кетти.
Lingala[ln]
Mokolo moko ntango tozalaki kosakola na parkɛ moko na engumba La Romana, bapolisi bakangaki Enrique.
Malagasy[mg]
Nosamborin’ny polisy i Enrique, indray andro, tamin’izahay nitory tao amin’ny zaridainam-panjakana tany La Romana.
Burmese[my]
တစ်နေ့တော့ လာရိုမာနာမြို့ကပန်းခြံမှာ ဟောပြောနေတုန်း အန်ရီကီကို ရဲတွေဖမ်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
En gang mens vi forkynte i en park i La Romana, ble Enrique arrestert av politiet.
Dutch[nl]
Toen we op een dag in een park in La Romana aan het prediken waren, werd Enrique door de politie gearresteerd.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ge re be re dira boboledi phakeng motseng wa La Romana, maphodisa a ile a swara Enrique.
Nyanja[ny]
Tsiku lina tikulalikira kupaki mumzinda wa La Romana, apolisi anamanga Enrique.
Polish[pl]
Pewnego razu, gdy głosiliśmy w parku w La Romana, policja aresztowała mojego męża.
Portuguese[pt]
Um dia, enquanto pregávamos num parque em La Romana, a polícia prendeu Enrique.
Rundi[rn]
Umusi umwe turiko turamamaza ahantu basamira akayaga i La Romana, abapolisi barafashe Enrique.
Russian[ru]
Как-то раз когда мы проповедовали в парке в Ла-Романа, полиция арестовала Энрике.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twabwirizaga mu busitani bwo mu mugi wa La Romana, abapolisi bafashe Enrique.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නා දවසක් ලා රොමානාවල උද්යානයක සේවය කරද්දී පොලීසියෙන් ඇවිත් එන්රික්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď sme raz zvestovali v parku v meste La Romana, polícia Enriqueho zatkla.
Slovenian[sl]
Nekoč, ko sva oznanjevala po parku v mestu La Romana, je policija aretirala Enriqua.
Shona[sn]
Pane imwe nguva pataiparidza tiri mupaki muguta reLa Romana, Enrique akasungwa nemapurisa.
Albanian[sq]
Një herë kur po predikonim në një park në La Romanë, policia arrestoi Enrikon.
Serbian[sr]
Dok smo jednom propovedali u parku La Romana, policija je uhapsila Enrikea.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha re ntse re paka sebakeng sa boikhathollo se La Romana, mapolesa a ile a tšoara Enrique.
Swedish[sv]
En gång när vi predikade i en park i La Romana blev Enrique gripen av polisen.
Swahili[sw]
Siku moja tulipokuwa tukihubiri katika bustani fulani huko La Romana, polisi walimkamata Enrique.
Congo Swahili[swc]
Siku moja tulipokuwa tukihubiri katika bustani fulani huko La Romana, polisi walimkamata Enrique.
Tagalog[tl]
Minsan, habang nangangaral kami sa isang parke sa La Romana, inaresto ng pulis si Enrique.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa re rera kwa phakeng ya La Romana, mapodisi a ne a tshwara Enrique.
Turkish[tr]
Bir keresinde La Romana’da bir parkta iyi haberi duyururken polis Enrique’yi tutukladı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko hi ri karhi hi chumayela ephakeni le La Romana, Enrique u khomiwe hi maphorisa.
Ukrainian[uk]
Одного разу ми проповідували у парку міста Ла-Романа і місцева поліція заарештувала Енріке.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini sishumayela epakini eLa Romana, kwamisa amapolisa abamba uEnrique.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan tá à ń wàásù ní ọgbà ìtura kan nílùú La Romana, àwọn ọlọ́pàá mú Enrique.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga lapho sishumayela epaki laseLa Romana, amaphoyisa abopha u-Enrique.