Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktiv 89/552/EØF om fjernsyn uden grænser skal sikre den frie bevægelighed for tv-udsendelser og tilskynde til distribution og produktion af europæiske tv- og videoprogrammer for dermed at bidrage til oprettelsen af et europæisk audiovisuelt område.
German[de]
Die Richtlinie 89/552/EWG "Fernsehen ohne Grenzen" soll die ungehinderte Verbreitung von Fernsehsendungen gewährleisten, den Vertrieb und die Produktion europäischer audiovisueller Werke fördern und so zur Errichtung des europäischen audiovisuellen Raums beitragen.
Greek[el]
Στόχος της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ «τηλεόραση χωρίς σύνορα» είναι να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτικών εκπομπών και να ενθαρρύνει τη διανομή και την παραγωγή ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων συμβάλλοντας στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου.
English[en]
Directive 89/552/EEC (television without frontiers) aims to secure the free movement of television programmes and to encourage the production and distribution of European works so as to create a common broadcasting area.
Spanish[es]
La Directiva 89/552/CEE sobre la televisión sin fronteras tiene como objetivo garantizar la libre circulación de las emisiones de radiodifusión televisiva, así como fomentar la distribución y la producción audiovisual europea con el fin de contribuir a la realización del espacio audiovisual europeo.
Finnish[fi]
Direktiivin 89/552/ETY "televisiosta ilman rajoja" tavoitteena on turvata tv-lähetysten vapaa liikkuvuus ja edistää eurooppalaista AV-tuotantoa ja -jakelua Euroopan AV-alueen toteuttamiseksi.
French[fr]
La directive 89/552/CEE «télévision sans frontières» vise à assurer la libre circulation des émissions télévisuelles, ainsi qu'à encourager la distribution et la production audiovisuelle européenne afin de contribuer à la réalisation de l'espace audiovisuel européen.
Italian[it]
Lo scopo della direttiva 89/552/CEE «Televisione senza frontiere» - già recepita da tutti gli Stati membri - è quello di provvedere alla libera circolazione dei programmi radiotelevisivi e di incentivare la distribuzione e la produzione audiovisiva di opere europee, contribuendo così alla realizzazione dello spazio televisivo europeo.
Dutch[nl]
Richtlijn 89/552/EEG "televisie zonder grenzen" beoogt het vrije verkeer van televisie-uitzendingen te garanderen en de distributie en de produktie op audiovisueel gebied in Europa aan te moedigen om aldus bij te dragen tot de totstandbrenging van de Europese audiovisuele ruimte.
Portuguese[pt]
A Directiva 89/552/CEE «Televisão sem fronteiras» destina-se a assegurar a livre circulação das emissões de televisão e a promover a distribuição e a produção audiovisual europeia, a fim de contribuir para a realização do espaço audiovisual europeu.
Swedish[sv]
Direktiv 89/552/EEG (television utan gränser) har till syfte att säkerställa den fria rörligheten för TV-program och uppmuntra europeisk produktion och distribution för att bidra till förverkligandet av den inre marknaden på det audiovisuella området.