Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
m ) i ) " Koeb " betyde importkoeb af hvede , som er eksporteret eller vil blive eksporteret fra et eksportmedlem eller , efter omstaendighederne , fra et andet land end et eksportmedlem , eller maengden af den saaledes koebte hvede , alt efter sammenhaengen .
German[de]
m) i) bedeutet "Kauf" je nach Sachlage einen Kauf zwecks Einfuhr von Weizen, der aus einem Ausfuhrmitglied oder einem anderen Mitglied ausgeführt wird oder werden soll, oder die Menge des so gekauften Weizens;
Greek[el]
ιγ) ι) Ως "αγορά" νοείται, ανάλογα με τις περιστάσεις, η αγορά με σκοπό εισαγωγής, σίτου εξαχθέντος ή προοριζομένου για εξαγωγή από μία χώρα μέλος εξαγωγής ή από μία χώρα άλλη εκτός των χωρών μελών εξαγωγής, ανάλογα με την περίπτωση, ή η ποσότης του σίτου που ηγοράσθη κατά τον τρόπο αυτό.
English[en]
(m) (i) "Purchase" means a purchase for import of wheat exported or to be exported from an exporting member or from other than an exporting member, as the case may be, or the quantity of such wheat so purchased, as the context requires;
Spanish[es]
m ) i ) por « compra » se entenderá , de acuerdo con el contexto , la compra para importación de trigo exportado o destinado a ser exportado por un miembro exportador o por un país que no sea miembro exportador , según el caso , o la cantidad de trigo así comprada ;
French[fr]
m) i) «achat» désigne, suivant le contexte, l'achat, aux fins d'importation, de blé exporté ou destiné à être exporté par un membre exportateur ou par un pays autre qu'un membre exportateur, selon le cas, ou la quantité de ce blé ainsi achetée;
Portuguese[pt]
m) i) «Compra» designa, segundo o contexto, a compra, com fins de importação, do trigo exportado ou destinado a ser exportado por um membro exportador ou por um país não membro exportador, segundo o caso, com a quantidade deste trigo assim comprada;