Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže také zemře někdo z příbuzných, známých nebo spolupracovníků, křesťané normálně projeví laskavost tím, že upřímně vyjádří soustrast pozůstalým členům rodiny.
Danish[da]
Når en slægtning, en bekendt eller en forretningsforbindelse dør, vil en kristen derfor normalt vise venlighed og give udtryk for oprigtig medfølelse med de efterladte familiemedlemmer.
German[de]
Wenn Verwandte, Bekannte oder Geschäftsfreunde sterben, bringen Christen daher normalerweise ihr Mitgefühl dadurch zum Ausdruck, daß sie den Hinterbliebenen ihr aufrichtiges Beileid aussprechen.
Greek[el]
Έτσι, λοιπόν, όταν πεθαίνουν συγγενείς, γνωστοί ή συνάδελφοι, οι Χριστιανοί φυσιολογικά δείχνουν καλοσύνη, εκφράζοντας ειλικρινή συλλυπητήρια στα επιζώντα μέλη των οικογενειών των.
English[en]
So also when relatives, acquaintances or business associates die, Christians normally show kindness in expressing sincere condolences to surviving family members.
Spanish[es]
De modo que también cuando mueren parientes, conocidos o asociados en los negocios, los cristianos normalmente muestran bondad al expresar sinceras condolencias a los miembros sobrevivientes de la familia.
Finnish[fi]
Niinpä kun kristityiltä kuolee sukulaisia, tuttavia tai työtovereita, niin he yleensä esittävät huomaavaisesti vilpittömät surunvalittelut jälkeenjääneille perheenjäsenille.
French[fr]
Aussi est- il normal que les chrétiens fassent preuve de bonté lors du décès de leurs parents, de leurs connaissances ou de leurs collègues de travail, en exprimant leurs condoléances sincères aux membres de la famille.
Italian[it]
Così anche quando parenti, conoscenti o colleghi di lavoro muoiono, normalmente i cristiani mostrano benignità esprimendo sincere condoglianze ai familiari.
Japanese[ja]
ですから,親族,知人,仕事上の知り合いなどが亡くなった場合,普通クリスチャンは思いやりを示し,残された遺族に哀悼の意を表します。
Korean[ko]
그러므로 친척이나 친지 혹은 사업상 교분이 있는 사람이 사망하였을 때에도 그리스도인들은 보통 유가족에게 성실한 조의를 나타내어 친절을 보인다.
Malagasy[mg]
Koa ara-dalàna raha maneho hatsaram-po ny kristiana amin’ny fahafatesan’ny havany, ny olom-pantany na ny mpiara-miasa aminy, amin’ny fanehoana fiombonana alahelo amim-pahatsorana amin’ny mpianakavy.
Norwegian[nb]
Når slektninger, bekjente eller forretningsforbindelser av de kristne dør, gir de kristne normalt uttrykk for sin medfølelse med de etterlatte.
Dutch[nl]
Zo geven christenen wanneer er familieleden, kennissen of zakenrelaties sterven, normaal ook blijk van vriendelijkheid door de achtergebleven familieleden hun oprechte deelneming te betuigen.
Polish[pl]
Kiedy więc umierają krewni, znajomi lub koledzy z pracy, chrześcijanie normalnie kierując się życzliwością, składają pozostałym członkom rodziny szczere wyrazy współczucia.
Portuguese[pt]
Assim, também, quando morrem parentes, conhecidos ou associados comerciais, os cristãos costumam mostrar bondade por expressarem sinceras condolências aos membros sobreviventes da família.
Romanian[ro]
Astfel, de asemenea, cînd mor rudele, cunoştinţele sau asociaţii de afaceri, creştinii, normal. arată amabilitate în exprimarea de condoleanţe sincere membrilor supravieţuitori ai familiei.
Slovenian[sl]
Če umrejo sorodniki, znanci ali poslovni prijatelji, kristjani običajno pokažejo odkritosrčno sožalje preživelim družinskim članom.
Swedish[sv]
Också när släktingar, vänner eller affärsbekanta dör, visar därför de kristna i allmänhet sin omtanke genom att i uppriktighet kondolera de kvarlevande familjemedlemmarna.