Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po jednáních mezi ČNB a GECB došlo ke snížení kupní ceny i upravené čisté hodnoty aktiv.
Danish[da]
Efter forhandlinger mellem CNB og GECB blev både købsprisen og den justerede nettoværdi reduceret.
German[de]
Infolge von Verhandlungen zwischen CNB und GECB wurde sowohl der Kaufpreis als auch der bereinigte Buchwert gesenkt.
Greek[el]
Κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ των CNB και GECB, υπήρξε αμοιβαία μείωση της τιμής αγοράς και της αναπροσαρμοσμένης καθαρής αξίας του ενεργητικού.
English[en]
Following negotiations between CNB and GECB the purchase price and the adjusted net asset value were both reduced.
Spanish[es]
Tras negociaciones entre CNB y GECB, el precio de compra y el valor neto patrimonial corregido fueron reducidos.
Estonian[et]
Pärast CNB ja GECB läbirääkimisi alandati nii ostuhinda kui ka aktivate korrigeeritud puhasväärtust.
Finnish[fi]
Keskuspankin ja GECB:n neuvottelujen jälkeen sekä ostohintaa että tarkistettua nettoarvoa alennettiin.
Hungarian[hu]
A CNB és a GECB közötti tárgyalásokat követően a vételárat és a módosított nettó eszközértéket egyaránt csökkentették.
Italian[it]
A seguito di trattative tra la BNC e GECB il prezzo di acquisto e il valore netto rettificato dell'attivo sono stati entrambi ridotti.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus deryboms tarp „CNB“ ir „GECB“, tiek pirkimo kaina, tiek koreguota grynoji aktyvų vertės buvo sumažintos.
Latvian[lv]
Pēc sarunām starp “CNB” un “GECB” pirkuma cena un precizētā neto vērtība tika samazināta.
Dutch[nl]
Na onderhandelingen tussen CBT en GECB zijn de koopprijs en de gecorrigeerde nettowaarde beide verlaagd.
Polish[pl]
W wyniku negocjacji pomiędzy CNB i GECB, zarówno cena kupna jak i skorygowana wartość aktywów netto zostały obniżone.
Portuguese[pt]
Na sequência de negociações realizadas entre o CNB e o GECB, o preço de aquisição e o valor líquido ajustado dos activos foram ambos objecto de redução.
Slovak[sk]
Po rokovaniach „ČNB“ a „GECB“ sa kúpna cena aj upravená čistá hodnota aktív znížili.
Slovenian[sl]
Po pogajanjih med CDB in GECB sta bili tako nakupna cena kot prilagojena neto vrednost premoženja znižani.
Swedish[sv]
Efter förhandlingar mellan CNB och GECB sänktes både köpesumman och det justerade substansvärdet.