Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началния етап на новата схема и въпреки че за стратегиите на държавите членки не се предвижда официално одобрение от ЕС, разпоредби относно тяхното съдържание (и евентуално образец) ще дадат възможност за ранно идентифициране и предотвратяване на риска от измами.
Czech[cs]
Ačkoliv strategie členských států nepodléhají formálnímu schválení EU, lze v počáteční fázi nového režimu díky ustanovením týkajícím se obsahu těchto strategií (a případně díky šabloně) riziko podvodu rychle zjistit a předcházet mu.
Danish[da]
I den indledende fase af den nye ordning, og selv om en formel EU-godkendelse ikke er fastsat for strategierne for skolemælksordningen, muliggør bestemmelser om disses indhold (og muligvis en skabelon) en eventuel tidlig påvisning og forebyggelse af risiko for svig.
German[de]
Obwohl eine offizielle Genehmigung der Strategien der Mitgliedstaaten durch die EU nicht vorgesehen ist, kann in der ersten Phase des neuen Programms durch Vorgaben zum Inhalt der Strategien (und gegebenenfalls eine Vorlage) das Betrugsrisiko möglicherweise frühzeitig festgestellt und dem Betrug vorgebeugt werden.
Greek[el]
Στο αρχικό στάδιο του νέου καθεστώτος και παρά το γεγονός ότι δεν προβλέπεται επίσημη έγκριση των στρατηγικών των κρατών μελών από την ΕΕ, οι διατάξεις σχετικά με το περιεχόμενό τους (και πιθανότατα ένα πρότυπο) θα καταστήσουν δυνατό τον έγκαιρο εντοπισμό και την πρόληψη ενδεχομένων κινδύνων απάτης.
English[en]
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
Spanish[es]
Durante la fase inicial, aunque no se prevea que la UE deba aprobar formalmente las estrategias de los Estados miembros, se adoptarán disposiciones sobre el contenido de estas (y posiblemente un modelo) con vistas a una identificación y una prevención tempranas de los riesgos de fraude.
Estonian[et]
Uue kava algetapis ja kuigi liikmesriikide strateegiate puhul ei ole ELi ametlik heakskiitmine ette nähtud, võimaldavad nende sisulised sätted (ja võimalik, et vorm) pettusriski varajast kindlakstegemist ja vältimist.
Finnish[fi]
Uuden ohjelman alkuvaiheessa ja vaikka EU:n ei ole tarkoitus virallisesti hyväksyä jäsenvaltioiden strategioita, strategioiden sisällöstä (ja mahdollisesti muodosta) annettavat määräykset mahdollistavat mahdollisten petosriskien varhaisen tunnistamisen ja ehkäisyn.
French[fr]
Lors de la phase de démarrage du nouveau régime d’aide et bien qu’une approbation officielle de l’Union ne soit pas prévue pour les stratégies des États membres, des dispositions relatives à leur contenu (dont, le cas échéant, un modèle) permettront d’identifier et de prévenir à un stade précoce d’éventuels risques de fraude.
Irish[ga]
Le linn chéim thosaigh na scéime nua agus cé nach bhforáiltear go ndéanfaidh an AE straitéisí na mBallstát a fhormheas go foirmiúil, fágfaidh forálacha maidir le hábhar na straitéisí (agus b'fhéidir maidir le teimpléad) go bhféadfaí riosca calaoise a aithint agus a chosc go luath.
Croatian[hr]
U početnoj fazi novog programa, premda nije predviđeno formalno odobrenje EU-a za strategije država članica, odredbe o njihovu sadržaju (i po mogućnosti uzorak) omogućit će rano utvrđivanje i sprečavanje rizika prijevara.
Hungarian[hu]
Bár formális EU jóváhagyás nem várható a tagállami stratégiákat illetően, az új program kezdeti szakaszában a stratégiákra vonatkozó rendelkezések (és lehetőleg egy sablon) fogják biztosítani az esetleges csalás kockázatának korai beazonosítását és megelőzését.
Italian[it]
Nella fase iniziale del nuovo regime e sebbene non sia prevista l’approvazione formale delle strategie degli Stati membri, le disposizioni in merito al loro contenuto (e possibilmente un modello) consentiranno di prevenire e identificare più rapidamente le eventuali frodi.
Lithuanian[lt]
Nors nenumatoma, kad valstybių narių strategijos turės būti oficialiai tvirtinamos ES, pradiniu naujosios programos įgyvendinimo etapu iš anksto nustatyti galimą sukčiavimo riziką ir nuo jos apsisaugoti padės nuostatos dėl šių strategijų turinio (ir galimo šablono).
Latvian[lv]
Jaunās programmas pirmajā posmā un kaut arī oficiāls ES apstiprinājums dalībvalstu stratēģijām nav paredzēts, būs noteikumi par šo stratēģiju saturu (iespējams, ar satura paraugu), kas ļaus iespējami drīz atklāt un novērst krāpšanas risku.
Maltese[mt]
Fl-istadju inizjali tal-iskema l-ġdida u minkejja li mhijiex prevista approvazzjoni formali tal-UE għall-istrateġiji tal-SM, id-dispożizzjonijiet dwar il-kontenut tagħhom (u possibbilment mudell) ser jippermettu l-possibbiltà ta’ identifikazzjoni u l-prevenzjoni bikrija tar-riskju ta’ frodi.
Dutch[nl]
In de beginfase van de nieuwe regeling (en hoewel voor de LS-strategieën geen officiële goedkeuring van de EU vereist is) zullen bepalingen over de inhoud van de strategie van de LS (en mogelijk een template) het mogelijk maken frauderisico's vroegtijdig te identificeren en fraude vroegtijdig te voorkomen.
Polish[pl]
Na początkowym etapie realizacji nowego programu – oraz mimo iż formalne zatwierdzenie ze strony UE nie jest wymagane w stosunku do strategii państw członkowskich – przepisy dotyczące ich treści (oraz w razie potrzeby model) pozwolą na możliwie wczesną identyfikację ryzyka nadużyć finansowych i zapobieganie im.
Portuguese[pt]
Na fase inicial do novo regime, e apesar de não estar prevista nenhuma aprovação formal da UE para as estratégias dos EM, as disposições relativas ao seu conteúdo (e possivelmente um modelo) permitirão a identificação e prevenção precoces de eventuais riscos de fraudes.
Romanian[ro]
În etapa inițială a noii scheme și deși nu este prevăzută o aprobare oficială din partea UE a strategiilor SM, dispozițiile privind conținutul acestora (și, eventual, un model) vor permite o eventuală identificare timpurie și prevenirea riscurilor de fraudă.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že sa neuvažuje o formálnom schvaľovaní stratégií ČŠ zo strany EÚ, ustanovenia o ich obsahu (a prípadne vzor) umožnia v počiatočnej fáze nového programu skoré odhalenie a prevenciu rizika podvodov.
Slovenian[sl]
Čeprav ni predvideno, da bi EU uradno potrdila strategije držav članice, bodo na začetni stopnji nove sheme določbe o njenih vsebinah (in morebiti tudi predloga) omogočale zgodnje odkrivanje in preprečevanje tveganja goljufij.
Swedish[sv]
Även om det inte kommer att krävas ett formellt EU-godkännande för medlemsstaternas strategier kommer man i det nya programmets inledningsskede tidigt att kunna identifiera och förebygga eventuella risker för bedrägerier genom bestämmelser om strategiernas innehåll (och eventuellt en mall).