Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويُنظر في الشرط الذي ينظّم عقد بيع دولي باعتباره مستوفى إذا سمح العقد بتحديد نوع البضائع وكمياتها، مما يفي أيضاً بمقتضيات المادتين 14 و35 من اتفاقية البيع.
English[en]
The condition governing a contract for international sale shall be considered as being fulfilled if the contract allows the type of goods and their quantity to be determined, which also satisfies the requirements of articles 14 and 35 CISG.
Spanish[es]
Los requisitos exigibles de un contrato de compraventa internacional se consideran cumplidos si el contrato permite determinar el tipo y la cantidad de las mercaderías, lo que también se ajusta a los requisitos de los artículos 14 y 35 de la CIM.
French[fr]
Les conditions régissant un contrat de vente internationale sont réputées remplies si le contrat permet de déterminer le type des marchandises et leur quantité, et satisfait aussi aux exigences des articles 14 et 35 de la CVIM.
Russian[ru]
Условие договора купли-продажи о товаре считается согласованным, если договор позволяет определить наименование и количество товара, что согласуется с требованиями статей 14 и 35 КМКПТ.
Chinese[zh]
如该合同允许确定货物的类型和数量,则将认为满足国际销售合同的条件,同时该合同符合《销售公约》第14条和第35条的规定。