Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die politieke staat, sy simbole en sy militêre mag, waartoe hulle hulle wend vir hoop en redding, te vereer op ’n manier wat aan aanbidding grens.
Amharic[am]
ተስፋቸውን ለጣሉበትና መዳን ያስገኝልናል ብለው ለሚያምኑበት ለፖለቲካ ተቋም፣ ለሚጠቀምባቸው አርማዎችና ለወታደራዊ ኃይሉ አምልኮ አከል ክብር በመስጠት ነው።
Arabic[ar]
بمنح الاكرام الى حد العبادة للدول السياسية ورموزها وقوتها العسكرية، متَّكلين على هذه الدول لمنحهم الرجاء والخلاص.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtao nin may pagsambang onra sa politikal na estado, sa mga simbolo kaiyan, asin sa puersa militar kaiyan, na iyong inaasahan ninda na matao nin paglaom asin kaligtasan.
Bemba[bem]
Bapeela umucinshi uulingile ukupeelwa kuli Lesa ku mabuteko ya bupolitiki, ku fimpashanya fya yako, na ku maka ya bushilika ayo yakwata, uko benekela ipusukilo.
Bulgarian[bg]
Като отдават граничеща с поклонение почит на държавата, на нейните символи и на военната ѝ мощ, като очакват от нея надежда и спасение.
Bangla[bn]
রাজনৈতিক সংগঠন, এর প্রতীকগুলো ও এর সামরিক শক্তিকে উপাসনাপূর্ণ সম্মান দিয়ে, যেগুলোর দিকে তারা আশা ও পরিত্রাণের জন্য নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghatag ug masimbahong pasidungog sa politikanhong estado, sa mga simbolo niini, ug sa militaryong gahom niini, nga maoy ilang gisaligan alang sa paglaom ug kaluwasan.
Seselwa Creole French[crs]
Par ador bann sistenm politik, son bann senbol, ek son lafors militer, e zot met lespwar dan sa bann keksoz pour anmenn delivrans.
Czech[cs]
Tím, že prokazují nábožnou úctu politickému státu, jeho symbolům a jeho vojenské moci, v něž vkládají naději a od nichž očekávají záchranu.
Danish[da]
Ved at hylde den politiske stat, dens symboler og dens militærmagt, som de søger håb og frelse hos.
Ewe[ee]
Eyae nye be wotsɔa tadedeagu me bubu nana dunyahedukɔa, eteƒenɔnuwo, kple eƒe asrafoŋusẽ, hekpɔa wo sinu be woaxɔ na yewo.
Efik[efi]
Ebe ke ndimen utuakibuot oro ẹkpenọde Abasi nnọ idụt ukaraidem, mme idiọn̄ọ esie, ye ukeme un̄wanaekọn̄ esie, emi mmọ ẹdoride enyịn ndinyene edinyan̄a.
Greek[el]
Αποδίδοντας λατρευτική τιμή στο πολιτικό κράτος, στα σύμβολά του και στη στρατιωτική ισχύ του, στην οποία αποβλέπουν για ελπίδα και σωτηρία.
English[en]
By giving worshipful honor to the political state, its symbols, and its military might, to which they look for hope and salvation.
Spanish[es]
Tributando una honra reverencial al Estado, sus símbolos y su poder militar, a los cuales recurren en busca de esperanza y salvación.
Estonian[et]
Kuidas nad seda teevad? Sellega, et kummardavad austavalt riiki, riigisümboleid ja sõjalisi jõude, neile lootes ja neilt päästet oodates.
Persian[fa]
به این شکل که حرمت و ستایشی را که منحصر به خداست به نظامهای سیاسی، سمبلها و نمادهای مربوط به آنها، و قوای نظامی دولتها میدهند و برای رستگاری به دولتها و سیاستهای ایشان توکّل میکنند.
Finnish[fi]
Osoittamalla palvovaa kunnioitusta valtiota, sen symboleja ja sen sotilaallista voimaa kohtaan. He panevat toivonsa valtioon ja odottavat pelastusta siltä.
Fijian[fj]
Ena nodra sokaloutaka na matanitu vakapolitiki, na kena ivakatakarakara, kena mataivalu, o koya era vakanuinui kina ni na vakabulai ira.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ jamɔ ni amɛkɛhaa maŋkwramɔŋ nɔyeli, ekadimɔ nii lɛ, kɛ asraafoi ahewalɛ ni eyɔɔ ni amɛkɛ amɛhiɛ fɔɔ nɔ kɛha yiwalaheremɔ lɛ nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
દેશભક્તિ કરવાથી, દેશના પ્રતીકોને ભજવાથી અને ઈશ્વરના બદલે સૈનિકોમાં ભરોસો રાખીને વ્યક્તિ એમ કરે છે.
Gun[guw]
Gbọn gbégbigbò sinsẹ̀n-bibasi tọn nina hlan otò yetọn, yẹhiadonu etọn lẹ, po huhlọn awhànfunfun tọn lẹ po dali, bo nọ pọ́n yé hlan taidi asisa todido po whlẹngán po tọn.
Hausa[ha]
Suna bauta wa ƙasa ta siyasa, alamunsu, da kuma ikonsu, da suke danƙa begensu na samun ceto.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa masimbahon nga pagpadungog sa politikal nga estado, sa mga simbulo sini, kag sa militar nga gahom sini, nga amo ang ila ginadangpan para sa paglaum kag kaluwasan.
Croatian[hr]
Na koji način? Tako što državi, njenoj vojnoj sili u koju se silno uzdaju i nacionalnim simbolima odaju čast i štovanje.
Haitian[ht]
Se lè moun yo bay Leta, senbòl li yo ak pisans militè li yo onè ak adorasyon, e se nan yo moun yo mete espwa yo e se yo menm y ap tann pou delivre yo.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy imádattal egyenértékű tisztelettel adóznak annak a politikai hatalomnak, egyúttal a jelképeinek és hadseregének is, amelybe a reményüket vetik, és amelytől megmentést várnak.
Armenian[hy]
Երկրպագության աստիճանի փառաբանություն մատուցելով քաղաքական իշխանությանը, նրա խորհրդանիշներին եւ զինված ուժերին, որոնց հետ կապում են իրենց հույսն ու փրկությունը։
Indonesian[id]
Dengan memberikan hormat yang bersifat ibadat kepada negara politik, lambang-lambangnya, dan kuasa militernya, yang kepadanya mereka mencari harapan dan keselamatan.
Igbo[ig]
Site n’inye ọchịchị, ihe nnọchianya ya, na ike agha ya, bụ́ nke ha na-elegara anya maka nzọpụta, nsọpụrụ n’ụdị ofufe.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagdayaw a naibuyog iti panangbigbigda iti napolitikaan nga estado, kadagiti simbolona, ken iti namilitaran a bilegna, a pagtaltalkanda a mangyeg iti namnama ken pannakaisalakan.
Icelandic[is]
Með því að heiðra og tilbiðja stjórnvöld og merki þeirra og treysta að hernaðarmáttur þeirra veiti þeim von og hjálpræði.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ọghọ egagọ nọ a be rọ kẹ egọmeti, oka riẹ, gbe ogaga egbaẹmo riẹ, onọ a rẹro so kẹ ẹruore gbe esiwo.
Italian[it]
Onorando con devozione lo stato politico, i suoi simboli e la sua potenza militare, a cui guardano per avere speranza e salvezza.
Japanese[ja]
政治国家やその象徴,その軍事力に希望と救いを求めて,それらに崇拝とも言える敬意をささげることによってです。
Georgian[ka]
როგორ? ისინი ეთაყვანებიან სახელმწიფოს, მის სიმბოლოებსა და სამხედრო ძლიერებას და ამ ყოველივეზე ამყარებენ ხსნის იმედს.
Kongo[kg]
Bo kesambilaka mpi kepesaka lukumu na bamfumu ya politiki, bidimbu na yo, ti basoda na yo ya ngolo yina bo ketudilaka kivuvu nde bo tagulusa bo.
Kannada[kn]
ರಾಜಕೀಯ ಸರಕಾರಕ್ಕೆ, ಅದರ ಸಂಕೇತಗಳಿಗೆ, ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಹಾಗೂ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವರು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಆ ಮಿಲಿಟರಿ ಶಕ್ತಿಗೆ ಆರಾಧನಾಭರಿತ ಸನ್ಮಾನವನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
국가와 국가 상징물과 국가의 군사력을 희망과 구원의 근원으로 바라보며 그것들에 숭배에 상당하는 영예를 돌림으로써 그렇게 합니다.
Kaonde[kqn]
Boba bino kupichila mukupana munema wa kupopwela kafulumende wa bumulwi ntanda, tuyukilo twanji, ne nzhita yo baketekelamo ne kumona’mba ikaleta lupulukilo.
Ganda[lg]
Nga basinza gavumenti, obubonero bwazo, n’amagye gaazo, bye basuubira nti bijja okubaleetera obulokozi.
Lingala[ln]
Na ndenge bazali kokumisa —tóloba ata kosambela —ekólo, bilembo na yango, mpe basoda na yango mpe bibundeli na bango, bazali kotyela yango elikya mpe kokanisa ete ekobikisa bango.
Lozi[loz]
Ka ku kuteka likopano za bupolitiki, liswanisezo za zona, ni masole ba zona, ni ku li sepa kuli li ka tahisa sepo ni puluso.
Lithuanian[lt]
Jie garbina valstybę, jos simbolius, karinę galią ir laukia iš ten vilties bei išgelbėjimo.
Luba-Katanga[lu]
I na kupa kobapa malopwe a politike bulēme bwa butōtyi, pamo ne byelekejo byao ne bushidika bwao, amba lo lukulupilo ne lupandilo lwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mpadibu bapesha mbulamatadi ya tshididi, bimanyinu biayi, ne biluilu biayi bia masalayi butumbi bu bua Nzambi, bashala batekemene kudibi bua kupeta lupandu.
Luvale[lue]
Veji kulifukulanga kuvifwanyisa vyalifuchi nakulemesa mazavu awo angolo, aze vafwelela chikuma.
Latvian[lv]
Viņi godina, pielūdz valstis, to simbolus un to militāro varenību, jo uz to visu viņi balsta savas cerības.
Morisyen[mfe]
Kan zot ador la patri, so bann sinbol, ek so pwisans militer, lor ki zot met tu zot lespwar.
Malagasy[mg]
Ivavahan’izy ireo sy ankalazainy ny firenena sy ny fanevam-pirenena ary ny tafika, ka ireny no fanantenany sy ilany vonjy.
Marshallese[mh]
Ilo air kabuñ ñan kien eo an lal, men in e ko an, im dolul in tarinae eo an, im reilok ñan e ilo kejatdikdik im ñan bõk lomor jen e.
Macedonian[mk]
На кој начин? Така што ѝ искажуваат чест до степен на обожавање на политичката држава, на нејзините симболи и на нејзината воена сила, во кои бараат надеж и спасение.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ രക്ഷയ്ക്കായി ആശ്രയിക്കുകയും പ്രത്യാശ അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കും അവയുടെ ചിഹ്നങ്ങൾക്കും സൈനിക ശക്തിക്കും ആരാധനാപൂർവകമായ ആദരവു നൽകുന്നതിനാൽ.
Mòoré[mos]
Yaa b sẽn balemd tẽngã politik siglgã, a tãb-kaoã la a sodaarã pãngã, la b teeg-b n baood fãagrã.
Marathi[mr]
राष्ट्राला, त्याच्या चिन्हांना व त्याच्या लष्करी बळाला आराधनेच्या बरोबरीचा आदर देतात आणि त्यांच्यावर आशा ठेवून तारणाची अपेक्षा करतात.
Maltese[mt]
Billi jagħtu qima u unur lill- istat politiku, is- simboli tiegħu, u l- qawwa militari tiegħu, u jħarsu lejh għat- tama u s- salvazzjoni.
Norwegian[nb]
Ved at de ærer og tilber den politiske stat, dens symboler og dens militære styrke, som de ser hen til som sitt håp og som det som kan frelse dem.
Nepali[ne]
राजनैतिक सरकार, त्यसको प्रतीक र त्यसको सैन्यशक्तिलाई उपासनारूपी आदर दिएर अनि आशा र मुक्तिको लागि पनि त्यसैको मुख ताकेर।
Ndonga[ng]
Otaye shi ningi mokusimaneka palongelokalunga omapangelo gopapolotika, omandhindhiliko gago nomatangakwiita gago omanankondo, hoka haya kongo etegameno nehupitho.
Niuean[niu]
He tuku ki ai e fakalilifuaga ke he tuaga fakapolitika, hana tau fakamailoga, mo e hana malolo fakamatakautau, ne kua onoono a lautolu ki ai ma e amaamanakiaga mo e fakamouiaga.
Dutch[nl]
Door op aanbidding neerkomende eer te geven aan de politieke staat, zijn symbolen en zijn militaire macht, waarvan ze hoop en redding verwachten.
Northern Sotho[nso]
Ka go nea tlhompho ya borapedi go mmušo wa bopolitiki, diswantšho tša wona le matla a wona a tša bohlabani, woo go ona ba tsomago kholofelo le phološo.
Nyanja[ny]
Mwa kupereka ulemu wolambira ku maboma andale, zizindikiro zake, ndiponso asilikali ake, ndipo amadalira zimenezi kuti n’zimene zidzawapatsa chiyembekezo ndiponso chipulumutso.
Panjabi[pa]
ਭਗਤੀ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਦਰਿੰਦੇ ਦਾ ਦਾਗ਼ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਫ਼ੌਜ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pangidadayew tan pangigagalang da ed mapolitikan estado, saray simbolo na satan, tan saray puersa militar na satan, a saraya so paniilaloan da parad kilalaban.
Papiamento[pap]
Nan ta hasi esaki dor di onra i venerá estado i su polítika, su símbolonan i su potensia militar, esta, kosnan ku nan ta mira komo nan speransa i salbashon.
Pijin[pis]
Long wei for givim bigfala honor olsem worship long gavman, olketa saen bilong hem, and long army bilong hem, and putim hope and salvation long hem.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin kihda wahu me mwomwen wahu en kaudok ong palien politik, ah kilel kan, oh ah palien sounpei, oh kin kilangwohng oh wiahki me met akan iei arail koapworopwor oh elen komour.
Portuguese[pt]
Por darem honra idólatra ao estado político, a seus símbolos e seu poderio militar, a que recorrem em busca de esperança e salvação.
Rundi[rn]
Mu gufata icubahiro kingana no gusenga bakagiha igihugu, ibimenyetso vyaco be n’ububasha bwaco bwo mu vya gisirikare, ivyo bikaba ari vyo bahanga amaso ngo bizobaronsa icizigiro n’ubukiriro.
Romanian[ro]
Venerând statul, simbolurile şi puterea sa militară, spre care se îndreaptă pentru speranţă şi salvare.
Russian[ru]
Тем, что с религиозным почтением относятся к политическим государствам, их символике и военной мощи, взирая на них как на источник надежды и спасения.
Sinhala[si]
ගැලවීම රැඳී තිබෙන්නේ ආණ්ඩු, ඒවායේ සංකේත හා ඒවා සතු හමුදාමය බලය මතයයි විශ්වාස කරමින් හා ඒවා කෙරෙහි බලාපොරොත්තු තබමින් ඒවාට නමස්කාරය බඳු ගෞරවයක් ලබා දීමෙනි.
Slovak[sk]
Tým, že preukazujú zbožnú úctu štátu, jeho symbolom a jeho vojenskej moci, do ktorého vkladajú svoje nádeje a hľadajú v ňom záchranu.
Slovenian[sl]
Tako da častijo državo, njene simbole in vojaške sile ter v njih vidijo upanje in rešitev.
Samoan[sm]
E ala i lo latou faamamaluina ma le loto atoa ia malo faapolotiki, ona tagāvai, ma lona malosi faafitafita, lea o loo latou vaavaai atu i ai mo se faamoemoe ma le faaolataga.
Shona[sn]
Nokupa rukudzo rwokunamata kumasangano ezvematongerwe enyika, zvinofananidzira masangano acho, uye simba rawo rehondo, izvo zvavanotarisira kuti zvichavapa tariro zvovaponesa.
Albanian[sq]
Duke i nderuar si idhuj shtetin, simbolet e tij dhe fuqinë e tij ushtarake, tek e cila shikojnë për shpresë dhe shpëtim.
Serbian[sr]
Kako to čine? Tako što odaju veliku čast državi, njenim simbolima i vojnoj sili, na koje gledaju kao na izvor nade i spasenja.
Sranan Tongo[srn]
Fa so? Fu di na wan lespeki fasi den e anbegi a politiek sistema fu a kondre, den e anbegi sani soleki a fraga fu a kondre, èn den e anbegi a srudati makti fu a kondre.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlompha ka tsela ea borapeli mebuso ea lipolotiki, matšoao a eona le mabotho a eona a sesole, tseo ba tšepang hore li tla ba tlisetsa se molemo le ho ba pholosa.
Swedish[sv]
Genom att vördnadsfullt ära politiska system, deras symboler och deras militära styrka, som de vänder sig till för att få hopp och räddning.
Swahili[sw]
Kwa kutukuza taifa, nembo zake, na uwezo wake wa kijeshi, ambao wao huutegemea ili kupata tumaini na wokovu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutukuza taifa, nembo zake, na uwezo wake wa kijeshi, ambao wao huutegemea ili kupata tumaini na wokovu.
Tamil[ta]
அரசாங்கம், அதன் சின்னங்கள், அதன் படை பலம் ஆகியவற்றிற்கு வணக்கத்தோடுகூடிய மதிப்பை கொடுப்பதன் மூலம் அளிக்கிறார்கள்; நம்பிக்கைக்கும் இரட்சிப்புக்கும் அவற்றையே நாடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
రాజకీయ ప్రభుత్వానికి, దాని చిహ్నాలకు, దాని సైనిక శక్తికి ఆరాధనాపూర్వక ఘనత చెల్లించడం ద్వారా, వారు రక్షణ నిరీక్షణలకై వాటివైపు చూస్తారు.
Thai[th]
โดย การ ให้ เกียรติ เชิง นมัสการ แก่ รัฐบาล, สัญลักษณ์ ต่าง ๆ ของ รัฐ, และ อํานาจ ทาง ทหาร ซึ่ง พวก เขา หมาย พึ่ง เพื่อ จะ มี ความ หวัง และ ความ รอด.
Tigrinya[ti]
ነተን ተስፋን ድሕነትን የምጽኣ እየን ዚብልወን ፖለቲካውያን መንግስትታት: ንኣርማታተን: ከምኡውን ንወተሃደራዊ ሓይለን ምስ ኣምላኽ ኪመሳሰል ዚኽእል ክብሪ ብምሃብ እዩ እዚ ዚግበር።
Tiv[tiv]
Ka ve er nahan sha u civir ugomoti mbapativ, mba ve suur sha ve shi ve veren ashe a ve ér ve na ve myom la, shi ka ve civir ityuta ve kua akumautya ve kpaa.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbibigay ng mapagpitagang parangal sa pulitikal na estado, sa mga sagisag nito, at sa lakas militar nito, na doon sila tumitingin para sa pag-asa at kaligtasan.
Tetela[tll]
Lo tɛmɔla atshunda wa pɔlitikɛ, tolembetelo tawɔ, alembe awɔ wa wolo, lɛnɛ ele elongamelo ndo panda kawɔ.
Tswana[tn]
Ka go tlotla puso ya bopolotiki ka tsela ya go e obamela, mmogo le matshwao a yone le maatla a yone a sesole, tse ba tsayang gore di ka ba naya tsholofelo le poloko.
Tongan[to]
‘Aki hono ‘oange ‘a e lāngilangi fakaelotú ki he pule‘anga fakapolitikalé, ko hono ngaahi faka‘ilongá, mo ‘ene mālohi fakakautaú, ‘a ia ‘oku nau hanga ki ai ki he ‘amanakí mo e fakamo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balacita oobo kwiinda mukuzilemeka kapati mfwulumende, zikozyanyo zyazyo alimwi abasikalumamba bazyo basinguzu, eezyo nzyobasyoma kuti ziyooleta lufwutuko.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim biknem, olsem lotu, long ol gavman politik, na ol mak bilong en, na ol strongpela ami bilong en, na ol i wetim ol dispela samting i kisim bek ol na ol i ken i stap gut.
Turkish[tr]
Ümit bağlayıp kurtuluş bekledikleri teşkilatlara ve insanlara tapınırcasına onur vererek.
Tsonga[ts]
Hi ku gandzela mfumo wa politiki, swifaniso swa wona ni vutshila bya masocha, leswi va tshembaka swona leswaku swi va nyika ntshembo ni ku va ponisa.
Tumbuka[tum]
Ŵakujikamira maboma gha ndyali, vimanyikwiro vyake, na nkhongono zawo pa nkhondo, vyeneivyo ŵakuwona ngati vingaŵapa cilindizga na ciponosko.
Twi[tw]
Efisɛ wɔde ɔsom mu nidi ma ɔman no, n’agyiraehyɛde ahorow, ne n’asraadi mu ahoɔden, na wogye di sɛ wɔn anidaso ne wɔn nkwa gyina aboa no so.
Tahitian[ty]
Ma te faahanahana i te hau poritita, to ’na mau taipe, e ta ’na mau nuu, ta ratou e mana‘o ra e e hopoi mai i te tiaturiraa e te ora.
Ukrainian[uk]
Тому що вони віддають благоговійну шану політичній державі, її символам і її військовій силі, на яку покладають надії і від якої чекають спасіння.
Umbundu[umb]
Va ci linga poku vumba olombiali, apandela ofeka kuenda asualali lovita viavo. Omanu vaco va sima hati olombiali violuali vika va yovola.
Venda[ve]
Nga u rabela muvhuso wa politiki, zwiga zwawo, na maanḓa awo a mmbi, zwithu zwine vha sedza khazwo u itela u wana fulufhelo na u tshidzwa.
Vietnamese[vi]
Qua việc tôn thờ quốc gia, biểu tượng và sức mạnh quân sự của nó, vốn là hy vọng và niềm tin cậy của họ.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han hitaas gud nga pagpasidungog ha politikal nga estado, ha mga simbolo hito, ngan ha militar nga gahum hito, nga amo an ira sinasarigan para han paglaom ngan kaluwasan.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tauhi pea mo faka maʼuhigaʼi te ʼu puleʼaga faka politike, mo tonatou ʼu fuka, pea mo tonatou ʼu mālohi faka solia, ʼaē ʼe nātou falala kiai ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼamanaki pea mo tonatou hāofaki.
Xhosa[xh]
Ngokunqula ezobupolitika, oko zikufuziselayo, nobukhosi bazo, kuba bebeke ithemba kuzo yaye becinga ukuba ziza kubasindisa.
Yapese[yap]
Ura liyorgad ngaur ted fan rogon e am, nge pow rok, nge gelngin, ni aram e ne’n ni yad be gay ni ngebnag e athap me ayuweg e yafas rorad.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ní ti pé wọ́n ń bọlá fún ìjọba orílẹ̀-èdè, àwọn àmì rẹ̀, àti agbára ogun jíjà rẹ̀ bí ẹní ń sìn wọ́n, tí wọ́n sì gbójú lé wọn fún ìgbàlà.
Zande[zne]
Nide yo masa fu agu ariigbu nga ga birĩ zogarago, na fu gu kpiaahe narukuba birĩ zogarago, na kini kido kuti gu ome nga ga abanzengere ya si nika ye na bata.
Zulu[zu]
Ngokudumisa sakukhulekela ohulumeni bezombusazwe, amafulege abo namandla abo kwezempi, okuyiwona abathembele kuwo ukuthi azobasindisa.