Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
مؤخراً، في 15 نوفمبر/ تشرين الثاني، 2009، حكمت محكمة الجنايات بدمشق على ثلاثة من قياديي حزب آزادي الكردي، الذين يطالبون بوضع حد للتمييز ضد الأقلية الكردية، بالسجن لثلاث سنوات بتهم "إضعاف الشعور القومي" و "إثارة النعرات المذهبية أو العنصرية أو الحض على النزاع بين الطوائف ومختلف عناصر الأمة".
German[de]
Zuletzt verurteilte das Strafgericht in Damaskus am 15. November 2006 drei Führungspersonen der kurdischen Azadi-Partei. Die Anklage lautete: Schwächung des Nationalgefühls und Anstiftung zu religiösem und rassischem Konflikt oder Konflikt zwischen konfessionellen Gruppen und anderen Mitgliedern der Nation.
English[en]
Most recently, on November 15, 2009, the Damascus Criminal Court sentenced three leading members of the Kurdish Azadi Party, which advocates an end to discrimination against the Kurdish minority, to three years in jail for "weakening national sentiment" and "inciting sectarian or racial strife or provoking conflict between sects and various members of the nation."
Spanish[es]
En el caso más reciente ocurrido el 15 de noviembre de 2009, el Tribunal Penal de Damasco condenó a tres miembros destacados del Partido Azadi, que defiende el cese de la discriminación contra la minoría kurda, a tres años de prisión por "debilitar el sentimiento nacional" e "incitar altercados sectarios o raciales o provocar conflictos entre sectas y varios miembros de la nación".
French[fr]
La Cour pénale de Damas a par exemple condamné le 15 novembre 2009 trois principaux membres du Parti Azadi kurde, qui lutte contre la discrimination de la minorité kurde, à trois ans de prison pour « affaiblissement du sentiment national » ainsi qu'« incitation à des conflits sectaires ou à des luttes raciales et provocation de conflits entre les confessions et les différentes composantes de la nation ».
Japanese[ja]
直近では、2009年11月15日、ダマスカス刑事裁判所が、クルド人マイノリティに対する差別の撲滅を求めるクルドアザディ党(Kurdish Azadi Party)の指導的メンバー3名を、「国民士気を弱めた」「党派闘争や民族闘争、若しくは党派と国内の様々なメンバーの間での紛争を挑発した」として、懲役3年の刑に処した。
Kurdish Kurmanji[ku]
لهم دواييانهدا، له 15 ى تشرينى يهكهمى 2009 دا، دادگاى سزادانى ديمهشق سێ سهركردهى پارتى ئازادى كوردی، كه بانگهشه دهكات بۆ كۆتاييهێنان بهجياكاريی دژى كهمينهى كوردى، به تاوانى "ههژاندنى ههستى نهتهوهيی" و "نانهوهى كێشهى تايفی يان رهگهزپهرستانه ياخود دروستكردنى ململانێ لهنێوان تايفهو ئهندامه جياجياكانى گهلدا" به سێ ساڵ زيندايكردن سزا دا.
Turkish[tr]
En son 15 Kasım 2009 tarihinde Şam Ceza Mahkemesi, Kürt azınlığa yönelik ayrımcılığın sona ermesini savunan Kürt Azadi Partisinin üç önemli üyesini "milli hassasiyetleri zayıflatmak" ve "mezhep ya da ırka dayalı kargaşayı tahrik etmek ya da mezhepler ve halkın çeşitli üyeleri arasında çatışmayı kışkırtmak" suçuyla üç yıl hapis cezasına çarptırdı.