Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebed sluit af met die woorde: “Jehovah, die Soewereine Heer, is my lewenskragtigheid; en hy sal my voete soos dié van die takbokooie maak, en op my hoogtes sal hy my laat loop.”—Habakuk 3:1, 19.
Amharic[am]
ነቢዩ ጸሎቱን የደመደመው በሚከተሉት ቃላት ነው:- “ጌታ እግዚአብሔር [“ይሖዋ፣” NW] ኀይሌ ነው፤ እግሮቼን እንደ ዋላ እግሮች ያደርጋል፤ በከፍታዎችም ላይ ያስሄደኛል።”—ዕንባቆም 3:1, 19
Arabic[ar]
ويختتم صلاته بالكلمات: «يهوه السيد الرب قوتي ونشاطي. يجعل قدميّ كالايائل، وعلى مرتفعاتي يمشِّيني». — حبقوق ٣: ١، ١٩.
Azerbaijani[az]
O, duasına bu sözlərlə yekun vurur: «Xudavənd Rəbb mənim qüvvətimdir, ayaqlarımı maral ayaqları kimi çevik edir, məni zirvələrdə gəzdirir» (Habaqquq 3:1, 19).
Baoulé[bci]
I srɛlɛ’n i atabo’n yɛ: ‘Ɲanmiɛn Zoova ti min wunmiɛn manfuɛ, ɔ yo maan min wun kpɛ kɛ álua mun sa, ɔ yo maan n nanti oka fleinflein’m be su.’—Abakik 3:1, 19.
Central Bikol[bcl]
An pamibi nagtatapos paagi sa mga tataramon na ini: “Si Jehova na Soberanong Kagurangnan iyo an sakong enerhiya nin buhay; asin gigibohon nia an sakong mga bitis na arog kan sa mga babaeng usa, asin papalakawon nia ako sa sakong mga kalangkawan.”—Habacuc 3:1, 19.
Bemba[bem]
Alekelesha ipepo lyakwe na ya mashiwi yatila: “Yehova, Shikulu, e bulamba bwandi, kabili acita amakasa yandi nga ya nsebula nkota, na pa misansama yandi e po anengo kunyanta.”—Habakuki 3:1, 19.
Bulgarian[bg]
Молитвата завършва с думите: „Йехова Господ е силата ми; Той прави нозете ми като нозете на елените, и ще ме направи да ходя по височините си.“ (Авакум 3:1, 19)
Bangla[bn]
এই কথাগুলো দিয়ে প্রার্থনাটি শেষ হয়: “প্রভু সদাপ্রভুই আমার বল, তিনি আমার চরণ হরিণীর চরণ সদৃশ করেন, তিনি আমার উচ্চস্থলী সকল দিয়া আমাকে গমন করাইবেন।”—হবক্কূক ৩:১, ১৯.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo gitapos sa mga pulong: “Si Jehova nga Soberanong Ginoo mao ang akong kusog; ug ang akong mga tiil iyang himoon nga sama sa mga tiil sa mga bayeng osa, ug iya akong palakton sa akong hatag-as nga mga dapit.”—Habacuc 3:1, 19.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lapriyer ti termin par sa bann parol: “Souvren Senyer Zeova i mon lafors; e i pou fer mon lipye vin parey lipye bann femel serf e lo mon bann oter i pou fer mwan marse.”—Abakouk 3:1, 19.
Czech[cs]
Modlitba končí slovy: „Jehova, Svrchovaný Pán, je má životní energie; a učiní mé nohy jako laní a způsobí, že budu šlapat po svých výšinách.“ (Habakuk 3:1, 19)
Danish[da]
Bønnen slutter med ordene: „Jehova, den suveræne Herre, er min livskraft; og han lader mine fødder være som hindernes, og han lader mig færdes på mine høje.“ — Habakkuk 3:1, 19.
German[de]
Das Gebet endet mit den Worten: „Jehova, der Souveräne Herr, ist meine leistungsfähige Kraft; und er wird meine Füße denen der Hindinnen gleichmachen, und auf meine Höhen wird er mich treten lassen“ (Habakuk 3:1, 19).
Ewe[ee]
Etsɔ nya siawo wu gbedodoɖaa nu be: “Aƒetɔ Yehowa enye nye ŋusẽ, awɔ nye afɔ abe zinɔ tɔ ene, eye wòana mazɔ kɔkɔƒewo.”—Xabakuk 3:1, 19.
Efik[efi]
Ẹda akam emi ẹkeberi ntem: “Jehovah Ọbọn̄ edi odudu mi, enye ayanam ukot mi ebiet eke edop, onyụn̄ anam mi nsan̄a ke edikon̄ ebiet mi.”—Habakkuk 3:1, 19.
Greek[el]
Η προσευχή ολοκληρώνεται με τα λόγια: «Ο Ιεχωβά, ο Υπέρτατος Κύριος, είναι το σφρίγος μου· και θα κάνει τα πόδια μου σαν της ελαφίνας, και πάνω στους υψηλούς τόπους μου θα με κάνει να πατώ».—Αββακούμ 3:1, 19.
English[en]
The prayer concludes with the words: “Jehovah the Sovereign Lord is my vital energy; and he will make my feet like those of the hinds, and upon my high places he will cause me to tread.” —Habakkuk 3:1, 19.
Spanish[es]
Su oración concluye así: “Jehová el Señor Soberano es mi energía vital; y él hará mis pies como los de ciervas, y sobre mis lugares altos me hará pisar” (Habacuc 3:1, 19).
Persian[fa]
نبی دعای خود را با این کلام به پایان میرساند: «یَهُوَه خداوند قوّت من است و پایهایم را مثل پایهای آهو میگرداند و مرا بر مکانهای بلندم خرامان خواهد ساخت.» — حَبَقُّوق ۳:۱، ۱۹.
Finnish[fi]
Rukous päättyy sanoihin: ”Jehova, Suvereeni Herra, on minun elinvoimani, ja hän tekee jaloistani naarasjalohirvien jalkojen kaltaiset, ja kukkuloillani hän antaa minun astella.” (Habakuk 3:1, 19.)
Fijian[fj]
Tini na masu oqo ena nona kaya: “Sa vu ni noqu kaukauwa ko Jiova na Turaga, ena cakava na yavaqu me vaka na nodra na me kila, ia ena kauti au tale ko koya me’u lako voli e na noqu veitikina cecere.” —Apakuki 3: 1, 19.
French[fr]
La prière se termine par ces mots : “ Jéhovah le Souverain Seigneur est mon énergie vitale ; il rendra mes pieds pareils à ceux des biches, et sur mes hauteurs il me fera marcher. ” — Habaqouq 3:1, 19.
Ga[gaa]
Habakuk mu esɔlemɔ lɛ naa kɛ wiemɔi nɛɛ akɛ: “Nuŋtsɔ Yehowa ji mihewalɛ, ni eeeha minaji atamɔ ofrotei anii, ni eeeha manyiɛ mihei grɔŋŋi lɛ!”—Habakuk 3:1, 19.
Guarani[gn]
Haʼe omohuʼã iñemboʼe kóicha: ‘Ñandejára chemombarete ha guasúicha cheakuã. Yvate chemboguata, upépe aiko hag̃ua kyhyjeʼỹre’ (Habacuc 3: 1, 19).
Gujarati[gu]
તેમણે પ્રાર્થનાને અંતે કહ્યું: “પ્રભુ યહોવાહ મારૂં બળ છે, તે મારા પગને હરણના પગ જેવા ચપળ કરે છે, ને મને મારાં ઉચ્ચસ્થાનો પર ચલાવશે.”—હબાક્કૂક ૩:૧, ૧૯.
Gun[guw]
Odẹ̀ lọ yin tadona po hogbe ehelẹ po dọmọ: “Jehovah, OKLUNỌ lọ, wẹ huhlọn ṣie, ewọ bosọ basi afọ ṣie lẹ taidi afọ agbanlin tọn lẹ, bo nasọ hẹn mi nado nọ zinzọnlin to otẹn yiaga ṣie lẹ ji.”—Habbakuk 3:1, 19.
Hausa[ha]
Addu’ar ta kammala da waɗannan kalaman: “Jehovah, Ubangiji, shi ne ƙarfina, Yana maida sawayena kamar na bareyi, Za ya sa ni in riƙa tafiya bisa maɗaukakan wurarena.”—Habakkuk 3:1, 19.
Hindi[hi]
हबक्कूक की प्रार्थना इन शब्दों के साथ खत्म होती है: “यहोवा परमेश्वर मेरा बलमूल है, वह मेरे पांव हरिणों के समान बना देता है, वह मुझ को मेरे ऊंचे स्थानों पर चलाता है।”—हबक्कूक 3:1,19.
Hiligaynon[hil]
Naghinakop ang pangamuyo paagi sa pagsiling: “Ang Dios, ang Ginoo, amo ang akon kusug; ginahimo niya ang akon mga tiil subong sang iya sang mga usa, palakton niya ako sa akon mataas nga mga duug.”—Habacuc 3:1, 19.
Hiri Motu[ho]
Ia ese egu aena ia hagoadaia, dia ena aena hegeregerena. Vadaeni ororo ataiai gabudia dekenai lau heau lao diba.” —Habakuku 3: 1, 19.
Croatian[hr]
Na kraju te molitve rekao je: “Jehova, Svevišnji Gospodin, snaga je moja, on će mi dati noge kao u košute i po uzvišicama mojim dat će mi da hodam” (Habakuk 3:1, 19).
Hungarian[hu]
Az ima ezekkel a szavakkal zárul: „A legfőbb Úr, Jehova az én éltető erőm, lábaimat olyanná teszi, mint amilyen a szarvasünőké, és magaslataimon járat engem” (Habakuk 3:1, 19).
Indonesian[id]
Doa itu diakhiri dengan kata-kata, ”Yehuwa, Tuan Yang Berdaulat, adalah energi hidupku; dan ia akan menjadikan kakiku seperti kaki rusa betina, dan ia akan membuatku menapak di tempat-tempatku yang tinggi.” —Habakuk 3:1, 19.
Igbo[ig]
O ji okwu ndị a mechie ekpere ya: “Jehova, bụ́ Onyenwe anyị, bụ ike m, Ọ na-emekwa ụkwụ m abụọ ka ha dị ka ụkwụ ele, ọ bụkwa n’ebe m nile dị elu ka Ọ ga-eme ka m zọọ ije.”—Habakuk 3:1, 19.
Iloko[ilo]
Agngudo ti kararagna babaen kadagitoy a sasao: “Ni Jehova a Soberano nga Apo isu ti kiredko; ket pagbalinennanto dagiti sakak a kas iti saksaka dagiti kabaian nga ugsa, ket pabaddekennakto iti rabaw dagiti nangato a dissok.” —Habakuk 3:1, 19.
Icelandic[is]
Bæninni lýkur svo: „Drottinn Guð er styrkur minn! Hann gjörir fætur mína sem hindanna og lætur mig ganga eftir hæðunum.“ — Habakkuk 3:1, 19.
Isoko[iso]
O te ku olẹ riẹ họ enẹ: “Ọghẹnẹ, ỌNOWO na, ọye họ eri mẹ; o ru awọ mẹ wọhọ awọ ugbosu-aye, o ru omẹ nya eria ikpehru mẹ.”—Habakuk 3:1, 19.
Italian[it]
La preghiera si conclude con queste parole: “Geova il Sovrano Signore è la mia energia vitale; ed egli renderà i miei piedi come quelli delle cerve, e mi farà calcare i miei alti luoghi”. — Abacuc 3:1, 19.
Kongo[kg]
Kisambu yango kusukaka ti bangogo yai: “Mfumu Nzambi kele ngolo na mono; yandi ke kumisaka makulu na mono ntinu bonso makulu ya mbambi, yandi ke tambusaka mono ata na zulu ya bangumba.” —Habakuki 3:1, 19.
Kazakh[kk]
Аббақұқ дұғасын: “Жаратушы Ием — менің күш-құдіретім: Ол маған бұғының ұшқырлығын береді де өзімнің биігіме шығарады!”— деген сөздермен аяқтайды (Аббақұқ 3:1, 19).
Kalaallisut[kl]
Qinnut ima naavoq: „Guuti [Jehova] pissassaatigaara, isikkakka oqilasuunngortippai kulavaap isigaasut qattunernilu angalaartillunga.“ — Habakkuki 3:1, 19.
Kannada[kn]
ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಈ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: “ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನೇ ನನ್ನ ಬಲ; ಆತನು ನನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಜಿಂಕೆಯ ಕಾಲಿನಂತೆ ಚುರುಕುಮಾಡಿ ನನ್ನ ಉನ್ನತಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.”—ಹಬಕ್ಕೂಕ 3:1, 19.
Korean[ko]
“주권자인 주 여호와께서는 내 활력이시니, 내 발을 암사슴 발 같게 하시고, 나로 나의 높은 곳들을 밟게 하실 것입니다.”—하박국 3:1, 19.
Kaonde[kqn]
Lulombelo lwanji lwapezhezheko na byambo bya kuba’mba: “Yehoba Nkambo bo bulume bwami, Ye walengela maulu ami kupela nobe a kashamitumba, ne kundengela kwenda pantu pami peulu pene.”—Habakuka 3:1, 19.
Kyrgyz[ky]
Анын тиленүүсү: «Кудай-Теңир менин күчүм, Ал менин буттарымды бугунун буттарындай кылат, мени өзүмдүн бийик жерлериме чыгарат!» — деген сөздөр менен аяктайт (Хабакук 3:1, 19).
Ganda[lg]
Akomekkereza okusaba kwe n’ebigambo nti: “Yakuwa, Mukama, ge maanyi gange, naye afuula ebigere byange okuba ng’eby’empeewo, era alintambuliza ku bifo byange ebigulumivu.” —Kaabakuuku 3:1, 19.
Lingala[ln]
Asukisaki libondeli yango na maloba oyo: “[Yehova], Nkolo azali nguya na ngai, ye akozalisa makolo na ngai lokola makolo ya mboloko; ye akotambolisa ngai na bisika na ngai ya likoló.”—Habakuku 3:1, 19.
Lozi[loz]
U feza tapelo ya hae ka manzwi a li: “Mata a ka, ki Yena Mulena [Muñ’a] Bupilo, u fa mautu a ka ku swana sina a lipala, u ni zamaisa mwa mabaka a ka a’ lumbile.”—Habakuki 3:1, 19.
Lithuanian[lt]
Savo maldą baigia žodžiais: „Mano stiprybė — Viešpats Dievas; jis daro mano kojas kaip stirnų ir įgalina mane žengti aukštumomis“ (Habakuko 3:1, 19).
Luba-Katanga[lu]
Milombelo ibafule na bino binenwa’mba: “Yehova Mfumwami i bukomo bwami; kabidi ulengeja maulu ami’nka bwa maulu a kasha-kakaji; ebiyampe ukanangijanga pa bitenta byami.”—Habakuka 3:1, 19.
Luba-Lulua[lua]
Udi ujikija disambila wamba ne: ‘Yehowa, Mukalenge mene, udi bukole buanyi; udi uvuija makasa anyi bu mikono ya ngulungu, udi ungendesha pa mutu pa mikuna yanyi mile.’—Habakuka 3:1, 19.
Luvale[lue]
Kaha akukulwile kulomba chenyi ngwenyi: “Mwata Yehova napu ungazule wami, eji kulingisanga mahinji ami kupwa nge mahinji avakai, kaha mwakangulyachisanga kwami kwakunyunga.”—Hambakuke 3:1, 19.
Lunda[lun]
Wakumishili kulomba nanawa mazu akwila nawu: “Mwanta Yehova diyi ñovu jami, wabalumunaña nyendu yami hiyikwikala neyi nyendu yankayi, wukuñendesha hayinañanaña yami.”—Habakuki 3:1, 19.
Lushai[lus]
Chu ṭawngṭaina chu: “Lalpa, Jehova, ka chakna, ka ke a siam, sakhi ke ang, ka hmun sângah mi lêntîr ang,” tia tihtâwp a ni. —Habakuka 3: 1, 19.
Morisyen[mfe]
So la-priere termine avek sa bann parole-la: “Jéhovah mo Souverain Seigneur, Li-mem mo l’energie; Li pou faire mo lipié vinn couma la patte bann biche, ek Li pou faire moi marche lor bann hauteur.”—Habaqouq 3:1, 19.
Malagasy[mg]
Nifarana toy izao ilay vavaka: “Jehovah Tompo no tanjako, ary manao ny tongotro ho toy ny an’ny dieravavy Izy ka mampandeha ahy any amin’ny havoanako.”—Habakoka 3:1, 19.
Macedonian[mk]
Молитвата завршува со зборовите: „Јехова, Севишниот Господар, е мојата сила, тој ќе ми даде нозе како на срна и ќе ми даде да одам по моите височинки“ (Авакум 3:1, 19).
Malayalam[ml]
“യഹോവയായ കർത്താവു എന്റെ ബലം ആകുന്നു; അവൻ എന്റെ കാൽ പേടമാൻകാൽപോലെ ആക്കുന്നു; ഉന്നതികളിന്മേൽ എന്നെ നടക്കുമാറാക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ പ്രാർഥന അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.—ഹബക്കൂക് 3:1, 19.
Marathi[mr]
आणि मग प्रार्थनेच्या शेवटी असे म्हणतो: “परमेश्वर, प्रभु, माझे सामर्थ्य आहे, तो माझे पाय हरणाच्या पायांसारखे करितो, तो मला माझ्या उच्च स्थानांवरून चालू देतो.”—हबक्कूक ३:१, १९.
Maltese[mt]
It- talba tikkonkludi bil- kliem: “Il- Mulej Sidi huwa l- qawwa tiegħi; riġlejja jagħmilhomli bħal taċ- ċriev u fuq l- għoljiet jeħodni.”—Ħabakkuk 3: 1, 19.
Burmese[my]
သူ၏ဆုတောင်းချက်ကို ဤသို့နိဂုံးချုပ်သည်– ‘အရှင်ထာဝရဘုရားသခင်သည် ငါ၏အစွမ်းသတ္တိဖြစ်တော်မူ၏။ ငါ့ခြေကို သမင်ခြေကဲ့သို့ဖြစ်စေ၍ ငါ၏မြင့်ရာအရပ်ပေါ်မှာ ငါ့ကိုနေရာချတော်မူမည်။’—ဟဗက္ကုတ် ၃:၁၊ ၁၉။
Norwegian[nb]
Bønnen slutter med ordene: «Jehova, Den Suverene Herre, er min vitale kraft; og han skal gjøre mine føtter lik hindenes, og på mine høyder skal han la meg ferdes.» — Habakkuk 3: 1, 19.
Nepali[ne]
प्रार्थनाको अन्तमा यसो भन्छन्: “परमप्रभु, मेरा परमेश्वर, मेरा बल हुनुहुन्छ, उहाँले मेरो खुट्टा हरिणका खुट्टाझैं पार्नुहुनेछ, उहाँलेनै मलाई मेरा अल्गा-अल्गा स्थानहरूमा हिंडाउनुहुनेछ।”—हबकूक ३:१, १९.
Ndonga[ng]
Egalikano lye olya hulu noohapu tadhi ti: “OMUWA ota pe ndje oonkondo. Ota koleke oompadhi dhandje, ndi tondoke ngompundja; ota gamene ndje, ngele tandi ende koondundu.”—Habakuk 3:1, 19.
Niuean[niu]
Ne fakahiku e liogi ke he tau kupu: “Ko e Iki ko Iehova, ko e haku a malolo a ia, kua eke e ia haku tau hui ke tuga ne tau hui he aila, ko ia foki ke fano ai au ke he haku a tau mena tokoluga.”—Hapakuka 3:1, 19.
Dutch[nl]
Het gebed besluit met de woorden: „Jehovah, de Soevereine Heer, is mijn vitale kracht; en hij zal mijn voeten maken als die van de hinden, en op mijn hoge plaatsen zal hij mij doen treden.” — Habakuk 3:1, 19.
Northern Sotho[nso]
Thapelo e phetha ka mantšu a rego: “Morêna Mong à bohle ké Yêna matla a-ka; ó mpha maoto a dithsêpê, ó nthsepediša mo ke phaxamaxo.”—Habakuku 3:1, 19.
Nyanja[ny]
Pempheroli linatha ndi mawu akuti: “Yehova, Ambuye, ndiye mphamvu yanga, asanduliza mapazi anga ngati a mbawala, nadzandipondetsa pa misanje yanga.” —Habakuku 3:1, 19.
Pangasinan[pag]
Onia so sampot na pikakasi to: “Si Jehova, a katawan, sikato so biskeg ko; et gawaen to ray salik a singa saray sali na ulsa a makbet, tan gawaen to ak a manakar ed tapew na saray atagey a pasen ko.” —Habacuc 3:1, 19.
Papiamento[pap]
Su orashon ta konkluí ku e palabranan: “Señor DIOS ta mi fortalesa, i el a hasi mi pianan manera pianan di biná, i ta hasi mi kana riba mi lugánan haltu.”—Habakuk 3:1, 19.
Polish[pl]
Modlitwę swą kończy słowami: „Jehowa, Pan Wszechwładny, jest moją energią życiową; i on sprawi, że nogi moje będą jak u łań i że będę stąpał po mych wyżynach” (Habakuka 3:1, 19).
Portuguese[pt]
A oração concluiu com estas palavras: “Jeová, o Soberano Senhor, é minha energia vital; e ele fará os meus pés semelhantes aos das corças e me fará pisar nos meus altos.” — Habacuque 3:1, 19.
Rundi[rn]
Iryo sengesho risozera n’aya majambo agira ati: “Uhoraho, Umwami, ni we nkomezi zanje; ni we ahindura ibirenge vyanje nk’ivy’impongokazi, kand’azompa gutambagira ku dutwe tw’imisozi yanje”. —Habakuki 3:1, 19.
Romanian[ro]
El îşi încheie rugăciunea cu următoarele cuvinte: „Iehova, Domnul Suveran, este puterea mea dătătoare de viaţă; el îmi va face picioarele ca ale cerboaicelor şi mă va face să umblu pe înălţimile mele“. — Habacuc 3:1, 19.
Russian[ru]
Молитва завершается словами: «Владыка Господь Иегова — моя жизненная сила. Он сделает мои ноги такими же, как у ланей, и даст мне ходить по моим высотам» (Аввакум 3:1, 19).
Kinyarwanda[rw]
Iryo sengesho risozwa n’amagambo agira ati “Yehova ni we mbaraga zanjye, ibirenge byanjye abihindura nk’iby’imparakazi, kandi azantambagiza aharengeye hanjye.”—Habakuki 3:1, 19.
Sinhala[si]
ඔහු මාගේ පාද මුවෙකුගේ පාද මෙන් වේගවත් කරන්නේය. මට තනියෙන් යා නොහැකි උස් තැන්වලට ඔහු මාව රැගෙන යයි.”—හබක්කුක් 3:1, 19.
Slovak[sk]
Habakukova modlitba sa končí slovami: „Jehova, Zvrchovaný Pán, je mojou životnou silou; a urobí moje nohy ako jelenie a spôsobí, že budem šliapať po svojich výšinách.“ — Habakuk 3:1, 19.
Samoan[sm]
Na faaiʻu le tatalo i upu nei: “O Ieova le Alii, o loʻu malosi ia, na te faia oʻu vae e pei o vae o ʻaila, o ia foʻi ou te savali ai i aʻu mea maualuluga.”—Sapakuka 3:1, 19.
Shona[sn]
Munyengetero wacho unoguma nemashoko okuti: “Jehovha, Changamire Ishe ndiye simba rangu; uye achaita kuti tsoka dzangu dzive sedziya dzenondo, uye achandifambisa panzvimbo dzangu dzakakwirira.”—Habhakuki 3:1, 19.
Albanian[sq]
Lutja mbyllet me fjalët: «Jehovai, Zotëria Sovran, është fuqia ime. Ai do t’i bëjë këmbët e mia si të drenushave dhe do të më bëjë të shkel majave të mia.» —Habakuku 3:1, 19.
Serbian[sr]
Molitva se završava sledećim rečima: „Jehova, Suvereni Gospod, moja je snaga, on će mi dati noge kao u košute i vodiće me po mojim uzvišicama“ (Avakum 3:1, 19).
Southern Sotho[st]
O phetha thapelo eo ka mantsoe a reng: “Jehova ’Musi Morena ke mafolofolo a ka; ’me o tla etsa hore maoto a ka a be joaloka a likhama tse tšehali, hape o tla etsa hore ke hate holim’a libaka tsa ka tse phahameng.”—Habakuke 3:1, 19.
Swedish[sv]
Bönen avslutas med orden: ”Jehova, den suveräne Herren, är min handlingskraft; och han gör mina fötter lika hindarnas, och han låter mig gå fram över mina höjder.” (Habackuk 3:1, 19)
Swahili[sw]
Anamalizia sala hiyo kwa maneno haya: “Yehova Bwana Mwenye Enzi Kuu ndiye nguvu zangu; naye ataifanya miguu yangu kama ile ya paa, na mahali pangu pa juu atanitembeza.”—Habakuki 3:1, 19.
Congo Swahili[swc]
Anamalizia sala hiyo kwa maneno haya: “Yehova Bwana Mwenye Enzi Kuu ndiye nguvu zangu; naye ataifanya miguu yangu kama ile ya paa, na mahali pangu pa juu atanitembeza.”—Habakuki 3:1, 19.
Tamil[ta]
அந்த ஜெபம் பின்வரும் வார்த்தைகளோடு முடிவடைகிறது: “ஆண்டவராகிய கர்த்தர் என் பெலன்; அவர் என் கால்களை மான் கால்களைப் போலாக்கி, உயரமான ஸ்தலங்களில் என்னை நடக்கப்பண்ணுவார்.”—ஆபகூக் 3:1, 19.
Telugu[te]
ఆ ప్రార్థనను ఆయన ఈ మాటలతో ముగించాడు: “ప్రభువగు యెహోవాయే నాకు బలము; ఆయన నా కాళ్లను లేడికాళ్లవలె చేయును, ఉన్నతస్థలములమీద ఆయన నన్ను నడవచేయును.”—హబక్కూకు 3:1, 19.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ลง ท้าย ว่า “พระ ยะโฮวา เจ้า เป็น กําลัง ของ ข้าพเจ้า, พระองค์ จะ ให้ เท้า ของ ข้าพเจ้า เร็ว ดุจ ดัง ตีน กวาง ทั้ง หลาย, แล พระองค์ จะ กระทํา ข้าพเจ้า ให้ เดิน ไป บน ที่ สูง ทั้ง หลาย ของ ข้าพเจ้า.”—ฮะบาฆูค 3:1, 19.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጸሎት ድማ “እግዚአብሔር: እቲ ጐይታ: ሓይለይ እዩ: ንሱ ነእጋረይ ከም ናይ እራብ ይገብረን: ኣብቲ በሪኽ ቦታይውን ኬመላልሰኒ እዩ” ኢሉ ዛዘሞ።—ኣንባቆም 3:1, 19
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa katapusan ng kaniyang panalangin: “Si Jehova na Soberanong Panginoon ay aking kalakasan; at ang aking mga paa ay gagawin niyang tulad ng sa mga babaing usa, at sa aking matataas na dako ay palalakarin niya ako.” —Habakuk 3:1, 19.
Tetela[tll]
Ndi ateteka ekulu ami esadi uku ekulu wa lufumbo. Ndi ayonkendjakendja lu ahuli ami wa ladiku.” —Habakuka 3:1, 19.
Tswana[tn]
O konela thapelo ya gagwe ka mafoko a a reng: “Jehofa Morena Molaodimogolo ke maatla a me a botlhaga; mme o tla dira gore dinao tsa me di tshwane le tsa dikgama tse ditonanyana, e bile o tla dira gore ke gate mo mafelong a me a a kwa godimo.”—Habakuke 3:1, 19.
Tongan[to]
‘Oku faka‘osi‘aki ‘e he lotú ‘a e ngaahi lea ko ení: “Ko Sihova Atonai ‘a hoku malohinga, pea kuo ne ‘ai hoku va‘e ke hange ko e motu‘a tia, pea ‘oku ne fakaha‘ele au ‘i hoku ngaahi potu ma‘olunga.”—Hapakuke 3: 1, 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupailo wamana amajwi aakuti: “Mwami Jehova ninguzu zyangu. Ulaubya maulu aangu mbuli insya, ulandeenzya amasena aakujulu.”—Habakuku 3:1, 19.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim lek bilong mi i strong olsem lek bilong ol wel abus na em i mekim mi i wokabaut antap long ol maunten.” —Habakuk 3: 1, 19.
Turkish[tr]
Dua şu sözlerle sona eriyor: “Yehova, Rab, benim kuvvetimdir; Ve ayaklarımı geyik ayakları gibi eder, Ve beni yüksek yerlerim üzerinde yürütür” (Habakkuk 3: 1, 19).
Tsonga[ts]
Xikhongelo lexi xi gimeta hi marito lawa: “Yehovha, Hosi leyi Lawulaka, i ntamu wa mina lowukulu; u ta endla milenge ya mina yi fana ni ya timbavala, naswona u ta ndzi endla ndzi famba etindhawini ta mina leti tlakukeke.”—Habakuku 3:1, 19.
Tatar[tt]
Дога мондый сүзләр белән тәмамлана: «Ходай Аллаһы — минем көчем: ул минем аякларымны боланныкы кебек итәр һәм мине биеклекләргә күтәрер!» (Аввакум 3:1, 19).
Tumbuka[tum]
Lurombo lukamalizgika na mazgu ghakuti: “Ciuta, Yehova, ndiye nkhongono zane; wakuzgora malundi ghane nga malundi gha tumbuzimawe, wakwendeska ine pa malo ghane ghapacanya.”—Habakuk 3:1, 19.
Twi[tw]
Owiee ne mpaebɔ no sɛ: “Onyankopɔn, [Yehowa, NW] no, ne m’ahoɔden, na ɔma m’anan yɛ sɛ aforote de, na ɔma menantew me sorɔnsorɔmmea.”—Habakuk 3:1, 19.
Tahitian[ty]
E oti te pure ma teie mau parau: “Te Fatu ra o Iehova, o to ’u ïa puai, e na ’na e faariro i tau avae mai to te aili, e ia haere noa vau i tau mau vahi teitei ra.”—Habakuka 3:1, 19; MN.
Ukrainian[uk]
Молитва закінчується такими словами: «Бог Господь — моя сила, і чинить Він ноги мої, як у лані, і водить мене по висотах» (Авакума 3:1, 19).
Umbundu[umb]
Poku malusula ohutililo yaye wa popia hati: “Yehova Suku eye ongusu yange, haeye endisa olomãi viange ndevi viohoha, kuenje o ngedisa kolonumbuko viange.” —Havakuki 3: 1, 19.
Urdu[ur]
اُس کی دُعا اِن الفاظ کے ساتھ ختم ہوتی ہے: ”[یہوواہ] میری توانائی ہے۔ وہ میرے پاؤں ہرنی کے سے بنا دیتا ہے اور مجھے میری اُونچی جگہوں میں چلاتا ہے۔“—حبقوق ۳:۱، ۱۹۔
Venda[ve]
Thabelo yo fhela nga maipfi ane a ri: “Yehova Muṋe wa vhoṱhe ndi Ene maanḓa anga; U mpha milenzhe ya phala; U ntshimbidza hune nda vha ṱaḓulu.”—Habakuku 3:1, 19.
Vietnamese[vi]
Ông kết thúc lời cầu nguyện như sau: “Đức Giê-hô-va là Chúa, là sức-mạnh của tôi, Ngài làm cho chân tôi giống như chân con hươu, khiến tôi đi trên các nơi cao của mình”.—Ha-ba-cúc 3:1, 19.
Waray (Philippines)[war]
An iya pag-ampo nagtatapos: “Hi Jehova, an Ginoo, amo an akon kusog; ngan iya hinihimo an akon mga tiil pariho hin mga tiil hin mga bugsok, ngan papapaglakton ako dida ha higtaas ko nga mga lugar.”—Habakuk 3:1, 19.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi te faikole ʼaki te ʼu palalau ʼaenī: “Ko Sehova te Tuʼi ʼAliki ʼe ko toku mālohi; pea ʼe ina fai anai ke hagē toku ʼu vaʼe ko te ʼu vaʼe ʼo te ʼu tia, pea ʼi toku ʼu potu māʼoluga ʼe ina fakahaʼele anai au.”—Hapakuke 3:1, 19.
Xhosa[xh]
Umthandazo wakhe uwuqukumbela ngala mazwi: “UYehova iNkosi enguMongami ungamandla am; yaye iinyawo zam uya kuzenza zibe njengezo zamaxhamakazi, yaye uya kundibangela ndinyathele ezindaweni zam eziphakamileyo.”—Habhakuki 3:1, 19.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn tó tẹ̀ lé e yìí ló fi parí àdúrà náà: “Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ ni ìmí mi; yóò sì ṣe ẹsẹ̀ mi bí ti àwọn egbin, yóò sì mú kí n rìn ní àwọn ibi gíga mi.”—Hábákúkù 3:1, 19.
Yucateco[yua]
Le profetaaʼ ku tsʼoʼoksik u payalchiʼ beyaʼ: «[Jéeobaeʼ] ku tsʼáaik in muukʼ; ku beetik u séebaʼantal in wáalkab jeʼel bix le kéejoʼ bíin u bisen teʼ tu kaʼanalil tuʼux mix baʼal bíin úuchuk tiʼ tenoʼ» (Habacuc 3:1, 19).
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ riluxe oración stibe: «Jiobá, Señor ni jma Nandxóʼ rudii stipa naa; ne rúnibe ñee casi stiʼ ti bidxiña ne rinebe naa ra nasoo ra zanda guilayaʼ» (Habacuc 3:1, 19).
Chinese[zh]
他使我的脚矫捷如鹿,稳踏高处。”( 哈巴谷书3:1,19)
Zande[zne]
Gu kpee re nadigo na agu afugo nga: “Mbori nga Gbia, ko nga gi ome; ko namanga andure wa andu nzungba, ko nagasa re mi ndu ri gimi tumbatumba aba.”—Abakuka 3:1, 19.
Zulu[zu]
Lo mthandazo uphetha ngala mazwi: “UJehova iNkosi EnguMbusi ungamandla ami; uyokwenza izinyawo zami zibe njengezezindluzelekazi, futhi uyongenza ngihambe ezindaweni zami eziphakeme.”—Habakuki 3:1, 19.