Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
تماماً كما يمكن محو الطبشور من على السبورة، فإن التوبة الخالصة يمكنها أن تمحو آثار تعدينا عن طريق كفارة يسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
Също както тебеширът може да бъде изтрит от черната дъска, при искрено покаяние, резултатът от прегрешението ни може да бъде изтрит чрез Единението на Исус Христос.
Bislama[bi]
Semmak olsem oli save rapemaot jok long blakbod, wetem tru fasin blong sakem sin, bae oli save rapemaot risal blong sin tru long Atonmen blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Sama sa chalk sa blackboard nga mahimo rang papason, uban sa tinuorayng paghinulsol ang mga epekto sa atong kalapasan mapapas pinaagi sa Pag-ula ni Jesukristo.
Chuukese[chk]
Usun chok makken sook mi tongeni toton seni eu pap, ren ennetin aier niwinin ach kewe tipis mi tongeni toton ren ewe Achasefanin Jises Kraist.
Czech[cs]
Stejně jako lze smazat křídu z tabule, je možné skrze Usmíření Ježíše Krista pomocí upřímného pokání smazat následky našeho přestupku.
Danish[da]
Ligesom kridt kan viskes af en tavle, kan virkningen af vore overtrædelser også ved oprigtig omvendelse fjernes gennem Jesu Kristi forsoning.
German[de]
So wie Kreide von einer Tafel entfernt werden kann, können durch aufrichtige Umkehr die Folgen unserer Übertretung mittels des Sühnopfers Jesu Christi ausgelöscht werden.
Greek[el]
Ακριβώς όπως η κιμωλία μπορεί να σβηστεί από τον πίνακα, με την ειλικρινή μετάνοια τα αποτελέσματα της μετάνοιάς μας μπορούν να διαγραφούν μέσω της Εξιλέωσης του Ιησού Χριστού.
English[en]
Just as chalk can be removed from a blackboard, with sincere repentance the effects of our transgression can be erased through the Atonement of Jesus Christ.
Spanish[es]
Así como es posible borrar la tiza de la pizarra, la expiación de Jesucristo puede borrar los efectos de nuestra transgresión mediante el arrepentimiento sincero.
Estonian[et]
Nii nagu kriiti saab tahvlilt maha pühkida, nii saab siiralt meelt parandades meie eksimuse tagajärgi Jeesuse Kristuse lepituse kaudu kustutada.
Finnish[fi]
Aivan kuten liitu voidaan pyyhkiä liitutaulusta, rikkomustemme vaikutukset voidaan Jeesuksen Kristuksen sovituksen ansiosta pyyhkiä vilpittömällä parannuksella.
Fijian[fj]
Me vaka ga ni sa rawa me bokoci na mawe ni joke ena vavaloaloa, na veivutuni dina sa na rawa me bokoci kina na noda caka cala ena Veisorovaki i Jisu Karisito.
French[fr]
Tout comme l’on peut effacer la craie d’un tableau, de même avec un repentir sincère les effets de notre transgression peuvent être effacés par l’expiation de Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
N aekan te tiaoka e kona ni kanakoaki man te burakiboti, ma te rairannano ae koaua, mwiin ara bure e kona ni kaitiakaki rinanon ana Mwakuri ni Kamaiu Iesu Kristo.
Fiji Hindi[hif]
Usi tarah jayse blackboard se chok ko mitaya ja sakta hai, sachche pashchataap se humare galti ko bhi Ishu Masih ke Praeschit ke dwara chama kiya ja sakta hai.
Hmong[hmn]
Ib yam li peb so tau cwj mem av dawb ntawm daim txiag dub, yog peb hloov siab lees txim tiag tej yam uas muaj vim peb tau ua txhaum yuav ploj mus dhau los ntawm Yexus Khetos txoj kev Theej Txhoj.
Croatian[hr]
Baš kao što se kreda može ukloniti s ploče, uz iskreno pokajanje učinci naših prijestupa mogu biti izbrisani kroz Pomirenje Isusa Krista.
Haitian[ht]
Menmjan nou ka efase sa k ekri avèk lakrè sou yon tablo a, se menmjan tou, avèk repantans sensè, efè transgresyon nou yo kapab efase pa mwayen Ekspyasyon Jezikri a.
Hungarian[hu]
Csakúgy, ahogyan a krétát is le lehet törölni a tábláról, őszinte bűnbánattal a vétkeink hatásait is el lehet törölni Jézus Krisztus engesztelése által.
Indonesian[id]
Seperti kapur dapat dihapus dari papan tulis, dengan pertobatan tulus dampak dari pelanggaran kita dapat dihapus melalui Pendamaian Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Á sama hátt og hægt er að fjarlægja krít af töflu, er unnt að þurrka út áhrif brota okkar vegna friðþægingar Jesú Krists, ef iðrunin er einlæg.
Italian[it]
Proprio come il gesso può essere rimosso dalla lavagna, con il pentimento sincero gli effetti della nostra trasgressione possono essere cancellati tramite l’Espiazione di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
黒板にチョークで書いた文字を消すことができるように,真心から悔い改めるならば,イエス・キリストの贖罪を通して,背きの結果を消し去ることができるのです。
Korean[ko]
마치 칠판에 묻은 분필을 지우는 것처럼, 진실한 마음으로 회개할 때 우리의 범법은 예수 그리스도의 속죄를 통해 지워지게 됩니다.
Lingala[ln]
Lokola mpembe ekoki kobongwana uta na etando ya moyindo, elongo na boyamboli ya solo nguya ya mabunga na biso ekoki kolongolama na Bomikabi ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
ສໍ ຖືກ ລຶບ ອອກ ຈາກ ກະ ດານ ໄດ້ ສັນ ໃດ, ດ້ວຍ ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຂອງ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ກໍ ສາ ມາດ ຖືກ ລຶບ ອອກ ໄດ້ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣ ະ ເຢ ຊູຄຣິດ ສັນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip, kaip kreidą galima nuvalyti nuo lentos, taip ir mūsų nusižengimo pasekmės, nuoširdžiai atgailaujant, gali būti nuvalytos dėl Jėzaus Kristaus Apmokėjimo.
Latvian[lv]
Tāpat kā nodzēšot no tāfeles krītu, patiesi nožēlojot grēkus, caur Jēzus Kristus veikto Izpirkšanu tiks dzēstas jūsu pārkāpumu sekas.
Malagasy[mg]
Toy ny tsaoka azo fafana eo amin’ny solaitrabe, dia ho azo fafana amin’ny alalan’ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy koa ny vokatry ny fandikan-dalàntsika rehefa manao fibebahana amin-kitsimpo.
Mongolian[mn]
Шохойг самбараас арилгаж болдог шиг бидний гэм нүглийн үр дагавруудыг Есүс Христийн Цагаатгалаар дамжуулан чин сэтгэлийн наманчлалаар арилгаж болно.
Malay[ms]
Sama seperti kapur boleh dihilangkan dari papan hitam, dengan pertaubatan yang tulen kesan-kesan pelanggaran kita boleh dipadamkan melalui Korban Tebusan Yesus Kristus.
Norwegian[nb]
Akkurat som kritt kan fjernes fra en tavle, kan virkningene av vår overtredelse viskes ut med oppriktig omvendelse på grunn av Jesu Kristi forsoning.
Dutch[nl]
Met oprechte bekering kunnen de gevolgen van onze overtredingen door de verzoening van Jezus Christus uitgewist worden zoals krijt van een bord.
Palauan[pau]
El di ua chalk sel mesuld er a blackboard, e ngokiu a meral ouchelreng e a telemall el mengai er a kngtid a sebechel mengubet lokiu a Tngakireng er a Jesus Kristo.
Polish[pl]
Tak jak kreda może być starta z tablicy, szczera pokuta, dzięki Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa, wymaże skutki naszych grzechów.
Portuguese[pt]
Assim como o giz pode ser removido do quadro, com o sincero arrependimento os efeitos de nossa transgressão podem ser apagados por meio da Expiação de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Aşa cum creta poate fi ştearsă de pe tablă, cu ajutorul pocăinţei sincere, efectele păcatelor noastre pot fi şterse prin intermediul ispăşirii lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Как мел можно стереть с доски, так и последствия наших прегрешений можно стереть искренним покаянием через Искупление Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Práve tak ako môže byť krieda zmytá z tabule, s úprimným pokáním môžu byť následky našich priestupkov zmazané skrze uzmierenie Ježiša Krista.
Samoan[sm]
E pei lava ona mafai ona aveese le sioka mai se laupapa uliuli, faatasi ai ma le salamo faamaoni, e mafai ai ona soloesea taunuuga o o tatou soligatulafono, e ala i le Togiola a Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Као што се и креда може избрисати са табле, уз искрено покајање, ефекти нашег преступа могу се избрисати помирењем Исуса Христа.
Swedish[sv]
Liksom krita kan suddas bort från svarta tavlan kan uppriktig omvändelse sudda bort följderna av våra överträdelser genom Jesu Kristi försoning.
Swahili[sw]
Kama ilivyo na chaki kuwa yaweza kufutwa toka ubaoni, kwa njia ya toba ya kweli madhara ya makosa yetu yanaweza kufutwa kupitia Upatanisho wa Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Gaya ng tsok [chalk] na mabubura sa pisara, sa taos-pusong pagsisisi ang mga epekto ng ating mga kasalanan ay mabubura sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala ni Jesucristo.
Tongan[to]
Hangē ko e lava ke tāmateʻi ʻa e sioká mei ha palakipoé, ʻe lava pehē pē ke tāmateʻi ʻa e nunuʻa ʻo ʻetau maumaufonó tuʻunga he Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí, ʻi he fakatomala moʻoni.
Tahitian[ty]
Mai te pua papa‘i te nehenehe e tumâhia mai ni‘a mai i te tapura ereere, na roto i te tatarahaparaa mau e ti‘a ai i te mau ohipa o ta tatou ofatiraa ture e tumâhia na roto i te Taraehara a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Саме так, як крейду можна стерти з дошки, завдяки щирому покаянню наслідки нашої провини можуть бути стерті через Спокуту Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Cũng như phấn có thể được xóa khỏi một tấm bảng đen, với sự hối cải chân thành, những ảnh hưởng của sự phạm giới của chúng ta có thể bị xóa qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.