Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stem gee weer eens ’n verduideliking: “DNS se tweede taak word transkripsie genoem.
Amharic[am]
አሁንም ተራኪው እንደሚከተለው በማለት ማብራሪያ ይሰጣል፦ “ዲ ኤን ኤ የሚያከናውነው ሁለተኛው ተግባር መገልበጥ ነው።
Arabic[ar]
من جديد، تسمع شرحا يوضح لك المسألة: «وظيفة الدَّنا الثانية تُدعى ‹النسخ› (transcription).
Bulgarian[bg]
Гласът отново обяснява: „Втората функция на ДНК е наречена транскрипция.
Catalan[ca]
Novament, la veu ens ho explica: «La segona tasca de l’ADN és la transcripció.
Czech[cs]
Hlas říká: „Druhá funkce DNA se nazývá transkripce.
Danish[da]
Endnu en gang giver stemmen en forklaring: „Den anden opgave dna’et skal udføre, kaldes transskription.
German[de]
Der Sprecher hat auch hierfür eine Erklärung: „Eine andere Aufgabe der DNA ist die Transkription.
Greek[el]
Και πάλι ο αφηγητής εξηγεί: «Η δεύτερη εργασία του DNA ονομάζεται μεταγραφή.
English[en]
Again the narrator provides an explanation: “DNA’s second job is called transcription.
Spanish[es]
El narrador prosigue: “La segunda tarea que realiza el ADN se llama transcripción.
Estonian[et]
Taas jagab jutustaja selgitust: „DNA teist ülesannet nimetatakse transkriptsiooniks ehk geneetilise informatsiooni „ümberkirjutamiseks”.
Finnish[fi]
Vastauksen antaa jälleen selostaja: ”DNA:n toisena tehtävänä on suorittaa transkriptio.
French[fr]
Le narrateur poursuit ses explications : “ La deuxième tâche de l’ADN est la transcription.
Hindi[hi]
आवाज़ फिर समझाती है: “डी. एन. ए.
Croatian[hr]
Ponovno se čuje pripovjedač, koji objašnjava: “Drugi zadatak DNK naziva se transkripcija (prepisivanje).
Hungarian[hu]
A narrátor ismét magyarázattal szolgál: „A DNS másik feladatát transzkripciónak, vagy átírásnak hívják.
Indonesian[id]
Sekali lagi, sang narator menjelaskan, ”Tugas DNA yang kedua disebut transkripsi.
Italian[it]
Ancora una volta ascoltate la spiegazione: “Il secondo compito svolto dal DNA è la trascrizione.
Georgian[ka]
მთხრობელი ამჯერადაც გვიხსნის: «დნმ-ის კიდევ ერთ ფუნქციას ტრანსკრიფცია ეწოდება.
Kazakh[kk]
Тағы да баяндаушының дауысы естіледі: “ДНҚ-ның екінші қызметі — транскрипциялау.
Korean[ko]
또다시 설명이 시작됩니다. “DNA가 하는 두 번째 일은 전사(傳寫)라고 합니다.
Lithuanian[lt]
Vėl prabyla komentatorius: „Antras svarbus DNR darbas vadinasi transkripcija.
Malagasy[mg]
Mitohy ihany ilay fanazavana hoe: “Hitantsika eto ny zavatra faharoa mitranga eo amin’ny ADN.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും നറേറ്റർ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഡിഎൻഎ-യുടെ രണ്ടാമത്തെ ധർമം പകർപ്പെഴുത്ത് (transcription) ആണ്.
Norwegian[nb]
Fortelleren kommer igjen med en forklaring: «Den andre viktige oppgaven DNA har, blir kalt transkripsjon.
Dutch[nl]
De verteller legt uit: ‘De tweede taak van DNA wordt transcriptie genoemd.
Nyanja[ny]
Wofotokoza uja akunena kuti: “Ntchito yachiwiri ya DNA ndi kuwerenga malangizo ake.
Polish[pl]
Narrator wyjaśnia: „Drugie istotne zadanie DNA to tak zwana transkrypcja.
Portuguese[pt]
A voz passa a explicar: “O segundo trabalho do DNA é chamado transcrição.
Romanian[ro]
Naratorul oferă din nou explicații: „A doua funcție a ADN-ului se numește transcripție.
Russian[ru]
Диктор объясняет: «Вторая функция ДНК — транскрипция.
Slovak[sk]
Rozprávač opäť pripája vysvetlenie: „Druhý proces, v ktorom DNA zohráva podstatnú úlohu, sa nazýva transkripcia.
Slovenian[sl]
Pripovedovalec vam spet pojasni: »Druga naloga DNK je prepisovanje.
Albanian[sq]
Sërish dëgjohet zëri që shpjegon: «Puna e dytë e ADN-së quhet transkriptim.
Serbian[sr]
Narator opet priskače u pomoć sa objašnjenjem: „Drugi zadatak DNK se naziva transkripcija.
Swedish[sv]
Du får återigen en förklaring: ”DNA-molekylens andra uppgift kallas transkription.
Swahili[sw]
Tena msimuliaji anafafanua: “Kazi ya pili ya DNA ni kurekodi.
Congo Swahili[swc]
Tena msimuliaji anafafanua: “Kazi ya pili ya DNA ni kurekodi.
Tamil[ta]
மறுபடியும் அந்த விவரிப்பாளர் விளக்கம் அளிக்கிறார்: “DNA-வின் இரண்டாவது வேலை, படியெடுத்தல் (transcription).
Thai[th]
เสียง บรรยาย อธิบาย ต่อ ว่า “หน้า ที่ อย่าง ที่ สอง ของ ดีเอ็นเอ เรียก ว่า การ ถอด รหัส.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakukonkhosa walutiriza kuti: “Ntchitu yachiŵi ya DNA nkhukope uthenga.
Turkish[tr]
Ses yine anlatmaya başlıyor: “DNA’nın ikinci görevi transkripsiyon ya da yazılma olarak adlandırılır.
Tumbuka[tum]
Ŵakulongosora kuti: “DNA yili na ntchito yinyake, iyo nkhuŵazga ulongozgi.
Ukrainian[uk]
Екскурсовод пояснює: «Друге важливе завдання ДНК — це транскрипція.
Vietnamese[vi]
Tiếng nói lại giải thích: “Nhiệm vụ thứ hai của ADN được gọi là phiên mã.
Yao[yao]
Mundu jula akwendelecelape kuŵeceta kuti, “Masengo gaŵili ga DNA gali kopela.