Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die „Vredevors”, Jesus Christus, sal blywende wêreldvrede handhaaf, want „sy heerskappy sal uitbrei, en Hy sal vir altyd vrede en voorspoed bring” (Jesaja 9:5, 6, NAV).
Central Bikol[bcl]
An “Prinsipe nin Katoninongan,” si Jesu-Cristo, mapaotob sa nagdadanay na panglobong katoninongan, ta “an kadakolan kan sa-prinsipeng pamamahala asin katoninongan magigin daing kasagkodan.”
Bulgarian[bg]
„Князът на мира“, Исус Христос ще се погрижи за траен мир навсякъде, защото за „княжеската власт господството и мирът ще са безкрайни“ /Исаия 9:6, 7/.
Czech[cs]
„Kníže pokoje“, Ježíš Kristus, nastolí trvalý celosvětový mír, protože „hojnosti knížecího panství a pokoje nebude konec“. (Iz.
Danish[da]
’Fredsfyrsten’ Jesus Kristus vil sikre sand fred over hele jorden, for „stort bliver herredømmet, endeløs freden“.
German[de]
Der „Fürst des Friedens“, Jesus Christus, wird dafür sorgen, daß weltweit dauernder Frieden herrscht, denn „für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).
Greek[el]
Ο «Άρχων της ειρήνης», ο Ιησούς Χριστός, θα επιβάλει μόνιμη παγγήινη ειρήνη γιατί «εις την αύξησιν της εξουσίας και της ειρήνης αυτού δεν θέλει είσθαι τέλος».
English[en]
The “Prince of Peace,” Jesus Christ, will enforce enduring global peace, for “to the abundance of the princely rule and to peace there will be no end.”
Spanish[es]
El “Príncipe de Paz”, Jesucristo, se encargará de que haya paz mundial duradera, pues “de la abundancia del gobierno principesco y de la paz no habrá fin” (Isaías 9:6, 7).
Finnish[fi]
”Rauhanruhtinas”, Jeesus Kristus, saattaa voimaan kestävän maailmanlaajuisen rauhan, sillä ”herraus on oleva suuri ja rauha loppumaton”.
French[fr]
Jésus Christ, le “Prince de paix”, se chargera de faire respecter la paix dans le monde entier, au point qu’“à l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin”.
Hiligaynon[hil]
Ang “Prinsipe sang Paghidait,” si Jesucristo, magapaluntad sing nagapadayon tugob-globo nga paghidait, kay “nahanungod sa pagtuga sang prinsipenhon nga paggahom ang paghidait wala sing katapusan.”
Croatian[hr]
“Knez mira”, Isus Krist, će se pobrinuti za to, da širom svijeta vlada trajni mir jer “obilju kneževske vlasti i miru neće biti kraja” (Izaija 9:6, 7, NS).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, „a béke Fejedelme” biztosítja majd az egész világon a tartós békét, mert „fejedelmi uralma bőségének és a békének nem lesz vége” (Ésaiás 9:6, 7).
Icelandic[is]
‚Friðarhöfðinginn,‘ Jesús Kristur, mun sjá um að varanlegur friður verði á jörðinni af því að „mikill skal höfðingjadómurinn verða og friðurinn engan enda taka.“
Italian[it]
Il “Principe della pace”, Gesù Cristo, garantirà pace mondiale permanente, poiché “dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”.
Japanese[ja]
平和の君」であられるイエス・キリストは,永続する全地球的な平和を実際にもたらされます。「 君としてのその豊かな支配と平和に終わりはない」からです。(
Korean[ko]
“평화의 군왕” (신세) 예수 그리스도께서는 지속적인 세계 평화를 시행하실 것입니다. 왜냐하면 “그 정사와 평강[평화, 신세]의 더함이 무궁”할 것이기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Jesosy Kristy, “Andrian’ny fiadanana”, dia hiandraikitra ny fampanajana ny fandriampahalemana maneran-tany, hany ka “ny handrosoan’ny fanapahana sy ny fiadanana dia tsy hanam-pahataperana”.
Norwegian[nb]
«Fredsfyrsten», Jesus Kristus, skal innføre varig, verdensomfattende fred, for «herreveldet [skal] bli stort og freden være uten ende».
Dutch[nl]
De „Vredevorst”, Jezus Christus, zal overal op aarde duurzame vrede tot stand brengen, want „aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn” (Jes.
Polish[pl]
„Książę Pokoju”, Jezus Chrystus, zadba o to, żeby na całej ziemi panował trwały pokój, gdyż „dostatkowi tego książęcego panowania i pokojowi nie będzie końca” (Izaj.
Portuguese[pt]
O “Príncipe da Paz”, Jesus Cristo, fará vigorar a duradoura paz global, porque “da abundância do domínio principesco e da paz não haverá fim”.
Romanian[ro]
„Prinţul Păcii“‚ Isus Cristos‚ va decreta o pace mondială durabilă‚ întrucît „abundenţa domniei princiare şi a păcii (. . .) nu va avea sfîrşit“ (Isaia 9:6‚ 7).
Slovenian[sl]
»Knez miru«, Jezus Kristus, bo poskrbel za trajni mir po vsem svetu, ker »pomnoževanju njegovega vladarstva in miru ne bode konca«.
Sranan Tongo[srn]
Na „Vrédekownoe” Jezus Kristus, sa meki Vréde di e tan kon na alape na grontapoe, bika „na a kownoetiri di de psa marki èn na vréde, wan kaba no sa kon” (Jes.
Swedish[sv]
”Fredens furste”, Jesus Kristus, kommer att upprätthålla varaktig världsomfattande fred, för ”på överflödet av den furstliga styrelsen och på freden skall det inte vara någon ände”.
Tagalog[tl]
Ang “Prinsipe ng Kapayapaan,’’ si Jesu-Kristo, ang magpapatupad ng walang hanggang kapayapaan sa buong globo, sapagkat “ang kasaganaan ng malaprinsipeng pamamahala at ang kapayapaan ay hindi magkakaroon ng wakas.’’
Tok Pisin[tpi]
“King Bilong Gutaim,” em Krais Jisas, em bai kamapim gutaim long olgeta hap bilong graun na dispela gutaim i no ken pinis. “Wok king bilong em bai go bikpela, na gutaim i no ken pinis.”
Turkish[tr]
“Barış Prensi” olan İsa Mesih, küresel çapta sürekli barışı yerine getirecektir, çünkü “prensliğinin ve barışın artmasına son olmıyacak.”
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, „Князь миру” примусить мешканців жити в тривалому мирі, бо „без кінця буде множитися панування та мир”.
Vietnamese[vi]
“Chúa Bình-an” là Giê-su Christ sẽ duy trì nền hòa bình trên đất, để “quyền cai trị và sự bình an của Ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:6, 7).
Chinese[zh]
和平的君”耶稣基督会带来永久的世界和平,因为“他的政权与平安必加增无穷。”(