Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lowell en Richard geniet nog steeds hierdie ondersteuning, en Bill, wat weer getrou het, het ’n verstandige keuse met betrekking tot ’n huweliksmaat gemaak sodat hy in die voltydse diens kon bly.
Amharic[am]
ሎውልና ሪቻርድ አሁንም ድረስ የትዳር ጓደኞቻቸው ድጋፍ አልተለያቸውም፤ ቢል እንደገና ያገባ ሲሆን በዚህ ጊዜም ቢሆን በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ለመቆየት የሚያስችለው ጥበብ የተንጸባረቀበት ምርጫ አድርጓል።
Aymara[ay]
Lowell ukat Richard jilatanakajj esposanakapampejj kusisitaw jakasisipki. Ukat Bill jilatajja, sum amtasajj sapürunjam Diosan arunakapat yatiyir kullakampiw wasitat casarasjje.
Central Bikol[bcl]
Padagos na naeeksperyensiahan ni Lowell saka Richard an arog kaiyan na suporta, asin si Bill, na nag-agom giraray, madonong na nagpili nin agom tanganing makapagdanay sa bilog na panahon na paglilingkod.
Bemba[bem]
Ba Lowell na ba Richard bacili baliba ne nsansa mu cupo cabo kabili abena mwabo balabatungilila. Ba Bill balyupile na kabili, e lyo balisalile bwino nkashi uwa kuupa pa kuti batwalilile mu mulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Лоуел и Ричард все още се радват на такава подкрепа, а Бил, който се оженил повторно, направил мъдър избор, така че да може да остане в целодневната служба.
Bangla[bn]
লোয়েল এবং রিচার্ড এখনও এই সমর্থন উপভোগ করছে এবং বিল, যিনি পুনরায় বিয়ে করেছেন, তিনি সঙ্গী বাছাইয়ের ক্ষেত্রে এক বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যেন তিনি পূর্ণসময়ের পরিচর্যা চালিয়ে যেতে পারেন।
Catalan[ca]
En Lowell i en Richard encara gaudeixen del suport de les seves esposes, i en Bill, que es va tornar a casar, va saber escollir una esposa que li va permetre continuar en el servei a temps complet.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, nasinati ni Lowell ug Richard ang pagsuportar sa ilang mga asawa. Si Bill, nga naminyo pag-usab, nagmaalamon sa pagpilig kapikas aron makapabilin sa bug-os panahong pag-alagad.
Hakha Chin[cnh]
Lowell le Richard tu cu an nupile bawmhnak an hmu zungzal, Bill cu nupi ṭha aa thim ṭhan caah caantling rian a ṭuan khawh zungzal.
Czech[cs]
Billovi i Ramonovi později manželka zemřela. Bill se znovu oženil a moudře si vybral takovou sestru, se kterou mohl v celodobé službě zůstat.
Danish[da]
Lowell og Richard nyder stadig godt af deres hustruers støtte. Bill giftede sig igen, og det kloge valg han traf med hensyn til ægtefælle, gjorde at han kunne forblive i heltidstjenesten.
German[de]
Lowell und Richard genießen das noch heute. Und Bill, der eine zweite Ehe einging, traf seine Wahl so, dass er weiter im Vollzeitdienst bleiben konnte.
Ewe[ee]
Esia kpɔtɔ le vi ɖem na Lowell kple Richard ya, eye Bill, si gbugbɔ ɖe srɔ̃ la, tia eƒe kpeɖeŋutɔ yeyea le nunya me, si wɔe be wòyi ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa dzi.
Efik[efi]
Lowell ye Richard ẹsụk ẹkaka iso ẹnyene utọ un̄wam oro. Bill ama afiak ọdọ n̄wan, edi enye eketetịn̄ enyịn emek n̄wan man enye akpaka iso anam utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Ο Λόουελ και ο Ρίτσαρντ εξακολουθούν να απολαμβάνουν αυτή την υποστήριξη, ενώ ο Μπιλ, ο οποίος ξαναπαντρεύτηκε, επέλεξε σοφά τη σύντροφό του έτσι ώστε να παραμείνει στην ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
Lowell and Richard continue to enjoy this support, and Bill, who remarried, made a wise choice in a mate so that he could remain in full-time service.
Spanish[es]
Lowell y Richard siguen felizmente casados, y Bill, que volvió a casarse, tomó la sabia decisión de elegir a una mujer con la que podría seguir en el servicio de tiempo completo.
Estonian[et]
Lowelli ja Richardi kõrval on endiselt toetav kaasa ning Bill, kes abiellus uuesti, tegi abikaasa valikul targa otsuse, nii et ta sai täisajalist teenistust jätkata.
Persian[fa]
لوئل و ریچارد همچنان از حمایت همسرشان برخوردارند. بیل دوباره همسری انتخاب کرد که بتواند در خدمت تماموقت بماند.
Finnish[fi]
Lowell ja Richard nauttivat tällaisesta tuesta edelleen, ja kun Bill meni uudelleen naimisiin, hän valitsi puolisonsa viisaasti niin että pystyi jatkamaan kokoaikaista palvelusta.
Fijian[fj]
Qori na ka erau se marautaka tiko ga o Lowell kei Richard. A vakawati tale o Bill qai digitaka donu e dua na kena isa e rawa ni veiqaravi tiko ga kina vakatabakidua.
French[fr]
Bill se remariera et persévérera dans le service à plein temps avec sa femme. Lowell et Richard bénéficient toujours de ce soutien.
Ga[gaa]
Lowell kɛ Richard ŋamɛi miifĩ amɛsɛɛ lolo, ni Bill ku sɛɛ ekɛ yoo ni sa bote gbalashihilɛ mli bɔni afee ni eya nɔ ehi be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Lowell po Richard po gbẹ́ to vivi godonọnamẹ enẹ tọn dù, podọ Bill, he wá vọ́ alọwle, gbọn nuyọnẹn dali de alọwlemẹ de he ko tin to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Lowell da Richard sun ci gaba da more wannan tallafawar. Bill ya sake auren wata ’yar’uwa kuma suka ci gaba da hidima na cikakken lokaci tare.
Hiligaynon[hil]
Sanday Lowell kag Richard padayon nga nakabaton sini nga pagsakdag. Si Bill nangin maalamon sa pagpangasawa liwat, amo nga nakapabilin sia sa bug-os tion nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Lowell bona Richard be edia adavadia ida idia gaukara hebou noho. Bill be gabeai ia headava lou bona abia hidi maorona ia karaia dainai, ful-taim hesiai gaukara ia karaia diba.
Haitian[ht]
Lowell ak Richard kontinye ap fè eksperyans sa a e Bill, ki te remarye, te aji avèk sajès lè l te chwazi yon sè ki t ap pèmèt li rete nan sèvis aplentan.
Hungarian[hu]
Lowell és Richard még mindig élvezi ezt a támogatást. Bill újraházasodott, és mivel bölcsen választott társat, így a teljes idejű szolgálatban tudott maradni.
Indonesian[id]
Bill, yang belakangan menikah lagi, memilih teman hidupnya dengan bijaksana agar bisa tetap melayani dalam dinas sepenuh waktu.
Icelandic[is]
Lowell og Richard njóta áfram slíks stuðnings. Bill giftist aftur og vandaði valið svo að hann gæti haldið áfram í fullu starfi.
Isoko[iso]
Lowell avọ Richard a gbẹ be reawere uketha nana, yọ Bill nọ ọ wariẹ rọo ọ salọ emamọ ọrivẹ-orọo nọ o re fi obọ họ kẹe gbẹ daji iruo odibọgba oke-kpobi na.
Italian[it]
Lowell e Richard godono tuttora la compagnia delle loro mogli, e quando si risposò, saggiamente Bill scelse una donna con cui proseguire il servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
ローウェルとリチャードは,今もこの支えを得ています。 後に再婚したビルは,相手を賢明に選び,全時間奉仕を続けられるようにしました。
Kikuyu[ki]
Lowell na Richard no makenagĩra ũteithio ũcio, na Bill, ũrĩa wacokire kũhikania rĩngĩ, nĩ aathuurire mũtumia na njĩra ya ũũgĩ nĩ getha ahote gũthiĩ na mbere ũtungata-inĩ wa mahinda mothe.
Kuanyama[kj]
Lowell naRichard otava hafele natango eyambidido la tya ngaho, na Bill oo a ka hombolulula, okwa li a hoolola pandunge kaume kopahombo opo a twikile okukala moilonga yefimbo li yadi.
Kannada[kn]
ಲೋವಲ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಈಗಲೂ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪತ್ನಿಯರಿಂದ ಬೆಂಬಲ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬಿಲ್ ಮರುಮದುವೆಯಾದರು. ಸಂಗಾತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ವಿವೇಕಯುತ ಆಯ್ಕೆ ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
로웰과 리처드는 계속 아내의 지원을 받고 있으며, 빌은 좋은 배우자를 찾아 재혼하여 계속 전 시간 봉사를 할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Lowell ne Richard batwajijila na kwibatundaika ku bakazhi babo, kabiji Bill wasongwele jibiji mwanamukazhi wa kishinka pa kuba’mba atwajijile mu mwingilo wa kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Lowell naRichard simpe kuna kuhafera ekwatesoko lyovakadi vawo, ntani Bill ga ya kwere hena munazinyetukadi ogu ga mu vaterere a twikire mosirugana sosiruwo nasinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Lowell yo Richard bakinu mona e kiese kia sadiswa kwa akazi au. Kansi, Bill wasompa diaka nkento ambote yo kwamanana mu salu kia ntangwa ke ntangwa.
Ganda[lg]
Mukyala wa Lowell n’owa Richard bakyabawagira mu buweereza bwabwe. Oluvannyuma Bill yaddamu okuwasa omukazi ayagala ennyo Yakuwa era ekyo kyamuyamba okusigala mu buweereza obw’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Mwasi ya Lowell ná mwasi ya Richard bazali naino na bomoi, mpe Bill, abalaki lisusu mpe aponaki mwasi ya malamu mpo akoba na mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Bo Lowell ni bo Richard ba zwelapili ku tusiwa ki basali ba bona, mi bo Bill be ne ba tilo nyala hape ne ba ezize keto ye nde ya ku nyala mutu ya naa ka ba tusa ku zwelapili mwa sebelezo ya nako kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Lowell ne Richard batshidi anu babambuluisha kudi bakaji babu. Bill wakaselulula wakasungula mukaji muimpe uvua mua kumuambuluisha bua kushala mu mudimu wa pa buawu.
Luvale[lue]
Lowell naRichard chivatwalaho lika kulivwisa kuwaha mumalo avo, kaha Bill uze ambachile pwevo weka atwalilileho lika kuzata mulimo washimbu yosena.
Lunda[lun]
Lowell niRichard atwalekeluhu kudiluñisha nawañodi jawu nawa Bill wasumbwili cheñi, watondeli mumbanda walumbuluka kulonda yatwalekuhu mumudimu wampinji yejima.
Luo[luo]
Lowell gi Richard pod yudo mor e kend maggi, to Bill notimo yiero mariek donjo e kend machielo gi nyaminwa ma bende nohero tiyo ne Nyasaye kuom thuolone duto.
Latvian[lv]
Louels un Ričards vēl aizvien ik dienas izjūt šādu atbalstu, un Viljams, kas apprecējās otrreiz, izraugoties sievu, pieņēma gudru lēmumu, tāpēc viņš varēja turpināt pilnas slodzes kalpošanu.
Malagasy[mg]
Nanambady indray i Bill, ary nahay nifidy vady tsara izy, ka mbola afaka nanompo manontolo andro.
Macedonian[mk]
На Бил и на Рамон подоцна им починале сопругите. По некое време, Бил повторно стапил во брак со сестра со која заедно продолжиле во полновремена служба.
Malayalam[ml]
ലോയലും റിച്ചാർഡും ഇപ്പോഴും അത് അനുഭവിച്ചറിയുന്നു. ബിൽ പിന്നീട് പുനർവിവാഹം ചെയ്തു; അപ്പോഴും, മുഴുസമയശുശ്രൂഷയിൽ തുടരാൻ പറ്റിയ ഒരു ഇണയെയാണ് അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
Mongolian[mn]
Лоуэлл Ричард хоёр одоо ч ханьтайгаа хамт Бурхандаа үйлчилж явна. Билл дахин гэрлэсэн бөгөөд ханиа ухаалаг сонгосон учир бүрэн цагаар үйлчилсээр байсан.
Malay[ms]
Lowell dan Richard masih merasai sokongan isteri mereka. Bill yang berkahwin semula membuat keputusan yang bijak kerana memilih pasangan hidup yang membolehkannya terus menceburi khidmat sepenuh masa.
Maltese[mt]
Lowell u Richard għadhom igawdu dan l- appoġġ, u Bill, li mbagħad reġaʼ żżewweġ, għażel sieħba b’mod għaqli ħalli jkun jistaʼ jibqaʼ fis- servizz full- time.
Burmese[my]
လိုဝယ်လ်နဲ့ ရစ်ချက်ကတော့ ဒီထောက်မမှုကို ဆက်ရရှိခဲ့တယ်၊ ဘီလ်က ပညာရှိရှိရွေးချယ်ပြီး နောက်အိမ်ထောင်ပြုခဲ့တဲ့အတွက် အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းမှာ ဆက်ပါဝင်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Både Lowell og Richard erfarer fortsatt denne støtten, og Bill, som giftet seg på nytt, valgte klokelig en ektefelle som gjorde at han kunne fortsette i heltidstjenesten.
Ndonga[ng]
Omumwatate Bill, okwa ka hokana ishewe, ihe natango okwa li a kongo kuume kopandjokana ngoka ngele ya hokana ta vulu okutsikila niilonga yethimbo lyu udha.
Niuean[niu]
Ko Lowell mo Richard ne matutaki ke moua e lalagoaga nei, ka ko Bill ne liu fai hoana kua taute e fifiliaga iloilo ke he haana hoa ke maeke a ia ke fakatumau ke he fekafekauaga mau.
Dutch[nl]
Lowell en Richard genieten nog steeds die steun, en toen Bill hertrouwde maakte hij een verstandige partnerkeuze zodat hij in de volletijddienst kon blijven.
South Ndebele[nr]
ULowell noRichard baragela phambili bathabela isekelweli, begodu uBill, owatjhadako godu, wenza isiqunto esihlakaniphileko ekukhetheni umlingani ukwenzela bona akghone ukuhlala ekonzweni yesikhathi esizeleko.
Northern Sotho[nso]
Lowell le Richard ba sa dutše ba thabela thekgo ye, gomme Bill o ile a dira phetho e botse ya molekane ge a nyala gape gore a kgone go tšwela pele a le tirelong ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Lowell ndi Richard adakali ndi akazi awo ndipo akusangalala nawo. Bill anakwatira mkazi wina. Iye anasankhanso bwino moti pano adakali mu utumiki wa nthawi zonse.
Oromo[om]
Loowaliifi Riichaardi gargaarsa akkasii argachuusaanii kan itti fufan siʼa taʼu, Biil inni lammata gaaʼela godhates ogummaadhaan waan filannaa godheef tajaajila yeroo guutuu itti fufuu dandaʼeera.
Pangasinan[pag]
Siansian nagagamoran di Lowell tan Richard iyan suporta, tan si Bill ya angasawa lamet, et makabat a nampili na asawaen to pian makapansiansia ed sigpot-panaon a serbisyo.
Pijin[pis]
Waef bilong Lowell and Richard laef yet and gohed for sapotim tufala. Bill hem marit moa and hem duim wise samting bikos hem chusim wanfala waef wea mekem hem fit for gohed long full-taem service.
Polish[pl]
Lowell i Richard nadal cieszą się wsparciem żon, a Bill, który ponownie się ożenił, dokonał mądrego wyboru i mógł kontynuować służbę pełnoczasową.
Portuguese[pt]
Lowell e Richard continuam a ter esse apoio, e Bill, que se casou de novo, fez uma boa escolha de esposa de modo a continuar no serviço de tempo integral.
Quechua[qu]
Lowell y Richardqa jinallaran casado kawakïninkunachö kushishqa pasëkäyan, y Billqa, llapan tiemponwan Jehoväta sirwir sïguinampaqmi juk alli panita akrarqan yapë casakunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Lowellwan Richardqa hinallam casarasqa kachkanku, Billñataqmi kaqmanta casarakururqa tukuy tiemponwan serviq cristianawan.
Cusco Quechua[quz]
Bill, Ramon iñiqkunaqqa esposankun wañupurqan, ichaqa hunt’aq esposankuqa allintan paykunata yanaparqan.
Rundi[rn]
Lowell na Richard bobo barabandanya gushigikirwa muri ubwo buryo, Bill na we, uwasubiye kwubaka urwiwe, yahisemwo neza uwo bubakana kugira ngo ashobore kuguma mu murimo w’igihe cose.
Russian[ru]
Лоуэлл и Ричард по-прежнему счастливы в браке, а Билл, который женился снова, выбрал жену мудро, так что мог остаться в полновременном служении.
Kinyarwanda[rw]
Lowell na Richard baracyafite abagore babashyigikira, kandi Bill, wongeye gushaka, yahisemo neza umugore kugira ngo ashobore gukomeza gukora umurimo w’igihe cyose.
Sango[sg]
Lowell na Richard angbâ ti ala ti wara mungo maboko ti awali ti ala, nga na lege ti ndara Bill, so akiri asara mariage, amû mbeni wali so asara si lo lingbi ti ngbâ na yâ ti kua ti ngoi kue.
Slovak[sk]
Lowell a Richard sa z takejto podpory tešia aj naďalej. Bill sa rozhodol znovu oženiť a múdro si vybral sestru, s ktorou mohol zostať v službe celým časom.
Slovenian[sl]
Lowell in Richard še naprej uživata to podporo, Bill pa se je ponovno poročil in je bil pri izbiri moder, našel si je takšno ženo, da je lahko ostal v polnočasni službi.
Shona[sn]
Lowell naRichard vachiri kutsigirwa nemadzimai avo, uye Bill uyo akazoroorazve, akasarudza wokuroorana naye nokuchenjera kuti arambe ari mubasa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Louelli dhe Riçardi e gëzojnë ende këtë mbështetje, dhe Billi, i cili u rimartua, zgjodhi me mençuri një bashkëshorte që të mund të vazhdonin në shërbimin e plotkohor.
Swati[ss]
Lowell naRichard, basachubeka bakujabulela kusekelwa bafati babo, naBill lowaphindze washada, wakhetsa umuntfu lokahle kute achubeke enta umsebenti wasikhatsi sonkhe.
Southern Sotho[st]
Lowell le Richard ba ntse ba tsoela pele ho fumana tšehetso ea balekane ba bona ’me Bill, ea ileng a nyala hape o ile a khetha molekane ea nepahetseng e le hore a ka tsoela pele ka tšebeletso ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Lowell och Richard fortsatte att ha det här stödet, och Bill, som gifte om sig, gjorde ett förståndigt val som innebar att han kunde vara kvar i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Lowell na Richard wanaendelea kufurahia utegemezo huo, naye Bill, aliyeoa tena, alimchagua mwenzi wa ndoa kwa hekima ili aendelee na utumishi wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Lowell na Richard wanaendelea kutegemezwa na bibi zao. Bill alioa tena bibi ambaye angemusaidia kubaki katika utumishi wa wakati wote.
Tetun Dili[tdt]
No kona-ba irmaun Lowell no Richard, sira-nia feen sei moris no sira haksolok hodi hetan apoiu husi feen, no irmaun Bill kaben fali ho irmán ida neʼebé ajuda nia atu kontinua serbisu tempu-tomak ba Jeová.
Telugu[te]
లోవల్, రిచర్డ్లు తమ భార్యల మద్దతును ఇంకా ఆస్వాదిస్తున్నారు. బిల్ మళ్లీ పెళ్లిచేసుకున్నా, పూర్తికాల సేవలో నిలిచి ఉండేలా ఒక పూర్తికాల సేవకురాలినే చేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Лоуэл ва Ричард чунин дастгириро то ба ҳол ҳис мекунанд ва Билл, ки дертар бори дуюм оиладор шуд, ба туфайли интихоби бохирадонааш хизмати пурравақтро давом дода тавонист.
Thai[th]
โลเวลล์ และ ริชาร์ด ยัง คง ได้ รับ การ เกื้อ หนุน เช่น นี้ อยู่ และ บิลล์ ที่ แต่งงาน ใหม่ ก็ ได้ เลือก คู่ สมรส อย่าง สุขุม ซึ่ง ทํา ให้ เขา ยัง คง อยู่ ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา ได้.
Tigrinya[ti]
ሎወልን ሪቻርድን ካብ መጻምድቶም ከምዚ ዓይነት ደገፍ ኣይተፈልዮምን። እቲ ጸኒሑ እንደገና እተመርዓወ ቢል እውን፡ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ንኪቕጽል እተኽእሎ መጻምድቲ ብጥበብ መረጸ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Lowell man Richard yô, kasev vev mba uma a ve her. Anmgbian Bill hide vôso kwase ugen hegen, kpa a vôso ka kwase u vea za hemen u eren tom u pasen kwagh hanma shighe la her yô.
Tetela[tll]
Lowell nde la Richard wakatetemala sukamɛ oma le wadiɛwɔ, ndo Bill akayotshukaka nto, lo nsɔna olonganyi okina wa dimɛna wakôkimanyiya dia nde ntshikala l’olimu wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
Lowell le Richard ba tswelela ba na le kemonokeng ya basadi ba bone, mme Bill yo o neng a nyala gape, o ne a tlhopha mosadi ka botlhale gore a kgone go tswelela a le mo tirelong ya nako e e tletseng.
Tongan[to]
Ko Lowell mo Richard ‘okú na hokohoko atu ke ma‘u ‘a e poupou ko ení, pea ko Bill, ‘a ia na‘e toe mali, na‘á ne fai ha fili fakapotopoto ki ha hoa ‘a ia ‘e malava ai ke ne kei ‘i he ngāue taimi-kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Lowell aba Richard bacizumanana kukkomana alugwasyo oolu alimwi ba Bill ibakakwata alimwi, bakasala kabotu calo capa kuti bazumanane kucita mulimo waciindi coonse.
Papantla Totonac[top]
Lowell chu Richard chuntiya lu lipaxuwakgo xtamakgaxtokgatkan, chu Bill, tamakgaxtokgpa, chu laksakli tiku xmakgtayalh chuntiyaku tlan skujnilh Dios putum kilhtamaku.
Tsonga[ts]
Lowell na Richard va ha ya emahlweni va kuma nseketelo wolowo naswona Bill loyi a tlheleke a teka nsati u hlawule hi vutlhari leswaku a ta tshama entirhweni wa nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
Соңрак Билл һәм Реймонның хатыннары үлде, ләкин алар икесе дә тугры хатын нинди шатлык һәм таяныч була алганын аңлады. Лоуэлл һәм Ричард элеккегечә гаилә тормышында бәхетле.
Tumbuka[tum]
Lowell na Richard ŵacali kusangwa na wovwiri wa ŵawoli ŵawo, ndipo Bill uyo wakatoraso, wakasankha mwavinjeru mwanakazi kuti walutilire kuŵa mu uteŵeti wanyengozose.
Twi[tw]
Lowell ne Richard ne wɔn yerenom te hɔ fɛfɛɛfɛ. Bill san hwehwɛɛ ɔbea a obetumi ne no ayɛ bere nyinaa som adwuma no waree no.
Tzotzil[tzo]
Li Richard xchiʼuk Lowelle xmuyubajik-o ta snupunelik, li Bille nupun yan velta, pe jaʼ la saʼ jun ants ti xuʼ xtunik ta tsʼakal orae.
Ukrainian[uk]
Ловелл та Річард продовжують втішатися сімейним життям. Біл одружився знову, мудро обравши собі пару, бо міг і далі служити повночасно.
Umbundu[umb]
Manji Lowell la Richard va pandikisa lesanju kovitangi viaco. Kuenje, manji Bill wa kuela vali ukãi ukuavo okuti, toke cilo va kasi kupange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
Lowell na Richard vha bvela phanḓa vha tshi ḓiphina nga yeneyo thikedzo, nahone Bill, we a dovha a vhinga, o ita phetho ya vhuṱali ya u khetha mufarisi a re tshumeloni u itela uri a songo litsha tshumelo ya tshifhinga tsho ḓalaho.
Vietnamese[vi]
Anh Lowell và anh Richard thì vẫn đang hưởng sự trợ giúp này. Anh Bill đã tái hôn, anh chọn vợ cách khôn ngoan hầu có thể tiếp tục phụng sự trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga nakakarawat nira Lowell ngan Richard ini nga suporta, ngan hi Bill nga nag-asawa utro, maaramon nga nagpili hin asawa basi makapadayon hiya ha bug-os-panahon nga pag-alagad.
Xhosa[xh]
ULowell noRichard baqhubeka benandipha inkxaso yamakhosikazi abo yaye uBill waphinda watshata nodade owayeneemeko ezabavumelayo ukuba baqhubeke nenkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Lowell àti Richard ṣì ń gbádùn irú ìtìlẹ́yìn yẹn, Bill fẹ́yàwó míì, ó sì ṣe yíyàn tó tọ́ kó bàa lè máa bá iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún nìṣó.
Isthmus Zapotec[zai]
Lowell ne Richard nabaninérucaʼ xheelacaʼ ne nuucaʼ nayecheʼ, ne Bill, bibiguetaʼ bichaganáʼ, ne gulibe ti gunaa ni gacané laabe cadi gusaana de gúnibe xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
洛厄尔和理查德的妻子仍然健在。 威廉再婚,他选了个好妻子,所以能够继续全时服务。
Zulu[zu]
ULowell noRichard bayaqhubeka bejabulela lokho kusekelwa, futhi uBill owaphinde washada, wamkhetha ngokuhlakanipha umngane wakhe okumenze waqhubeka nenkonzo yesikhathi esigcwele.