Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28:12, 13—Wat was betekenisvol omtrent Jakob se droom van “’n leer”?
Amharic[am]
28:12, 13—ያዕቆብ ስለ “መሰላል” የተመለከተው ሕልም ትርጉሙ ምንድን ነው?
Assamese[as]
২৮:১২, ১৩ —যাকোবে দৰ্শনত দেখা “এখন জখলা,” কিহক বুজাইছিল?
Azerbaijani[az]
28:12, 13 — Yaqubun “nərdivan” gördüyü yuxunun mə’nası nədir?
Central Bikol[bcl]
28: 12, 13 —Ano an kahulogan kan pangatorogan ni Jacob may koneksion sa “sarong hagyanan”?
Bemba[bem]
28:12, 13—Bushe iciloto ico Yakobo alotele ica “mutanto” calolele mwi?
Bulgarian[bg]
28:12, 13: Какво било значението на съня на Яков относно ‘стълбата’?
Bislama[bi]
28:12, 13 —? Wanem mining blong drim ya we Jekob i luk long saed blong “wan lada”?
Bangla[bn]
২৮:১২, ১৩—যাকোবের “এক সিড়ি” সংক্রান্ত স্বপ্নের তাৎপর্য কী ছিল?
Cebuano[ceb]
28:12, 13—Unsay kahulogan sa damgo ni Jacob nga naglangkit sa “usa ka hagdan”?
Chuukese[chk]
28:12, 13 —Met lamoten an Jekop we ttan ussun “efoch lato”?
Seselwa Creole French[crs]
28:12, 13—Ki sinifikasyon rev Zakob ki ti enplik “en peron”?
Czech[cs]
28:12, 13 — Jaký byl význam Jákobova snu ohledně ‚žebříku‘?
Danish[da]
28:12, 13 — Hvad betød Jakobs drøm om „en stige“?
German[de]
28:12, 13 — Was bedeutete Jakobs Traum von der „Leiter“?
Ewe[ee]
28:12, 13—Gɔmesese kae le drɔ̃e si Yakob ku si me wòkpɔ ‘aŋutsrɔe’ le la ŋu?
Efik[efi]
28:12, 13—Nso ikedi n̄wọrọnda n̄kpọ ke ndap Jacob oro aban̄ade “udịghiukot”?
Greek[el]
28:12, 13—Ποια ήταν η σημασία του ονείρου του Ιακώβ σχετικά με τη «σκάλα»;
English[en]
28:12, 13 —What was the significance of Jacob’s dream involving “a ladder”?
Estonian[et]
28:12, 13 – Mida tähendas Jaakobi unenägu „redelist”?
Persian[fa]
۲۸:۱۲، ۱۳ — مفهوم خواب یعقوب در مورد ‹نردبان› چیست؟
Finnish[fi]
28:12, 13: Mikä merkitys oli Jaakobin unella, jossa hän näki ”tikapuut”?
Fijian[fj]
28: 12, 13 —Na cava na ibalebale ni ‘ikabakaba’ e tadra o Jekope?
French[fr]
28:12, 13 — Que signifie le rêve de Jacob dans lequel une “ échelle ” lui est apparue ?
Ga[gaa]
28:12, 13—Mɛni Yakob lamɔ ni kɔɔ “atswere ko” he lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
28:12, 13 —Tera te bwai ae kakawaki ni miin Iakoba ni kaineti ma “te kai n ararake”?
Gujarati[gu]
૨૮:૧૨, ૧૩—યાકૂબે સપનામાં જે ‘સીડી’ જોઈ એનો શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
28:12, 13—Etẹwẹ yin zẹẹmẹ odlọ Jakobu tọn gando “aliyá” de go tọn?
Hausa[ha]
28:12, 13—Menene ma’anar mafarkin Yakubu game da “tsani”?
Hebrew[he]
כ”ח:12, 13 — מה משמעות ה”סולם” שראה יעקב בחלום?
Hindi[hi]
28:12, 13—याकूब ने “एक सीढ़ी” के बारे में जो सपना देखा, उसका क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
28:12, 13 —Ano ang kahulugan sang damgo ni Jacob tuhoy sa “isa ka hagdan”?
Hiri Motu[ho]
28: 12, 13 —Iakobo ena nihi ai ia itaia “vadavada ta” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
28:12, 13 — Što je značio Jakovljev san o ljestvama koje su stajale između neba i zemlje?
Haitian[ht]
28:12, 13 — Rèv Jakòb te fè konsènan “ nechèl ” la, ki siyifikasyon l genyen ?
Hungarian[hu]
28:12, 13 — Mit jelentett Jákob álma a ’létráról’?
Armenian[hy]
28։ 12, 13 — Ի՞նչ էր նշանակում այն ‘սանդուղքը’, որ Հակոբը տեսավ երազում։
Western Armenian[hyw]
28:12, 13—Ի՞նչ էր Յակոբի «սանդուխ»ի երազին իմաստը։
Indonesian[id]
28:12, 13 —Apa makna penting mimpi Yakub tentang ”sebuah tangga”?
Igbo[ig]
28:12, 13—Gịnị ka nrọ ahụ Jekọb rọrọ banyere “ubube” pụtara?
Iloko[ilo]
28:12, 13 —Ania ti kaipapanan ti tagtagainep ni Jacob maipapan iti “agdan”?
Icelandic[is]
28:12, 13 — Hvað þýddi draumur Jakobs um ‚stigann‘?
Isoko[iso]
28:12, 13—Eme họ otofa ewezẹ Jekọp kpahe “ewewe” na?
Italian[it]
28:12, 13: Qual è il significato del sogno di Giacobbe circa “una scala”?
Japanese[ja]
28:12,13 ―「はしご」が出てくるヤコブの夢にはどんな意味がありますか。 この「はしご」は石の上り段に似たものだったかもしれません。
Georgian[ka]
28:12, 13. რა მნიშვნელობა ჰქონდა იაკობის სიზმარს, რომელშიც მან „კიბე“ იხილა?
Kongo[kg]
28:12, 13 —Ndosi yina Yakobi kulalaka ya ketubila “kimatinu” ketendula inki?
Kazakh[kk]
28:12, 13 — Жақыптың ‘баспалдақты’ көрген түсі нені білдірді?
Kalaallisut[kl]
28:12, 13 — Jaakup ’majuartarfimmik’ sinnattugaa qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
២៨:១២, ១៣—ពេល ដែល យ៉ាកុប យល់សប្ដិ ឃើញ «ជណ្ដើរ» តើ នេះ មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
28: 12, 13 —ಒಂದು ‘ನಿಚ್ಚಣಿಗೆ’ಯನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಯಾಕೋಬನ ಕನಸಿನ ಮಹತ್ವವೇನು?
Korean[ko]
28:12, 13—“사다리”가 나오는 야곱의 꿈이 지니는 중요한 의미는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
28:12, 13—Kiloto kya kwa Yakoba kya “ndandalashi” kyalumbulwilenga ka?
Kyrgyz[ky]
28:12, 13 — Жакыптын «шаты» жөнүндөгү түшүнүн мааниси кандай?
Ganda[lg]
28:12, 13 —Makulu ki agaali mu kirooto kya Yakobo ekikwata ku ‘madaala’?
Lingala[ln]
28:12, 13 —“Ebutelo” oyo Yakobo amonaki na ndɔtɔ ezali na ndimbola nini?
Lozi[loz]
28:12, 13—Tolo ya Jakobo ya “pahamelo” ne i talusañi?
Lithuanian[lt]
28:12, 13. Ką reiškė Jokūbo sapne matytos „kopėčios“?
Luba-Katanga[lu]
28:12, 13—Kimonwa kya Yakoba kya “lweya” kidi na buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
28:12, 13—“Tshibandilu” tshivua Yakoba mulote tshidi ne diumvuija kayi?
Luvale[lue]
28:12, 13—Chishina muka chachilemu chatwama muchilota chaYakova muze alotele “ndondelo”?
Lushai[lus]
28: 12, 13 —“Leilâwn” chungchânga Jakoba mumang chuan pawimawhna eng nge a neih?
Morisyen[mfe]
28:12, 13—“Lesel” ki Jacob ti truve dan so rev, ki sa ti reprezante?
Malagasy[mg]
28:12, 13 —Inona no hevitr’ilay nofin’i Jakoba misy resaka “tohatra”?
Marshallese[mh]
28:12, 13 —Ta kar aorõkin ettõnak eo an Jacob ikijen “juõn ken uwe”?
Macedonian[mk]
28:12, 13 — Кое е значењето на сонот на Јаков во кој е вклучена и една „скала“?
Malayalam[ml]
28: 12, 13 —“ഒരു കോവണി” ഉൾപ്പെട്ട യാക്കോബിന്റെ സ്വപ്നത്തിന്റെ പൊരുൾ എന്തായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
28:12, 13—A Zakoob zãmsdã sẽn tɩ loe ne ‘radgã’ võor da yaa bõe?
Marathi[mr]
२८:१२, १३—याकोबाने ‘एका शिडीसंबंधी’ जे स्वप्न पाहिले त्याचे काय महत्त्व होते?
Maltese[mt]
28:12, 13—X’kien is- sinifikat tal- ħolma taʼ Ġakobb li kienet tinvolvi “sellum”?
Burmese[my]
၂၈:၁၂၊ ၁၃—“လှေကား” နှင့်ပတ်သက်သော ယာကုပ်အိပ်မက်၏အဓိပ္ပာယ်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
28: 12, 13 — Hva betydde Jakobs drøm om en «stige»?
Nepali[ne]
२८:१२, १३—याकूबले सपनामा देखेको “भऱ्याङ[को]” अर्थ के थियो?
Ndonga[ng]
28:12, 13—Ondjodhi yaJakob yi na ko nasha ‘noshilondelo’ oya li tayi ti shike?
Niuean[niu]
28:12, 13—Ko e heigoa e aoga he miti ha Iakopo ne putoia e “papahi”?
Dutch[nl]
28:12, 13 — Wat was de betekenis van Jakobs droom over „een ladder”?
Northern Sotho[nso]
28:12, 13—Ke’ng seo se bego se bolelwa ke toro ya Jakobo yeo e bolelago ka “manamêlô”?
Nyanja[ny]
28:12, 13 —Kodi loto la Yakobo lokhudza “makwerero” linatanthauza chiyani?
Ossetic[os]
28:12, 13—Иаков фыны цы «асин» федта, уый цӕмӕ амыдта?
Panjabi[pa]
28:12, 13 —ਯਾਕੂਬ ਦੇ “ਪੌੜੀ” ਵਾਲੇ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
28:12, 13 —Anto so kabaliksan na kugkugip nen Jacob nipaakar ed “takayan”?
Papiamento[pap]
28:12, 13—Kiko tabata nifikashon di e soño di Jakòb tokante “un trapi”?
Pijin[pis]
28:12, 13—Wanem nao mining bilong dream bilong Jacob abaotem “wanfala ladder”?
Polish[pl]
28:12, 13 — Co oznaczał sen Jakuba o „drabinie”?
Pohnpeian[pon]
28:12, 13 —Ia wehwehn ahn Seikop auremen me pid “kehndakeo”?
Portuguese[pt]
28:12, 13 — Qual é o significado do sonho de Jacó com uma “escada”?
Rundi[rn]
28:12, 13—Indoto ya Yakobo yerekeye “icuririzo” yasobanura iki?
Romanian[ro]
28:12, 13 — Ce semnificaţie a avut „scara“ din visul lui Iacov?
Russian[ru]
28:12, 13 — Каково значение сна Иакова, в котором он видел лестницу?
Kinyarwanda[rw]
28:12, 13—“Urwego” Yakobo yabonye mu nzozi rwasobanuraga iki?
Sango[sg]
28:12, 13 —“Échelle” so Jacob abâ lani na bango li aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
28:12,13—“හිණිමඟක්” සම්බන්ධයෙන් වූ යාකොබ්ගේ සිහිනයේ වැදගත්කම කුමක් වීද?
Slovak[sk]
28:12, 13 — Čo znamenal Jakobov sen o „rebríku“?
Slovenian[sl]
28:12, 13 – Kaj so pomenile Jakobove sanje glede lestve?
Samoan[sm]
28:12, 13—O le ā le uiga o le miti a Iakopo e aofia ai se “apefaʻi”?
Shona[sn]
28:12, 13—Kurota kwaJakobho kwaisanganisira ‘danho’ kwairevei?
Albanian[sq]
28:12, 13 —Ç’domethënie kishte ëndrra e Jakobit që kishte të bënte me një «shkallë»?
Serbian[sr]
28:12, 13 — Koje je značenje Jakovljevog sna o ’lestvama‘?
Sranan Tongo[srn]
28:12, 13 —San de prenspari na ini a dren fu Yakob di ben abi fu du nanga „wan trapu”?
Southern Sotho[st]
28:12, 13—Toro ea Jakobo ea “lere” e ne e bontša eng ea bohlokoa?
Swedish[sv]
28:12, 13 – Vad betydde Jakobs dröm om ”en stege”?
Swahili[sw]
28:12, 13—Ndoto ya Yakobo iliyohusisha “ngazi” ilimaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
28:12, 13—Ndoto ya Yakobo iliyohusisha “ngazi” ilimaanisha nini?
Tamil[ta]
28:12, 13 —‘ஒரு ஏணியைக்’ குறித்து யாக்கோபு கண்ட சொப்பனத்தின் அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
28: 12, 13 —యాకోబుకు కలలో ఒక “నిచ్చెన” కనిపించింది, ఆ కల ప్రధాన భావమేమిటి?
Thai[th]
28:12, 13—ความ ฝัน ของ ยาโคบ เกี่ยว กับ “บันได” มี นัย ความหมาย เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
28:12, 13—እቲ ምስ “መሳልል” እተተሓሓዘ ያእቆብ ዝሓለሞ ሕልሚ እንታይ ትርጕም እዩ ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
28:12, 13—Mnyam ma yange ma cier Yakob, nenge a “gogo” shin ijande la, inja i ma ér nyi?
Tagalog[tl]
28:12, 13 —Ano ang kahulugan ng panaginip ni Jacob may kaugnayan sa “isang hagdanan”?
Tetela[tll]
28:12, 13 —“Lukati” lakɛnyi Jakɔba lo dɔ akikɔ la kitshimudi yakɔna?
Tswana[tn]
28:12, 13—Toro ya ga Jakobe e mo go yone a neng a lora ka “lere” e kayang?
Tonga (Zambia)[toi]
28:12, 13—Ino ciloto ncaakalota Jakobo cijatikizya “Itantilo” caamba nzi?
Tok Pisin[tpi]
28: 12, 13 —Dispela “lata” em Jekop i lukim long driman bilong em i makim wanem samting?
Turkish[tr]
28:12, 13—Yakub’un “bir merdiven”le ilgili rüyasının anlamı neydi?
Tsonga[ts]
28:12, 13—Hi yihi nhlamuselo ya norho wa Yakobe malunghana ni “xitepisi”?
Tatar[tt]
28:12, 13 — Ягъкубның «баскыч» күргән төшенең мәгънәсе нинди?
Tumbuka[tum]
28:12, 13—Kasi “makwelero” agho Yakobe wakawona mu maloto ghakung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
28: 12, 13 —Se a te mea tāua i te moemiti a Iakopo e uiga ki te “kakega”?
Twi[tw]
28:12, 13—Dɛn na Yakob dae a ɛfa “antweri” ho no kyerɛ?
Tahitian[ty]
28:12, 13—Eaha te auraa o te “e‘a” ta Iakoba i moemoeâ?
Ukrainian[uk]
28:12, 13. Що означав сон про «драбину», який бачив Яків?
Umbundu[umb]
28: 12, 13 —Onjoi ya Yakoba yatiamẽla ‘kosikata’ yi kuete elomboloko lie?
Urdu[ur]
۲۸:۱۲، ۱۳—”ایک سیڑھی“ سے متعلق یعقوب کے خواب کا مفہوم کیا تھا؟
Venda[ve]
28:12, 13—Ndeme ya muloro wa Yakobo we wa vha u tshi katela “vhunamelo” yo vha i ifhio?
Vietnamese[vi]
28:12, 13—Giấc mơ của Gia-cốp về “cái thang” có ý nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
28:12, 13—Ano an kahulogan han inop ni Jakob mahitungod ha “usa nga hagdan”?
Wallisian[wls]
28:12, 13—Koteā te faka ʼuhiga ʼo “te tuʼuga” ʼaē neʼe sio kiai ia Sakopo ʼi tana moemisi?
Xhosa[xh]
28:12, 13—Linayiphi intsingiselo iphupha likaYakobi elibandakanya “ileli”?
Yapese[yap]
28:12, 13 —Mang e be yip’ fan fare lik’ay rok Jacob ni i lik’aynag “ba tawo’”?
Yoruba[yo]
28:12, 13—Kí ni ìjẹ́pàtàkì àlá tí Jékọ́bù lá nípa “àkàsọ̀ kan”?
Zande[zne]
Kapita 28:12, 13—Gini nyanyakipa pai nadu rogo gu mosumo Yakobo arasihe nadu tipa “tanga”?
Zulu[zu]
28:12, 13—Lalisho ukuthini iphupho likaJakobe ‘lesikhwelo’?