Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها تتحكم به كالخاتم في إصبعها.
Bulgarian[bg]
Върти го на пръста си, по-здраво от брачна халка.
Czech[cs]
Omotala si ho kolem prstu těsněji než snubní prsten.
German[de]
Sie hat ihn um ihren Finger gewickelt, fester als einen Hochzeitsring.
Greek[el]
Τον έχει από κοντά λες κι είναι παντρεμένοι.
English[en]
She's got him wrapped around her finger tighter than a wedding ring.
Spanish[es]
Lo tiene atado a su mano, más apretado que un anillo de compromiso.
Finnish[fi]
Hän on kietonut Danielin sormensa ympäri tiukemmin kuin vihkisormuksen.
French[fr]
Elle le fit enroulé autour de son doigt serré d'un anneau de mariage.
Hebrew[he]
היא מסובבת אותו סביב האצבע, צמוד יותר מאשר טבעת נישואים.
Croatian[hr]
Vrti ga oko malog prsta.
Hungarian[hu]
Jobban az ujja köré csavarta őt, mint egy jegygyűrű.
Indonesian[id]
Emily mengikat ( mengendalikan ) - nya lebih erat dari pada cincin kawin.
Italian[it]
Ormai lo tiene al guinzaglio come un cagnolino.
Dutch[nl]
Ze heeft hem strakker om haar vinger gewonden dan een trouwring.
Portuguese[pt]
Ela o tem na palma da mão, mais preso que uma aliança.
Romanian[ro]
L-a prins atât de strâns, mai mult decât un inel de nuntă.
Russian[ru]
Она водит его за нос, как будто он ей уже обручальное кольцо подарил.
Slovenian[sl]
Ovila ga je okrog majhnega prsta.
Serbian[sr]
Vrti ga oko malog prsta.
Turkish[tr]
Onu parmağına alyansın yapacağından çok daha sıkı dolamış oynatıyor.