Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доводите, изложени от самото Sumitomo в това производство, се отнасят единствено до мотивите на Първоинстанционния съд, довели до извода, че то е участник в нарушение на член 81, параграф 1 EО за преносните тръби „проект“.
Czech[cs]
Argumenty, které v tomto řízení uplatnila sama společnost Sumitomo, se týkají pouze odůvodnění Soudu, které vedlo k závěru, že byla zapojena do protiprávního jednání porušujícího čl. 81 odst. 1 ES, pokud jde o naftovodné trubky „zvláštního provedení a využití“.
Danish[da]
Disse argumenter vedrører både OCTG-rør med standardgevind og projektledningsrør, hvorimod Sumitomos anbringende i den foreliggende sag kun vedrører de overvejelser fra Retten, der førte til den konklusion, at Sumitomo hvad angår projektledningsrør deltog i en overtrædelse af artikel 81, stk. 1, EF.
German[de]
Diese Argumente betreffen sowohl OCTG-Standardrohre als auch projektbezogene Leitungsrohre, während sich das Vorbringen von Sumitomo im vorliegenden Verfahren allein auf diejenigen Erwägungen des Gerichts bezieht, die zu dem Ergebnis geführt haben, dass sie in Bezug auf projektbezogene Leitungsrohre an einer Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 Absatz 1 EG beteiligt gewesen sei.
Greek[el]
Τα επιχειρήματα τα οποία προβάλλει η ίδια η Sumitomo στο πλαίσιο της διαδικασίας αφορούν αποκλειστικά τις αιτιολογίες που οδήγησαν το Πρωτοδικείο να δεχθεί ότι η Sumitomo είχε εμπλακεί σε παράβαση του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ σε σχέση με τους σωληναγωγούς «έργου».
English[en]
Those arguments concern both standard thread OCTG and project line pipe, whereas Sumitomo’s arguments in these proceedings relate exclusively to the considerations which led the Court of First Instance to conclude that it was involved in an infringement of Article 81(1) EC in respect of project line pipe.
Spanish[es]
Tales alegaciones se refieren tanto a los tubos OCTG estándar como a los tubos de transporte «proyecto», mientras que la argumentación defendida por Sumitomo en el presente procedimiento sólo hace referencia a las consideraciones que llevaron al Tribunal de Primera Instancia a concluir que Sumitomo había participado en una infracción del artículo 81 CE, apartado 1, por lo que afecta a los tubos de transporte «proyecto».
Estonian[et]
Viidatud argumendid puudutavad nii OCTG-standardtorusid kui ka projektikohaseid magistraaltorusid, kuid Sumitomo väide puudutab käesolevas asjas ainult neid Esimese Astme Kohtu kaalutlusi, mille põhjal kohus järeldas, et ta osales EÜ artikli 81 lõike 1 rikkumises seoses projektikohaste magistraaltorudega.
Finnish[fi]
Nippon Steelin perustelut koskevat sekä OCTG-standardiputkia että hankekohtaisia siirtoputkia, kun taas Sumitomon perustelut käsiteltävänä olevassa asiassa koskevat pelkästään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perusteluja, joiden perusteella Sumitomon katsottiin rikkoneen EY 81 artiklan 1 kohtaa hankekohtaisten siirtoputkien osalta.
French[fr]
Les arguments avancés par Sumitomo elle-même dans cette procédure ne portent que sur les motivations du Tribunal ayant conduit à conclure qu’elle était impliquée dans une infraction à l’article 81, paragraphe 1, CE à propos des tuyaux de transport «projet».
Hungarian[hu]
A Sumitomo által az eljárás során kifejtett érvek csak az Elsőfokú Bíróság azon érvelésére vonatkoznak, amelyből az Elsőfokú Bíróság azt a következtetést vonta le, hogy a Sumitomo érintett az EK 81. cikk (1) bekezdésének megsértésében az egyedileg gyártott csővezetékek kapcsán.
Italian[it]
Siffatti argomenti riguardano sia i tubi standard OCTG che i linepipe «project», mentre gli argomenti della Sumitomo nel presente procedimento riguardano solo le considerazioni in base alle quali il Tribunale è pervenuto alla conclusione che essa partecipava ad una violazione dell’art. 81, n. 1, CE, con riferimento ai linepipe «project».
Lithuanian[lt]
Pačios Sumitomo argumentai nagrinėjamoje byloje susiję tik su tais motyvais, kurių pagrindu Pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad ji pažeidė EB 81 straipsnio 1 dalį transportavimo vamzdžių projektams atveju.
Latvian[lv]
Šie argumenti attiecas gan uz standarta OCTG caurulēm, gan uz “projekta” vadiem, turpretī Sumitomo argumenti šajā procesā attiecas tikai uz apsvērumiem, no kuriem Pirmās instances tiesa varēja secināt, ka tā bija iesaistīta EKL 81. panta 1. punkta pārkāpumā saistībā ar “projekta” vadiem.
Dutch[nl]
Die argumenten betreffen zowel standaard-OCTG als „project”-transportbuizen, terwijl de argumenten van Sumitomo in deze procedure alleen betrekking hebben op de overwegingen van het Gerecht die hebben geleid tot de conclusie dat zij betrokken was bij een inbreuk op artikel 81, lid 1, EG ter zake van „project”-transportbuizen.
Polish[pl]
Argumenty te dotyczą zarówno rur OCTG standard, jak również rur przewodowych projektowych, natomiast wywody Sumitomo w niniejszym postępowaniu dotyczą jedynie tych rozważań Sądu, z których wynika, że Sumitomo uczestniczyła w naruszeniu art. 81 ust. 1 WE w odniesieniu do rur przewodowych projektowych.
Portuguese[pt]
Estes argumentos referem‐se tanto aos OCTG comuns como aos tubos de transporte «projecto», enquanto que os argumentos da Sumitomo no presente processo apenas se referem às considerações do Tribunal de Primeira Instância que levaram à conclusão de que a Sumitomo estava envolvida numa violação do artigo 81.°, n. ° 1, CE relativa a tubos de transporte «projecto».
Romanian[ro]
Argumentele prezentate de însăși Sumitomo în cadrul acestei proceduri nu privesc decât motivele care au condus Tribunalul la concluzia că aceasta era implicată într‐o încălcare a articolului 81 alineatul (1) CE în ceea ce privește țevile de transport „proiect”.
Slovak[sk]
Tvrdenia predložené v tomto konaní samotným Sumitomo sa vzťahujú len na odôvodnenie Súdu prvého stupňa, ktoré viedlo k záveru, že sa zúčastnil na porušení článku 81 ods. 1 ES vo vzťahu k produktovodom „projekt“.
Slovenian[sl]
Trditve družbe Sumitomo v tem postopku se nanašajo samo na obrazložitve Sodišča prve stopnje, ki so privedle do ugotovitve, da je bila vpletena v kršitev člena 81(1) ES v zvezi s transportnimi cevmi „projekt“.
Swedish[sv]
Dessa argument rör såväl OCTG‐standardrör som projekttransportrör, medan Sumitomos argument i detta förfarande endast rör de av förstainstansrättens överväganden som ledde till slutsatsen att Sumitomo deltog i en överträdelse av artikel 81.1 EG vad gäller projekttransportrör.