Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jesus die asyn neem, roep hy uit: “Dit is volbring!”
Arabic[ar]
وعندما يأخذ يسوع الخلَّ يصرخ: «قد أُكمل.»
Bemba[bem]
Lintu Yesu apokelela umwangashi wakantuka, akuuta ukuti: “Nacipwa.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadawat na ni Jesus ang suka, siya misinggit: “Natapos na!”
Czech[cs]
Když Ježíš přijme kyselé víno, zvolá: „Je dovršeno!“
Danish[da]
Da Jesus får den sure vin, råber han: „Det er tilendebragt!“
German[de]
Nachdem Jesus den sauren Wein empfangen hat, ruft er aus: „Es ist vollbracht!“
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọbọde vinegar oro, enye ofiori ete: “Okụre.”
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς γεύεται το ξίδι, φωνάζει δυνατά: ‘Έχει επιτελεστεί’.
English[en]
When Jesus receives the sour wine, he cries out: “It has been accomplished!”
Spanish[es]
Cuando Jesús recibe el vino agrio, clama: “¡Se ha realizado!”.
Estonian[et]
Kui Jeesus võtab haput veini, ta hüüab: „See on lõpetatud!”
Finnish[fi]
Kun Jeesus saa tämän hapanviinin, hän huudahtaa: ”Se on suoritettu!”
French[fr]
Quand Jésus reçoit le vin aigre, il crie: “Cela s’est réalisé!”
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus nakabaton sang langgaw, nagsiling sia: “Natuman na!”
Croatian[hr]
Kad Isus primi kiselo vino, uzvikuje: “Dovršeno je!”
Hungarian[hu]
Amikor Jézus megkapja a borecetet, felkiált: „Bevégeztetett!”
Indonesian[id]
Setelah Yesus menerima anggur asam itu, ia berteriak, ”Sudah terlaksana.”
Iloko[ilo]
Idi awaten ni Jesus ti naalsem nga arak, nagpukkaw: “Natungpalen!”
Italian[it]
Quando riceve il vino acido, Gesù grida: “È compiuto!”
Japanese[ja]
イエスは酸いぶどう酒を受けてから,「成し遂げられた!」 と大声で叫ばれます。
Korean[ko]
예수께서는 신 포도주를 받으시자, “다 이루었다”하고 외치신다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahazo ilay vinaingitra i Jesosy dia niantso tamin’ny feo mahery hoe: “Vita!”
Macedonian[mk]
Кога Исус го добива киселото вино, извикува: ”Довршено е!“
Burmese[my]
သခင်ယေရှုသည် ပုံးရည်ကိုခံပြီးမှ “အမှုပြီးပြီ” ဟုကြွေးကြော်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Da Jesus får eddikvinen, roper han med høy røst: «Det er fullbrakt!»
Dutch[nl]
Als Jezus de zure wijn ontvangt, roept hij: „Het is volbracht!”
Nyanja[ny]
Pamene Yesu walandira vinyo wosasayo, akulira nati: “Kwatha.”
Polish[pl]
Po skosztowaniu tego napoju Jezus woła: „Wszystko się dopełniło”.
Portuguese[pt]
Ao receber o vinho acre, Jesus clamou: “Está consumado!”
Romanian[ro]
Cînd primeşte vinul acru, Isus strigă tare: „S-a sfîrşit!“
Russian[ru]
Получив кислое вино, Иисус восклицает: «Совершилось!»
Slovak[sk]
Keď Ježiš prijme kyslé víno, zvolá: „Je dokončené!“
Slovenian[sl]
Ko je Jezus okusil kis, je vzkliknil: ”Dopolnjeno je!“
Samoan[sm]
Ina ua tofo Iesu i le uaina oona, ona alaga lea o ia: “Ua taunuu.”
Shona[sn]
Apo Jesu anogamuchira waini inovava, anodanidzira, kuti: “Zvapera!”
Serbian[sr]
Kad Isus primi kiselo vino, uzvikuje: „Svrši se!“
Sranan Tongo[srn]
Te Jesus e kisi na swa win, a e bari taki: „A kaba!”
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a amohela asene, oa hoeletsa: “Ho phethehile.”
Swedish[sv]
När Jesus har tagit emot det sura vinet, utropar han: ”Det har fullbordats!”
Swahili[sw]
Yesu apokeapo ile divai chungu, apaaza kilio hiki: “Imekwisha.”
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง รับ เอา น้ํา องุ่น เปรี้ยว แล้ว พระองค์ ทรง ร้อง ว่า “สําเร็จ แล้ว!”
Tagalog[tl]
Nang tanggapin na ni Jesus ang pinakasim na alak, siya’y humiyaw: “Naganap na!”
Tswana[tn]
Fa Jesu a amogela bojalwa jo bo bots̆arara, o goa jaana: “Go wedicwe.”
Tsonga[ts]
Loko Yesu a kuma vhinya leyo dzunga, wa huwelela a ku: “Swi hetisekile.”
Xhosa[xh]
Xa uYesu efumana iviniga, udanduluka ngelizwi elikhulu athi: “Kugqityiwe!”
Yoruba[yo]
Nigba ti Jesu gba ọti kikan naa, o kigbe jade pe: “O pari!”
Chinese[zh]
耶稣尝过那醋,就喊道:“成了!”
Zulu[zu]
Lapho uJesu enikezwa iwayini elibabayo, uyamemeza: “Kufeziwe.”