Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሚሽና “በቤተ መቅደሱ ጉብታ ላይ አሥር ጋት ከፍታ ያለው አንድ አጥር (ሶሬግ) ነበረ” ይላል።
Arabic[ar]
تقول المِشْنا: «داخل الهيكل كان هنالك سياج مشبَّك (سوريج)، يبلغ ارتفاعه عشر مرات عرض الكف.»
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Misna: “Sa laog kan Patongtongan kan Templo yaon an sinalasalang barandilya (an Soreg), na sampulong palad an langkaw.”
Bemba[bem]
Mishnah isosa ukuti: “Mu kati ka Lupili lwe Tempele mwali icicingo ca mapulanga (Soreg), icali indupi 10 ubutali.”
Bulgarian[bg]
Мишна казва: „В Храмовата планина имало една преграда (сорег) с отвори в нея, която била висока десет длани.“
Bislama[bi]
Misna i talem se: “Insaed long haeples blong Haos Prea i gat wan fenis we oli wokem long ol smosmol pis wud we oli joenem olgeta (nem blong hem Soreg), we hem i go antap kasem ten han blong man.”
Bangla[bn]
মিশ্না বলে: “মন্দির গুহার মধ্যে এক জাফরি-কাটা প্রাচীর (সোরেজ) ছিল যেটি দশ হাত উঁচু।”
Cebuano[ceb]
Ang Mishnah nag-ingon: “Sulod sa Bantawan sa Templo mao ang rehasrehas nga ulang (ang Soreg), nga napulo ka dapal ang gitas-on.”
Czech[cs]
Mišna říká: „Na Chrámové hoře bylo mřížované hrazení (Soreg) deset dlaní vysoké.“
Danish[da]
Misjna siger: „På tempelområdet var der et gitter (Soreg) der var ti håndsbredder højt.“
Ewe[ee]
Mishnah gblɔ be: “Dometsotso aɖe si nye adzrala nɔ Gbedoxɔto la me (Soreg la), si ƒe kɔkɔmee nye asi ƒe didime ewo.”
Efik[efi]
Mishnah ọdọhọ ete: “Udori ubọk (Soreg), emi okokon̄de ke ukpa ubọk duop ama odu ke esịt Obot Temple.”
Greek[el]
Το Μισνά λέει: «Μέσα στο Όρος του Ναού υπήρχε ένας δικτυωτός φράχτης (το Σορέγκ), που είχε ύψος 10 σπιθαμές».
English[en]
The Mishnah says: “Inside the Temple Mount was a latticed railing (the Soreg), ten hand-breadths high.”
Spanish[es]
La Misná dice: “Dentro del monte del Templo había un enrejado (el Soreg), de una altura de diez anchos de mano”.
Finnish[fi]
Mišna sanoo: ”Temppelivuoren sisäpuolella oli ristikkoaita (soreg), kymmenen kämmenenleveyttä korkea.”
Ga[gaa]
Mishnah lɛ kɛɛ: “Afabaŋ ko ni akɛ nibii ebelebelei mli yɛ Sɔlemɔwe Gɔŋ lɛ mligbɛ (Soreg lɛ), nine kɛlɛmɔi nyɔŋma nɔkwɔlɛ.”
Hebrew[he]
במשנה נאמר: ”לפנים ממנו [מהר הבית] — סורג גבוה עשרה טפחים” (מידות ב, ג).
Hindi[hi]
मिशना कहती है: “मंदिर टीले के अंदर एक झँझरीदार जँगला (सोरॆग) था, जो दस हाथ ऊँचा था।”
Hiligaynon[hil]
Ang Mishnah nagasiling: “Sa sulod sang Temple Mount amo ang alubaybay nga may barandilya (ang Soreg), nga napulo ka dapal ang kataason.”
Indonesian[id]
Misynah mengatakan, ”Di dalam Gunung Bait terdapat rel berkisi-kisi (Soreg), yang tingginya sepuluh bentangan tangan.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Mishnah: “Iti Nakaisaadan ti Templo adda barandilias (ti Soreg), a sangapulo a dangan ti kangatona.”
Italian[it]
La Mishnàh dice che ‘all’interno del Monte del Tempio c’era una balaustra (il Soreg), alta dieci palmi’.
Japanese[ja]
ミシュナはこう述べています。「“ 神殿の山”には,高さ十手幅の格子造りの欄干(ソーレグ)があった」。(
Korean[ko]
미슈나는 이렇게 말한다. “성전이 위치해 있는 산에는 열 뼘 높이의 격자형 울타리(소레그)가 있었다.”
Lingala[ln]
Mishnah elobi ete: “Na kati ya Ngomba ya Tempelo ezalaki na efelo (Soreg), bolai na yango ezalaki ya mabɔkɔ zomi.”
Latvian[lv]
Mišnā teikts: ”Tempļa kalnā bija režģa sēta (soregs) desmit plaukstu augstumā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Mishnah: “Tao amin’ny Tendrombohitry ny Tempoly dia nisy fefy hazo nifanapatapaka (ny Soreg), folo vodivoampelatanana ny haavony.”
Malayalam[ml]
മിഷ്നാ പറയുന്നു: “ആലയ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ പത്താൾ ഉയരത്തിലുള്ള ഒരു മരച്ചുവർ (സോരേഗ്)ഉണ്ടായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
मिशना म्हणते: “मंदिर पर्वताच्या आतमध्ये दहा वित उंच जाळीदार काम करण्यात आलेली आडभिंत, (द सोरज) होती.”
Norwegian[nb]
Misjna sier: «Inne på tempelfjellet stod et gittergjerde (Soreg), ti håndsbredder høyt.»
Northern Sotho[nso]
Mishnah e re: “Ka gare ga Thaba ya Tempele go be go e-na le lepheko (e lego Soreg), la bophagamo bja meelo e lesome ya bophara bja seatla.”
Nyanja[ny]
Mishnah imati: “Mkati mwa Kachisi wa Paphiri munali chitseko cha matabwa opingasa (Soreg), chotalika zikhato khumi.”
Papiamento[pap]
Mishna ta bisa: Den e Ceru di Tempel tabatin un reling di trali (e Soreg), dies man haltu.”
Portuguese[pt]
A Míxena diz: “Dentro do Templo havia uma mureta de treliça (o Soregue), com altura de dez larguras da mão.”
Slovak[sk]
Mišna hovorí: „Vnútri Chrámového vrchu bola mrežová ohrada (Soreg) vysoká desať dlaní.“
Slovenian[sl]
Mišna pravi: »Znotraj tempeljske gore je bila mrežasta pregrada (soreg), visoka deset dlani.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Mishnah: “I totonu o le Temple Mount sa iai se laupapa faalava (le Soreg), e tusa ma le fasefulu inisi le maualuga.”
Shona[sn]
Mishnah inoti: “Mukati meGomo reTembere makavakwa (Soreg), yakareba mamita gumi kuenda kudenga.”
Albanian[sq]
Mishna thotë: «Brenda Malit të Tempullit kishte një parmak të thurur (Soreg), dhjetë pëllëmbë të lartë.»
Southern Sotho[st]
Mishnah e re: “Ka hare ho Thaba ea Tempele ho ne ho e-na le lekhoakhoa la lithupa (Soreg), le neng le le bolelele ba bophara ba letsoho ka makhetlo a leshome.”
Swedish[sv]
Mishna säger: ”På tempelberget fanns ett galler (soreg), som var tio handsbredder högt.”
Swahili[sw]
Mishnah husema hivi: “Ndani ya jengo la Temple Mount palikuwa na ukuta wenye waya zilizokingamana, (Soreg), wenye urefu wa upana kumi wa mkono [sentimeta 74].”
Tamil[ta]
மிஷ்னா இவ்வாறு சொல்லுகிறது: “ஆலயத்தின் உட்புறத்தே பத்து கையகல உயரமுள்ள மரப்பலகைகளை குறுக்குச் சட்டங்களாக வைத்து அடிக்கப்பட்ட ஒரு வேலி (சோரக்) இருந்தது.”
Telugu[te]
మిష్నా ఇలా చెబుతుంది: “దేవాలయం లోపల పది జానెల ఎత్తున్న ఒక అడ్డుగోడ (సోరెగ్) ఉంది.”
Thai[th]
มิชนาห์ กล่าว ว่า “ใน ลาน พระ วิหาร เป็น โครง สร้าง ตาข่าย (โซเรก) สูง สิบ คืบ.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Mishnah: “Sa loob ng Kinatatayuan ng Templo ay naroon ang sala-salang barandilya (ang Soreg), ang taas ay sampung sinlapad-ng-kamay.”
Tswana[tn]
Mishnah e bolela jaana: “Mo teng ga Thaba ya Tempele go ne go na le mophakalego wa logong (Soreg), wa bogodimo jwa bophara jwa diatla di le lesome.”
Tok Pisin[tpi]
Misna i tok: “Insait long Pletfom Bilong Tempel i gat wanpela banis (Soreg) em i bikpela inap hap mita samting.”
Turkish[tr]
Mişna şunu söylüyor: “Mabet alanında on karış yüksekliğinde bir kafes çit (Soreg) vardı.”
Tsonga[ts]
Mishnah yi ri: “Endzeni ka Ntshava ya Tempele a ku ri na xisirhelelo xa nsimbi (Soreg), lexi ringanaka ni vuanamo bya swandla swa khume.”
Twi[tw]
Mishnah no ka sɛ: “Ná adaban bi (Soreg no) a ne tenten yɛ nsateakwaa du wɔ Asɔrefie Bepɔw no mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Mishna e: “I roto i te Hiero o te Mou‘a, i vai na te hoê otia auahia (te Soreg), hoê ahuru aanoraa rima te teitei.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Mishna: “ ʼI te Moʼuga ʼo te Fale Lotu neʼe laga ai te kaupā (te Soreg), neʼe meta 1,3 tona lahi.”
Xhosa[xh]
IMishnah ithi: “Ngaphakathi kwiNtaba yeTempile kwakukho umda (iSoreg), owawungangobubanzi bezandla ezilishumi ubude.”
Yoruba[yo]
Mishnah sọ pé: “Àgánrándì onírin (Soreg), tí ó ga ní ìgbọ̀nwọ́ mẹ́wàá, wà nínú Òkè Tẹ́ńpìlì.”
Chinese[zh]
密西拿》说:“殿宇山上有一道栅栏,高十个手宽。”(《
Zulu[zu]
IMishnah ithi: “Phakathi eNtabeni YeThempeli kwakunesihenqo esinezinsika (i-Soreg), esasiyizingalo eziyishumi ukuphakama.”