Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така че, Рим ефективно водел война на места като Картаген и Египет, само и само, за да докопа зърнените им резерви.
Czech[cs]
A tak Řím vedl efektivně válku na místech jako bylo Kartágo a Egypt proto, aby dostal své pracky na jejich obilné rezervy.
German[de]
Also führte Rom Kriege gegen Karthago und Ägypten nur um an deren Getreidequellen zu gelangen.
Greek[el]
Έτσι η Ρώμη ουσιαστικά κήρυξε πόλεμο σε μέρη όπως η Καρχηδόνα και η Αίγυπτος μόνο και μόνο για να βάλει χέρι στα αποθέματα σιτηρών.
English[en]
So Rome effectively waged war on places like Carthage and Egypt just to get its paws on their grain reserves.
Persian[fa]
بنابراین رم عملا به جاهایی مثل کارتاژ و مصر حمله میکرد فقط به صرف دست اندازی به ذخایر غلات آنها.
French[fr]
Ainsi, Rome faisait effectivement la guerre à des endroits comme Carthage et l'Egypte juste pour mettre la main sur leurs réserves de céréales.
Hebrew[he]
אז רומא חרחרה מלחמה במקומות כמו קרתגו ומצרים רק כדי להניח את הטלפיים שלה על מצבורי התבואה שלהן.
Croatian[hr]
I tako je Rim učinkovito vodio rat u mjestima poput Kartage i Egipta kako bi se dočepao skladišta žitarica.
Hungarian[hu]
Tehát Róma olyan helyeken háborúzott, mint Karthágó és Egyiptom, csak hogy megkaparintsa a gabona készletüket.
Indonesian[id]
Jadi Roma secara efektif berperang di tempat-tempat seperti Kartago dan Mesir hanya untuk menguasai persediaan biji-bijian mereka.
Italian[it]
Così Roma di fatto ha dichiarato guerra a posti come Cartagine o l'Egitto solo per mettere le sue mani sulle loro riserve di cereali.
Japanese[ja]
つまり ローマは効果的な戦いをしたことになります カルタゴやエジプトを相手に戦いましたが その戦いによって 穀物の貯蔵庫を手に入れようとしたのです
Macedonian[mk]
Римјаните вешто војувале со други држави, како Картагина и Египет, само за да дојдат до нивните резерви на жито.
Dutch[nl]
Rome voerde eigenlijk dus alleen oorlog met plaatsen zoals Carthago en Egypte om hun handen op hun graanvoorraden te krijgen.
Polish[pl]
Z też tego powodu, Rzymianie toczyli wojny o takie miejsca jak Kartagina i Egipt, by mieć dostęp do ich rezerw zbóż.
Portuguese[pt]
Roma travou guerra com nações como Cartago e o Egipto apenas para deitar a mão às suas reservas de grão.
Romanian[ro]
Prin urmare Roma a declarat efectiv război unor state precum Cartagina şi Egipt numai pentru a obţine controlul asupra rezervelor lor de cereale.
Serbian[sr]
Tako je Rim vešto izvojevao rat u Kartagini i Egiptu, samo da bi se dočepao njihovih rezervi žita.
Thai[th]
โรมจึงทําสงครามจริงจัง กับเมืองอย่างคาร์เธจและอียิปต์ เพื่อให้ได้แตะเสบียงพืชพรรณของพวกเขา
Turkish[tr]
Bundan dolayı da Roma, Kartaca ve Mısır gibi yerlerde sadece onların tahıl rezervlerini ele geçirerek savaşı etkili bir şekilde sürdürebildi.
Ukrainian[uk]
Отож Рим, по суті, воював з такими землями як Карфаген, Єгипет, тільки щоб накласти свої лапи на їх резерви зерна.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Rome đã tạo ra chiến tranh ở các nơi như Carthage và Ai Cập nhằm đặt chân vào kho dự trữ ngũ cốc của những nơi này.
Chinese[zh]
所以罗马常常发动战争 攻打像迦太基和埃及那样的国家 仅仅是为了得到他们的粮食储备