Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:12, 13). As ’n persoon sy lewe volgens Jehovah se leiding rig, toon hy diepe waardering vir al Sy wonderlike werke.
Amharic[am]
10:12, 13) አንድ ሰው ከይሖዋ መመሪያዎች ጋር ተስማምቶ በመኖር አምላክ ላከናወናቸው ድንቅ ሥራዎች አድናቆት እንዳለው ያሳያል።
Arabic[ar]
(تث ١٠: ١٢، ١٣) كما يلزم ان يعرف انه بالعيش وفق ارشاد يهوه، يعرب عن تقديره العميق لكل اعمال الله الرائعة.
Azerbaijani[az]
10:12, 13). Yehovanın rəhbərliyinə uyğun yaşamaqla insan Onun bütün gözəl işləri üçün dərin minnətdarlıq təzahür etdirir.
Central Bikol[bcl]
10:12, 13) Paagi sa pamumuhay kaoyon kan paggiya ni Jehova, ipinapaheling nin saro an hararom na pagpahalaga sa gabos na makangangalas na gibo Nia.
Bemba[bem]
10:12, 13) Nga tulekonka ubutungulushi bwa kwa Yehova, tulanga ukuti tulatasha sana pa milimo iisuma nga nshi iyo Yehova acita.
Bulgarian[bg]
10:12, 13) Когато живее в хармония с ръководството на Йехова, човек показва дълбоката си признателност за неговите чудесни дела.
Bislama[bi]
10:12, 13) Taem wan man i letem ol loa blong Jeova oli lidim hem, hem i soemaot se hem i gat bigfala tangkiu from ol nambawan wok blong Jeova.
Bangla[bn]
১০: ১২, ১৩) তাঁর নির্দেশনার সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করার দ্বারা একজন ব্যক্তি যিহোবার সমস্ত চমৎকার কাজের প্রতি গভীর উপলব্ধি দেখান।
Cebuano[ceb]
10:12, 13) Pinaagi sa pagpagiya kang Jehova, ikapakita sa usa ka tawo ang iyang lawom nga pagpabili sa kahibulongang mga buhat sa Diyos.
Chuukese[chk]
10:12, 13) Ren an atipeeüfengeni manauan me än Jiowa emmwen, a pwäratä alolloolun an aücheani än Jiowa kewe föfför meinisin mi amwarar.
Hakha Chin[cnh]
10:12, 13) Mi pakhat nih Jehovah lamhruainak ningin a nunnak tawngin Pathian tuahmi khuaruahhar thil vialte caah lawmhnak nganpi a ngeih kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
10:12, 13) Par viv an armoni avek gidans Zeova, en dimoun i demontre en gran lapresyasyon pour tou Son bann travay merveye.
Czech[cs]
10:12, 13) Když se řídíme Jehovovým vedením, dáváme tím najevo ocenění pro všechna jeho úžasná díla.
Danish[da]
10:12, 13) Når man lever i overensstemmelse med det Jehova siger, viser man at man har stor værdsættelse af alle hans underfulde gerninger.
German[de]
10:12, 13). Wer sein Leben nach Jehovas Anleitung ausrichtet, beweist dadurch, wie sehr er all seine wunderbaren Werke schätzt.
Efik[efi]
10:12, 13) Owo oro etienede ndausụn̄ Jehovah owụt ke imenen̄ede inyene esịtekọm iban̄a mme utịbe n̄kpọ Esie.
Greek[el]
10:12, 13) Αν ένα άτομο ζει σε αρμονία με την καθοδήγηση του Ιεχωβά, εκδηλώνει βαθιά εκτίμηση για όλα τα θαυμαστά έργα Του.
English[en]
10:12, 13) By living in harmony with Jehovah’s guidance, a person demonstrates deep appreciation for all His wonderful works.
Faroese[fo]
10:12, 13) Tá vit liva í samsvar við tað, Jehova sigur, vísa vit, at vit hava djúpa virðing fyri øllum hansara undursomu gerningum.
French[fr]
10:12, 13). En vivant en conformité avec les conseils de Jéhovah, on démontre une profonde reconnaissance pour toutes ses œuvres merveilleuses.
Hindi[hi]
10:12, 13) यहोवा के मार्गदर्शन के मुताबिक जीने से हम दिखाते हैं कि हम उसके सभी आश्चर्यकर्मों के लिए बहुत एहसानमंद हैं।
Croatian[hr]
10:12, 13). Ako dopusti da je Jehova vodi, pokazat će da duboko cijeni sva njegova divna djela.
Indonesian[id]
10:12, 13) Jika seseorang hidup selaras dng bimbingan Yehuwa, ia memperlihatkan penghargaannya yg dlm atas semua karya Allah yg menakjubkan.
Iloko[ilo]
10:12, 13) Babaen ti panagbiag a maitunos iti panangidalan ni Jehova, ipakpakita ti maysa ti naimpusuan a panagyamanna iti amin a nakaskasdaaw nga aramid ti Dios.
Italian[it]
10:12, 13) Seguendo nella vita la guida di Geova, dimostriamo profondo apprezzamento per le sue meravigliose opere.
Japanese[ja]
申 10:12,13)エホバの導きに沿って生活することにより,人は神のすべてのみ業に対する深い感謝を実証します。
Kongo[kg]
10: 12, 13) Kana muntu kezinga na kuwakana ti lutwadisu ya Yehowa, yandi tamonisa ntonda ya mudindu sambu na bisalu ya kitoko ya Nzambi.
Kazakh[kk]
10:12, 13). Ехобаның басшылығына сай өмір сүру арқылы адам оның барлық керемет істеріне деген терең ризашылығын көрсетеді.
Korean[ko]
(신명 10:12, 13) 여호와의 인도와 일치하게 살아감으로 우리는 그분이 하시는 모든 놀라운 일에 대한 깊은 인식을 분명히 나타내게 됩니다.
Kwangali[kwn]
10:12, 13) Pokuparuka kuliza nepitisiro lyaJehova, muntu kuna kulikida rupandu rorunene koyirugana yendi nayinye yokutetukisa.
Lingala[ln]
10: 12, 13) Soki moto azali kotosa mibeko ya Yehova, azali komonisa ete azali na botɔndi mpo na misala na ye nyonso ya kitoko.
Lozi[loz]
10:12, 13) Haiba mutu a latelela ketelelo ya Jehova, u bonisa kuli wa itebuha misebezi ye minde kaufela ya peta Mulimu.
Luvale[lue]
10:12, 13) Nge muka-kulinangula Mbimbiliya mwafwila kukavangiza jindongi jaYehova, kaha mwasolola nge eji kusakwililanga Kalunga havilinga vyenyi vyamwaza.
Morisyen[mfe]
10:12, 13) Kan enn dimoune vive en accord avek direction ki Jéhovah inn donné, li montré ki li bien apprecié tou bann kitsoz extraordinaire ki Bondié inn faire.
Malagasy[mg]
10:12, 13) Manaraka ny tari-dalan’i Jehovah ny olona tena mankasitraka an’ireo asany mahatalanjona.
Marshallese[mh]
10:12, 13) Ñe juõn armij ej mour ekkar ñan kien ko an Jehovah, ej kwalok an kamolol kin aolep jerbal ko An reaibujuij.
Macedonian[mk]
10:12, 13). Тој што живее во склад со Јеховиното водство, покажува дека длабоко ги цени сите Негови извонредни дела.
Malayalam[ml]
10:12, 13) യഹോവയുടെ മാർഗനിർദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഒരുവന് ദൈവത്തിന്റെ മഹദ്ചെയ്തികളോടുള്ള ആഴമായ വിലമതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാനാകുക.
Marathi[mr]
१०:१२, १३) यहोवाच्या मार्गदर्शनानुसार चालून आपण त्याच्या अद्भुत कार्यांबद्दल मनःपूर्वक कदर दाखवतो.
Burmese[my]
၁၀:၁၂၊ ၁၃) လူတစ်ဦးသည် ယေဟောဝါ၏လမ်းညွှန်မှုနှင့်အညီ အသက်ရှင်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏အံ့ချီးဖွယ်လုပ်ရပ်အားလုံးကို နက်ရှိုင်းစွာလေးမြတ်ကြောင်း ဖော်ပြရာရောက်သည်။
Niuean[niu]
10:12, 13) He momoui fakatatau ke he takitakiaga ha Iehova, kua fakatātā he tagata e loto fakaaue hokulo ke he tau gahua homo ue atu oti Haana.
Northern Sotho[nso]
10:12, 13) Ka go phela ka go dumelelana le tlhahlo ya Jehofa, motho o bontšha gore o tloga a leboga mediro ya Gagwe ka moka e kgahlišago.
Nyanja[ny]
10:12, 13) Munthu akamatsatira malangizo a Yehova, amasonyeza kuti akuyamikira kwambiri ntchito zake zonse zodabwitsa.
Nzima[nzi]
10:12, 13) Saa awie bɔ ye ɛbɛla maa ɔ nee Gyihova adehilelɛ yɛ ko a, ɔkile kɛ ɔ nye sɔ gyima mgbole mɔɔ Gyihova ɛyɛ la.
Panjabi[pa]
10:12, 13) ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਗਹਿਰੀ ਕਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
10: 12, 13) Ora un hende sigui Yehova su guia, e ta demostrá apresio profundo pa tur Su obranan maravioso.
Polish[pl]
10:12, 13). Postępowanie według wskazówek Jehowy to wyraz doceniania Jego cudownych dzieł.
Pohnpeian[pon]
10:12, 13) Aramas men pahn kasalehda eh kalahngan laud ong Sapwellime doadoahk kaselel kan koaros sang ni eh mourki sapwellimen Siohwa kaweid.
Portuguese[pt]
10:12, 13) Por viver em harmonia com as orientações de Jeová, a pessoa demonstra um profundo apreço por todos os Seus trabalhos maravilhosos.
Rundi[rn]
10:12, 13) Igihe umuntu abayeho yisunga ubuyobozi Yehova atanga, aba yerekanye ko akenguruka bimwe bigera kure ibikorwa bitangaje vyose yakoze.
Russian[ru]
10:12, 13). Глубокую признательность за все удивительные дела Иеговы он может проявить, живя в согласии с руководством Бога.
Slovak[sk]
10:12, 13) Keď človek žije v súlade s Jehovovými zásadami a radami, dáva najavo veľkú vďačnosť za všetky Jehovove obdivuhodné diela.
Slovenian[sl]
10:12, 13) Poleg tega človek s tem, da živi v skladu z Božjimi smernicami, kaže, da zelo ceni vse, kar je Jehova čudovitega storil in še dela.
Samoan[sm]
10:12, 13) Pe a ola e tusa ai ma le taʻitaʻiga a Ieova, e faaalia ai e se tasi lona talisapaia o Ana galuega ofoofogia uma.
Shona[sn]
10:12, 13) Kana munhu achirarama zvinoenderana nezvinodiwa naJehovha, anoratidza kuti anonyatsoonga mabasa ake ose anoshamisa.
Albanian[sq]
10:12, 13) Duke jetuar në përputhje me drejtimin e Jehovait, tregojmë vlerësimin e thellë për gjithë veprat e Tij të mrekullueshme.
Serbian[sr]
10:12, 13). Sledeći Jehovino vođstvo oni pokazuju iskrenu zahvalnost za sva njegova divna dela.
Sranan Tongo[srn]
10:12, 13). Te wan sma e libi soleki fa Yehovah wani, dan a e sori taki a abi bigi warderi gi ala den tumusi moi sani di A e du.
Southern Sotho[st]
10:12, 13) Ha motho a phela tumellanong le tataiso ea Jehova, o bontša hore o ananela mesebetsi eohle ea Hae e hlollang.
Swedish[sv]
10:12, 13) Genom att följa Jehovas vägledning kan man visa sin djupa uppskattning för allt det underbara han gör och har gjort.
Swahili[sw]
10:12, 13) Mtu anapoishi kupatana na mwongozo wa Yehova, anaonyesha kwamba anathamini sana kazi Zake zote za ajabu.
Tamil[ta]
10:12, 13) யெகோவாவுடைய வழிநடத்துதலுக்கு இசைய வாழ்வதன் மூலம் அவருடைய அரும்பெரும் செயல்கள் அனைத்திற்கும் ஒரு நபர் நெஞ்சார நன்றி தெரிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
10:12, 13) ఒక వ్యక్తి యెహోవా నిర్దేశానుసారంగా జీవించడం మూలంగా దేవుని అద్భుత కార్యాలన్నింటిపట్ల ప్రగాఢ ప్రశంసను చూపిస్తాడు.
Thai[th]
10:12, 13) โดย การ ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ การ ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา คน เรา แสดง ให้ เห็น ถึง ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ พระ ราชกิจ อัน มหัศจรรย์ ทั้ง สิ้น ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
10:12, 13) Kung mamumuhay ang isa ayon sa patnubay ni Jehova, ipinapakita niya na talagang nagpapahalaga siya sa lahat ng Kaniyang kamangha-manghang mga gawa.
Tswana[tn]
10:12, 13) Motho a ka bontsha gore o anaanela ditiro tse di gakgamatsang tsa Jehofa ka go tshela tumalanong le kaelo ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
10:12, 13) Muntu ulatondezya kulumba kupati kumilimo mibotu yoonse ya Leza kwiinda mukupona kweelana amalailile aa Jehova.
Tsonga[ts]
10:12, 13) Kutani loko munhu a hanya hi ku pfumelelana ni nkongomiso wa Yehovha, u va a kombisa leswaku wa yi tlangela swinene mintirho ya Yena hinkwayo leyi hlamarisaka.
Tatar[tt]
10:12, 13). Йәһвәнең җитәкчелеге буенча яшәп, кеше Аллаһының барлык искиткеч эшләре өчен рәхмәтле булуын күрсәтә.
Twi[tw]
10:12, 13) Sɛ obi bɔ ne bra ma ɛne Yehowa akwankyerɛ hyia a, ɔkyerɛ sɛ n’ani sɔ Onyankopɔn nnwuma a ɛyɛ nwonwa no.
Tahitian[ty]
10:12, 13) Ma te ora ia au i te aratairaa a Iehova, e faaite te hoê taata i te mauruuru hohonu no ta ’Na mau ohipa faahiahia atoa.
Venda[ve]
10:12, 13) Nga u tshila u tendelana na vhulivhisi ha Yehova, muthu u vha a tshi khou sumbedza u livhuha mishumo Yawe yoṱhe i mangadzaho.
Wallisian[wls]
10:12, 13) Kapau ʼe tou mulimuli ki te takitaki ʼa Sehova, ʼe tou fakahā ai ʼe tou leleiʼia ʼaupitō ia Tana ʼu gāue fakaofoofo fuli.
Xhosa[xh]
10:12, 13) Xa umntu ephila ngokhokelo lukaYehova, ubonisa ukuba uyixabisa ngokwenene yonke imisebenzi Yakhe emihle.
Yapese[yap]
10:12, 13) Ra fol be’ rok Jehovah ma be dag ni be tay fan urngin ban’en ni Ke ngongliy.
Yoruba[yo]
10:12, 13) Bẹ́nì kan bá ń hùwà níbàámu pẹ̀lú àwọn ìtọ́sọ́nà Jèhófà, ńṣe ló ń fi hàn pé òun mọyì àwọn iṣẹ́ àgbàyanu Rẹ̀.
Chinese[zh]
申10:12,13)人按照耶和华的指引生活,就表明他的确衷心感激上帝的奇妙作为。
Zulu[zu]
10:12, 13) Ngokuphila ngokuvumelana nesiqondiso sikaJehova, umuntu ubonisa ukwazisa okujulile ngemisebenzi yakhe emihle.