Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Čím dál více si zvykáme na bombové útoky způsobující desítky či stovky úmrtí a chaos v městských centrech; teroristické skupiny zodpovědné za tyto útoky však mají odhodlání, trpělivost a prostředky potřebné k provedení útoků ve velkém měřítku, například ke zničení civilního letadla nebo k odpálení chemických, biologických či „špinavých“ bomb v hustě osídlených oblastech.
Danish[da]
Bombeattentater, som kræver dusinvis eller hundrede vis af dødsofre og forårsager kaos i byerne, er ved at blive dagligdag; de terroristgrupper, der er ansvarlige for disse attentater, har beslutsomheden, tålmodigheden og de nødvendige ressourcer til at gennemføre handlinger af et overvældende omfang, såsom nedskydning af kommercielle fly eller spredning af kemiske, bakteriologiske eller radiologiske stoffer i tæt befolkede områder.
German[de]
Anschläge mit Sprengstoffen, die Dutzende oder Hunderte von Opfern fordern, sind allmählich an der Tagesordnung; die für diese Anschläge verantwortlichen Terroristengruppierungen sind jedoch entschlossen genug und verfügen über die Geduld und die notwendigen Mittel, um Taten von großem Ausmaß zu begehen, wie den Abschuss von Verkehrsflugzeugen oder die Verbreitung chemischer, bakteriologischer oder radiologischer Stoffe in dicht besiedelten Gebieten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι τρομοκρατικές ομάδες που αναλαμβάνουν την ευθύνη των επιθέσεων αυτών έχουν την αναγκαία αποφασιστικότητα, υπομονή και μέσα για δράσεις μεγάλης εμβέλειας, όπως καταρρίψεις εμπορικών αεροσκαφών ή χρήση χημικών, βακτηριολογικών ή ακτινολογικών «όπλων» σε πυκνοκατοικημένες περιοχές.
English[en]
We are growing accustomed to bombings that cause dozens or hundreds of deaths and urban chaos; however, the terrorist groups responsible for these attacks have the determination, patience and resources necessary to carry out large-scale attacks, such as the destruction of commercial aircraft or the release of chemical, biological or ‘dirty’ bombs in densely populated areas.
Spanish[es]
Nos vamos acostumbrando a atentados con explosivos que causan decenas o centenares de muertos y caos urbano; sin embargo, grupos terroristas responsables de estos atentados tienen la determinación, la paciencia y los recursos necesarios para llevar a cabo acciones de gran magnitud, como derribar aviones comerciales o disipar agentes químicos, bacteriológicos o radiológicos en zonas densamente pobladas.
Estonian[et]
Me hakkame harjuma pommirünnakutega, mis põhjustavad kümnete või sadade inimeste surma ja linnade kaost. Siiski on kõnealuste rünnakute eest vastutavatel terrorirühmitustel vajalik otsusekindlus ja kannatlikkus ning vajalikud vahendid laiaulatuslike rünnakute läbiviimiseks, nagu reisilennuki hävitamine, keemilise või bioloogilise relva kasutamine või radioaktiivse pommi õhkimine rahvarohketes piirkondades.
Finnish[fi]
Alamme vähitellen tottua räjähdyksiin, joissa kuolee kymmeniä tai satoja ihmisiä ja jotka saavat kaupungeissa aikaan kaaoksen. Mutta tällaisista iskuista vastuussa olevilla terroristiryhmillä on päättäväisyyttä, kärsivällisyyttä ja tarvittavat resurssit toteuttaa mittavia tekoja, kuten räjäyttää matkustajakoneita tai levittää kemiallisia tai bakteriologisia aineita tai säteilyä tiheään asutuille alueille.
French[fr]
Les attentats classiques à l'explosif entraînant des dizaines voire des centaines de morts ainsi que le chaos urbain sont devenus monnaie courante mais il ne faut pas perdre de vue que les groupes terroristes responsables de ces attentats ont la détermination, la patience et les ressources nécessaires à la perpétration d'actions de grande ampleur, tels que le détournement d'avions de ligne ou la dissémination d'agents chimiques, bactériologiques ou radiologiques dans des zones densément peuplées.
Hungarian[hu]
Kezdünk hozzászokni a több tíz, illetve több száz áldozatot követelő és a városokban káoszt okozó robbantásos merényletekhez; a támadásokért felelős terrorista csoportok azonban elég elszántak, türelmesek, és megvannak a szükséges erőforrásaik ahhoz, hogy nagy horderejű támadásokat hajtsanak végre, mint például kereskedelmi járatok eltérítése vagy vegyi, biológiai vagy sugárzó anyagok kibocsátása sűrűn lakott területeken.
Italian[it]
Ci stiamo abituando ad attentati con esplosivi che causano decine o centinaia di morti e caos nelle città; tuttavia, i gruppi terroristici responsabili di questi attentati posseggono la determinazione, la pazienza e le risorse necessarie per compiere azioni di enorme portata, come abbattere aerei di linea o diffondere agenti chimici, batteriologici o radiologici in zone densamente popolate.
Lithuanian[lt]
Tačiau teroristų grupėms pakanka ryžto, kantrybės ir išteklių plataus masto išpuoliams vykdyti, tokiems kaip lėktuvų sprogdinimas arba tankiai apgyvendintų teritorijų užteršimas cheminėmis, biologinėmis ar radiologinėmis medžiagomis.
Latvian[lv]
Mēs jau esam pieraduši pie bumbu sprādzieniem, kas izraisa simtiem nāvju un haosu pilsētās; tomēr teroristu grupējumiem, kas ir atbildīgi par šiem uzbrukumiem, ir apņēmība, pacietība un resursi, kādi nepieciešami, lai veiktu liela mēroga uzbrukumus, tādus kā tirdzniecības lidmašīnu iznīcināšana vai ķīmisko, bioloģisko vai “netīro” bumbu uzspridzināšana blīvi apdzīvotos reģionos.
Dutch[nl]
De terroristen die achter deze aanslagen zitten, beschikken echter over genoeg wilskracht, geduld en middelen om ook andere omvangrijke aanslagen te plegen, zoals het vernietigen van commerciële vliegtuigen of het inzetten van chemische, bacteriologische of radiologische wapens in dichtbevolkte gebieden.
Polish[pl]
Jednakże grupy terrorystyczne odpowiedzialne za te ataki mają wolę, cierpliwość oraz środki niezbędne do przeprowadzenia działań na olbrzymią skalę, jak na przykład zniszczenie samolotu pasażerskiego czy wypuszczenie substancji chemicznych, biologicznych lub radiologicznych na gęsto zaludnionych obszarach.
Portuguese[pt]
Os atentados bombistas que causam dezenas ou centenas de mortos e o caos urbano tornam-se moeda corrente, mas convém ter presente que os grupos terroristas responsáveis por estes atentados têm a determinação, a paciência e os recursos necessários para perpetrar acções de dimensões catastróficas, tal como desviar aviões comerciais ou emitir agentes químicos, bacteriológicos ou radiológicos em zonas densamente povoadas.
Slovak[sk]
Postupne si zvykáme na bombové útoky, ktoré si vyžadujú desiatky alebo stovky mŕtvych; avšak teroristické skupiny zodpovedné za tieto útoky majú odhodlanie, trpezlivosť a zdroje potrebné na realizáciu rozsiahlych útokov, ako napríklad zostrelenie dopravných lietadiel alebo uvoľnenie chemických, biologických alebo rádioaktívnych látok v husto zaľudnených oblastiach.
Slovenian[sl]
Vse bolj smo navajeni bombnih napadov, ki terjajo na stotine smrtnih žrtev in povzročijo zmešnjavo v mestih; vendar pa so teroristične skupine, ki so odgovorne za te napade, dovolj odločene, potrpežljive in opremljene, da izpeljejo napade katastrofalnih razsežnosti, kot na primer uničenje komercialnih letal ali sproženje kemičnih, bioloških ali „hibridnih“ bomb na gosto poseljenih območjih.
Swedish[sv]
Vi blir allt vanare vid bombdåd som förorsakar tiotals eller hundratals döda samt kaos i städerna. De terrorgrupper som ligger bakom dessa dåd har emellertid den beslutsamhet, det tålamod och de resurser som utgör förutsättningen för att genomföra storskaliga angrepp, t.ex. att förstöra trafikflygplan eller sprida kemiska, biologiska eller radioaktiva ämnen i tätbefolkade områden.