Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wou nie te kenne gee dat “gesundheit” die presiese vertaling van die Engelse uitdrukking is nie.
Cebuano[ceb]
Dili namo tuyong ipasabot nga ang “gesundheit” mao ang tukmang hubad sa Iningles nga ekspresyon.
Czech[cs]
Nechtěli jsme tím říci, že slovo „gesundheit“ je přesným překladem zmíněného vyjádření.
Greek[el]
Δεν εννοούσαμε ότι η λέξη «γκεζούντχάιτ» είναι η ακριβής μετάφραση της αντίστοιχης έκφρασης.
English[en]
We did not mean to imply that “gesundheit” was the exact translation of the English expression.
Spanish[es]
No pretendíamos dar a entender que “gesundheit” fuera la traducción exacta de la expresión inglesa.
Finnish[fi]
Emme tarkoittaneet, että ”Gesundheit” on täsmällinen käännös tuosta englanninkielisestä ilmauksesta.
French[fr]
Nous ne voulions pas dire que “ Gesundheit ” correspond exactement à l’expression “ Dieu vous bénisse !
Croatian[hr]
Nismo željeli reći da je “gesundheit” doslovan prijevod engleskog izraza.
Indonesian[id]
Kami tidak memaksudkan bahwa ”gesundheit” adalah terjemahan persis dari ungkapan bahasa Inggris tersebut.
Italian[it]
Non volevamo sottintendere che “Gesundheit” fosse la traduzione esatta dell’espressione inglese.
Georgian[ka]
თქვენ თქვით, რომ 1365 წელს დაარსებული ვენის უნივერსიტეტი გერმანულენოვანი ქვეყნების უძველესი უნივერსიტეტია.
Lithuanian[lt]
Mes neturėjome omeny, kad „gesundheit“ yra tikslus pasakymo „telaimina jus Dievas“ vertimas.
Maltese[mt]
Jien użajt din is- serje f’komponiment taʼ l- iskola, u ngħatajt l- ogħla marka possibbli u l- prosit mingħand l- għalliem tiegħi.
Norwegian[nb]
Det var ikke meningen at ordet «Gesundheit» skulle oppfattes som en nøyaktig oversettelse av det engelske uttrykket.
Dutch[nl]
Wij bedoelden niet te zeggen dat „gesundheit” de exacte vertaling was van de Engelse uitdrukking.
Portuguese[pt]
Não tenho o mesmo problema, mas sofro de atresia pulmonar e de um defeito interventricular.
Romanian[ro]
Nu am dorit să dăm de înţeles că expresia „Dumnezeu să te binecuvânteze“ este traducerea exactă a termenului „Gesundheit“.
Slovak[sk]
Nechceli sme vyvolať predstavu, že „Gesundheit“ je presný preklad anglického vyjadrenia.
Albanian[sq]
Nuk donim të nënkuptonim se «gesundheit» ishte përkthimi i saktë i shprehjes në anglisht.
Serbian[sr]
Nismo mislili da ukažemo kako je „gezundhajt“ tačan prevod engleskog izraza.
Swedish[sv]
Vi menade inte att ”gesundheit” var den exakta översättningen av det engelska uttrycket.
Tagalog[tl]
Hindi namin ibig ipakahulugan na ang “gesundheit” ang eksaktong salin ng kasabihang Ingles.
Zulu[zu]
Sasingaqondile ukuthi elithi “gesundheit” liwukuhunyushwa okunembile kwenkulumo yesiNgisi.