Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنه من الصعب العمل في المتجر كل يوم هكذا وأنت تعلم أن كل مشاكلك يمكن أن تحل بحبوبك الصغيرة
Bulgarian[bg]
Сигурно е трудно да работиш в магазин за бонбонки, като знаеш, че всеки проблем може да ти се реши с едно малко хапче.
Czech[cs]
Ale musí to být těžké pracovat v cukrárně po celý den s vědomím, že některý z vašich problémů může být vyřešit jeden z vašich malých lékáren.
Danish[da]
Men det må være svært at arbejde i en slikbutik, vel vidende at ens problemer kan blive løst med en af de små piller.
German[de]
Hart, den ganzen Tag im Süßigkeitenladen zu stehen und zu wissen, dass jedes deiner Probleme von einem deiner Medikamente gelöst würde.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να είναι σκληρό να εργάζεσαι σε αυτό το κατάστημα όλη μέρα γνωρίζοντας ότι οποιοδήποτε από τα προβλήματά σου θα μπορούσε να λυθεί με ένα από τα μικρά σου αποθέματα.
English[en]
But it must be hard working in the candy shop all day long knowing that any of your problems could be solved by one of your little apothecaries.
Spanish[es]
Pero debe ser difícil pasar todo el día en la dulcería sabiendo que tus problemas se resuelven con una de tus pildoritas.
Finnish[fi]
On kai vaikeaa työskennellä karkkikaupassa, kun tietää, että pikku pillerisi voisivat ratkaista ongelmasi.
French[fr]
Ça doit être dur de travailler dans la confiserie, en sachant que tes problèmes pourraient être résolus avec un de tes remèdes.
Hebrew[he]
אבל זה בטח קשה לעבוד בחנות ממתקים כל היום בידיעה שכל הבעיות שלך יכולות להיפתר על-ידי אחת מהרקיחות שלך.
Croatian[hr]
Sigurno je teško raditi sa slatkišima kad znaš da ti sve probleme može riješiti nešto iz ljekarne.
Italian[it]
Ma dev'essere dura lavorare in un negozio di dolci sapendo che i tuoi problemi potrebbero essere risolti con una delle tue pilloline.
Norwegian[nb]
Må være tøft å jobbe i godtebutikken hele dagen vel vitende om at alle problemer kan løses av en av dine små apotekvarer.
Dutch[nl]
Het is vast moeilijk om in zo'n zaak te werken en te weten dat al je problemen opgelost kunnen worden met je waren.
Polish[pl]
Ale pewnie trudno pracować w sklepie z łakociami, wiedząc, że te medykamenty mogą rozwiązać każdy twój problem.
Portuguese[pt]
Mas deve ser difícil trabalhar o dia todo aqui sabendo que seus problemas poderiam ser resolvidos com um de seus frascos.
Romanian[ro]
Dar trebuie să fie greu de lucru în magazin de bomboane pe tot parcursul zilei știind că oricare dintre problemele ar putea fi rezolvate prin una dintre Apothecaries micile tale.
Slovak[sk]
Musí to byť ťažké, každý den robiť v cukrárni, pricom vieš, že akýkolvek problém vyriešiš jedným zákuskom.
Albanian[sq]
Por duhet të jetë e vështirë të punosh gjithë ditën në një dyqan ëmbëlsirash dhe të dish se problemet mund të zgjidhen me një nga medikamentet e tua.
Serbian[sr]
Sigurno je teško raditi sa slatkišima kad znaš da ti sve probleme može riješiti nešto iz ljekarne.
Swedish[sv]
Det måste vara svårt att arbeta i godisbutiken och veta att alla ens problem kan lösas av en av dina små apotekare.
Turkish[tr]
Ama bütün probleMlerinin ilaçlarından biriyle çözülüceğini bilerek bütün gün şekerci dükkanında çalışmak zor olmalı.