Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, когато хонорарът (с ДДС) е определен в абсолютния максимално допустим за клиента размер, данъчното предимство е в полза на адвоката.
Czech[cs]
Naproti tomu, je-li honorář (bez DPH) stanoven jako absolutní maximum přijatelné pro klienta, má z daňové výhody prospěch advokát.
Danish[da]
Når salæret (med moms) derimod fastsættes til det absolutte maksimum, som klienten kan godtage, drager advokaten en afgiftsfordel.
German[de]
Wenn das Honorar hingegen auf den höchsten, von dem Mandanten gerade noch hinnehmbaren Betrag (mit Mehrwertsteuer) festgelegt wird, kommt die steuerliche Begünstigung dem Rechtsanwalt zugute.
Greek[el]
Αντιθέτως, όταν η αμοιβή (μετά ΦΠΑ) καθοριστεί στο απόλυτο μέγιστο αποδεκτό επίπεδο για τον πελάτη, από το οικονομικό πλεονέκτημα ωφελείται ο δικηγόρος.
English[en]
On the other hand, where the fee (including VAT) is set at the absolute maximum admissible for the client, the tax advantage benefits the lawyer.
Spanish[es]
Por el contrario, cuando los honorarios (IVA incluido) se fijan en el máximo absoluto admisible para el cliente, la ventaja fiscal es para el abogado.
Estonian[et]
Seevastu juhul, kui tasu (käibemaksuga) määratakse kõige kõrgemale kliendi jaoks vastuvõetavale tasemele, saab maksusoodustusest kasu advokaat.
Finnish[fi]
Sen sijaan silloin, kun palkkio (arvonlisäverollinen) sovitaan suurimmaksi määräksi, johon päämies voi suostua, veroetu koituu asianajajalle.
French[fr]
En revanche, quand l’honoraire (avec TVA) est fixé au maximum absolu admissible pour le client, l’avantage fiscal profite à l’avocat.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, amennyiben a (HÉÁ‐val együtt számított) munkadíj az ügyfél számára elfogadható lehetséges maximum értéken kerül rögzítésre, úgy az adókedvezmény az ügyvéd számára bizonyul kedvezőnek.
Italian[it]
Per contro, se l’onorario (IVA compresa) è fissato nella fascia di livello massimo accettabile per il cliente, il vantaggio fiscale è a favore dell’avvocato.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, kai nustatomas klientui priimtinas pats didžiausias honoraras (be PVM), mokesčių lengvata pasinaudoja advokatas.
Latvian[lv]
Savukārt, ja honorārs (ar PVN) ir noteikts absolūti lielākais, kāds klientam pieņemams, nodokļu priekšrocība sniedz labumu advokātam.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, meta l-onorarju (flimkien mal-VAT) jiġi stabbilit għall-massimu assolut aċċettat għall-klijent, il-vantaġġ fiskali jiffavorixxi l-avukat.
Dutch[nl]
Wordt het honorarium (inclusief btw) daarentegen vastgesteld op het absolute maximum dat voor de cliënt acceptabel is, komt het belastingvoordeel ten goede aan de advocaat.
Polish[pl]
Z kolei jeżeli wynagrodzenie (wraz z VAT) jest ustalone na maksymalnym akceptowalnym przez klienta poziomie, z ulgi podatkowej korzysta adwokat.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, quando os honorários (com IVA) tiverem sido fixados no máximo absoluto admissível para o cliente, a vantagem fiscal aproveita ao advogado.
Romanian[ro]
În schimb, atunci când onorariul (cu TVA) este stabilit la maximum absolut admisibil pentru client, avantajul fiscal este în beneficiul avocatului.
Slovak[sk]
Naopak, keď je odmena (s DPH) stanovená na absolútne maximálnej úrovni, ktorá je prípustná pre klienta, daňové zvýhodnenie prináša prospech advokátovi.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem davčna ugodnost, če je honorar (z DDV) določen na najvišji absolutni ravni, ki je še sprejemljiva za stranko, koristi odvetniku.
Swedish[sv]
När arvodet (inklusive mervärdesskatt) däremot fastställs till den för klienten högsta acceptabla nivån, är det advokaten som vinner på den skattemässiga fördelen.