Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, God het die aarde gemaak om deur mense bewoon te word—om ’n welige, aardwye paradys van genot te wees, nie ’n woesteny nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ፣ አምላክ ምድርን የፈጠረው የሰው ልጆች በደስታ የሚኖሩባት ውብ ገነት እንድትሆን እንጂ ጠፍ ሆና እንድትቀር አይደለም።
Arabic[ar]
اولا، خلق الله الارض مسكنا جميلا للبشر بحيث تكون بكل ارجائها جنة غنّاء يعمّها السرور، لا ارضا مقفرة.
Bemba[bem]
Umulandu wa kubalilapo wa kuti Lesa apangile isonde ilisuma nga nshi apa kwikala abantunse, lyali no kuba paradaise iisuma icalo fye conse, talipangile ukuti likabe iciswebebe.
Bulgarian[bg]
Като първо, Бог направил Земята да бъде населявана от хора, да бъде красив рай, който да носи наслада, а не да бъде пусто и необитаемо място.
Czech[cs]
Za prvé, Bůh vytvořil zemi proto, aby na ní žili lidé. Neměla se stát zpustošeným, neobyvatelným místem, ale svěžím celosvětovým rájem, v němž bude radost žít.
Danish[da]
For det første skabte Gud jorden for at den skulle bebos af mennesker — hele jorden skulle være et frodigt glædens paradis, ikke en ubeboelig ødemark.
German[de]
Erstens: Gott schuf die Erde als Wohnstätte für den Menschen. Sie sollte ein weltweites Paradies der Wonne sein, kein öder Planet.
Ewe[ee]
Gbã la, Mawu wɔ anyigba la be amegbetɔwo nanɔ edzi—wòanye paradiso aɖe si me gbe damawo le, si axɔ anyigba la katã dzi, si me amewo anɔ dzidzɔ kpɔm le, ke menye be wòanye gbegbe o.
Efik[efi]
Akpa, Abasi okoyom ofụri isọn̄ edi ediye Paradise man mme owo ẹdụn̄ọ, enye ikoyomke isọn̄ etie nte ndon.
Greek[el]
Πρώτον, ο Θεός έφτιαξε τη γη για να κατοικείται από ανθρώπους —να είναι ένας θαλερός, παγγήινος παράδεισος ευχαρίστησης, όχι ερημιά.
English[en]
First, God made the earth to be inhabited by humans —to be a lush, global paradise of delight, not a wasteland.
Spanish[es]
En primer lugar, Dios creó la Tierra para que la habitaran los seres humanos y disfrutaran de vivir en un deleitable y exuberante paraíso, no en un lugar desolado.
Estonian[et]
Esiteks, Jumal valmistas maakera, et selle asustaksid inimesed – see pidi olema lopsakas ülemaailmne paradiis, mitte mingi tühermaa.
Finnish[fi]
Ensiksikin Jumala teki maasta sopivan asuinpaikan ihmiselle: vehreän maailmanlaajuisen mielihyvän paratiisin, ei asumatonta erämaata.
French[fr]
Premièrement, Dieu a créé la terre pour qu’elle soit habitée par les humains, qu’elle soit sur toute sa surface un paradis de délices luxuriant, et non un lieu inhabitable.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Nyɔŋmɔ bɔ shikpɔŋ lɛ ni adesai ahi nɔ—ní shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ atsɔ paradeiso fɛfɛo ni mli yɔɔ miishɛɛ, shi jeee ni etsɔ ŋa kpataa ni mɔ ko mɔ ko bɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Una, gintuga sang Dios ang duta agod puy-an sang mga tawo, isa ka mabungahon, bug-os kalibutan nga paraiso nga puno sing kalipay, indi desyerto.
Croatian[hr]
Kao prvo, Bog je Zemlju stvorio da ljudi žive na njoj i htio je da cijela postane predivan rajski vrt, a ne da bude pusta i nenastanjena.
Hungarian[hu]
Először is, Isten azért hozta létre a földet, hogy emberek lakják, és hogy buja növényzetű, szemet gyönyörködtető, paradicsomi kert legyen az egész bolygó, ne pedig egy kietlen puszta.
Armenian[hy]
Առաջին՝ Աստված ստեղծել է երկիրը, որպեսզի այն բնակեցվի մարդկանցով եւ դառնա համաշխարհային դրախտ, այլ ոչ թե անբնակ մի վայր։
Indonesian[id]
Pertama, Allah menciptakan bumi untuk didiami oleh manusia —menjadi firdaus-kesenangan global yang subur, bukannya dataran tandus.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na Chineke kere ụwa ka ụmụ mmadụ biri n’ime ya—ka ọ bụrụ paradaịs zuru ụwa dum nke mara mma ma dị ụtọ obibi, ọ bụghị ala tọgbọ n’efu.
Iloko[ilo]
Umuna, ti Dios inaramidna ti daga tapno pagnaedan dagiti tattao —maysa a naraber, makaay-ayo a sangalubongan a paraiso, saan ket a maysa a langalang a lugar.
Italian[it]
Primo, Dio fece la terra perché fosse abitata dagli esseri umani, perché fosse un rigoglioso paradiso di delizia e non una landa desolata.
Japanese[ja]
一つ目として,神は人間を住まわせるために地球を造られました。 全地が荒れ果てた場所ではなく,緑豊かな喜びの楽園になることを意図されたのです。
Georgian[ka]
პირველი: ღმერთმა დედამიწა ადამიანების საცხოვრებლად შექმნა — ღვთის განზრახვის თანახმად ის ულამაზესი სამოთხის ბაღი უნდა ყოფილიყო და მთლიანად უნდა დასახლებულიყო.
Korean[ko]
첫째로, 하느님은 지구를 인간의 거처로 만드셨습니다. 땅 전체는 불모지가 아니라 기쁨 넘치는 아름다운 낙원이 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, Nzambe asalaki mabelé mpo bato báfanda wana; mpo ezala paladiso moko kitoko mpe ya bisengo na mokili mobimba, kasi te mpo ebebisama mpe etikala mpamba.
Lithuanian[lt]
Pirma, žemę Dievas sukūrė taip, kad joje galėtų gyventi žmonės, — ne dykvietę, o malonumų rojų su įvairiausiais augalais.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Dievs izveidoja zemi, lai to apdzīvotu cilvēki — lai tā būtu paradīze, nevis tukša un neapdzīvota vieta.
Malagasy[mg]
Voalohany, nataon’Andriamanitra honenan’ny olona ny tany, ary ho paradisa mahafinaritra sy maitso mavana, fa tsy ho ngazana.
Macedonian[mk]
Прво, Бог ја создал Земјата за да биде населена со луѓе — целата да биде рај полн со зеленило во кој луѓето ќе уживаат, а не ненаселена пустелија.
Norwegian[nb]
For det første skapte Gud jorden for at det skulle bo mennesker her — hele jorden skulle være et frodig paradis, ikke en ødemark.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft God de aarde gemaakt om door mensen bewoond te worden, om een weelderig, wereldomvattend paradijs van verrukking te zijn, geen woestenij.
Northern Sotho[nso]
La pele, Modimo o dirile lefase gore le dulwe ke batho—e be le le tšweletšago, e be paradeise ya lefase ka bophara yeo e kgahlišago, e sego lefelo le le senyegilego leo go sa kgonegego gore batho ba dule go lona.
Nyanja[ny]
Chifukwa choyamba n’chakuti Mulungu analenga dzikoli kuti anthu akhalemo. Iye anafuna kuti likhale paradaiso wokongola kwambiri osati malo opanda ntchito.
Papiamento[pap]
Di promé, Dios a traha tera pa hende por biba riba dje—p’e bira un paradeis mundial bunita i di plaser, i no un desierto.
Pijin[pis]
Firstfala samting, God wakem disfala earth no for stap nating, bat for wanfala paradaes wea garem staka tree, grass and flaoa for olketa man stap long hem.
Polish[pl]
Po pierwsze, Bóg stworzył Ziemię w określonym celu: żeby była mieszkaniem dla ludzkości — zachwycającym rajskim ogrodem, a nie pustkowiem.
Portuguese[pt]
Primeiro, Deus fez a Terra para ser habitada por humanos — um paraíso cheio de vida e prazer, não um lugar desolado.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, Imana yaremye isi kugira ngo ibeko abantu, ari Iparadizo iryoheye ijisho atari ubugaragwa.
Romanian[ro]
În primul rând, Dumnezeu a creat pământul pentru a fi locuit de oameni. El a dorit ca întreaga planetă să fie un paradis, nu o întindere pustie.
Russian[ru]
Во-первых, Бог сотворил землю для того, чтобы на ней жили люди и чтобы она была прекрасным райским садом, а не безжизненной пустыней.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ya mbere ni uko Imana yaremye isi kugira ngo abantu bayitureho, ibeho ibimera byinshi, kandi ibe paradizo ishimishije, aho kuba ubutayu.
Slovak[sk]
Po prvé, Boh stvoril zem preto, aby bola obývaná ľuďmi — nemalo to byť nejaké pusté miesto, ale nádherný celosvetový raj plný potešenia.
Slovenian[sl]
Kot prvo je Bog ustvaril Zemljo zato, da bi bila naseljena z ljudmi – da bi bila bujen, vsesvetovni raj, ne pa pustinja.
Samoan[sm]
Muamua lava, na foafoaina e le Atua le lalolagi ina ia ʻaināina e tagata, e lauolaola, ma avea ma parataiso le lalolagi aoao e olioli ai, ae lē o se nofoaga e tuufua.
Shona[sn]
Kutanga, Mwari akasika nyika kuti igarwe nevanhu, kuti ive musha wakasvibira nezvinomera, paradhiso inenge ine vanhu vanofara, kwete nyika isingagariki.
Albanian[sq]
Së pari, Perëndia e bëri tokën që të banonin njerëzit—të ishte një parajsë e lulëzuar dhe e këndshme, e jo një vend i shkretë.
Serbian[sr]
Kao prvo, Bog je stvorio zemlju da bude nastanjena ljudima — ne da bude pustoš, već raskošno rajsko okruženje u kom će ljudi uživati.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki Gado ben meki grontapu so taki libisma man libi na tapu, èn grontapu ben o de wan moi paradijs pe sma ben o nyan bun fu a libi.
Southern Sotho[st]
La pele, Molimo o etselitse lefatše hore le ahoe ke batho—e be paradeise e ntle ea thabo, ea lefatše lohle, eseng lesupi.
Swedish[sv]
För det första skapade Gud jorden till att vara bebodd av människor. Jorden skulle vara en frodig plats med en fullständigt ren och frisk miljö, inte en ödslig vildmark.
Thai[th]
ประการ แรก พระเจ้า ทรง สร้าง โลก ให้ มนุษย์ อาศัย—ให้ เป็น อุทยาน ที่ น่า เพลิดเพลิน และ เขียว ชอุ่ม ตลอด ทั่ว โลก ไม่ ใช่ ที่ รก ร้าง ว่าง เปล่า.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ: ኣምላኽ ንምድሪ ዝፈጠራ ኽትባድም ኢሉ ዘይኰነስ: ምልእቲ ምድሪ ሰባት ዚነብሩላን ልምዕትን ሓጐስ ዝመልኣን ገነት ክትከውን እዩ።
Tagalog[tl]
Una, nilalang ng Diyos ang lupa upang maging tahanan ng mga tao —isang sagana, pandaigdig, at nakalulugod na paraiso, at hindi para maging tiwangwang lamang.
Tswana[tn]
La ntlha, Modimo o ne a bopa lefatshe gore le nniwe ke batho—gore le nne paradaise e ntle ya lefatshe lotlhe e seng gore le nne lefelo le le kgakgabetseng.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting, God i wokim graun bilong ol man i ken i stap long en —bilong stap olsem wanpela paradais long olgeta hap i pulap long ol gras na diwai samting, na i no bilong i stap nating, nogat.
Turkish[tr]
İlk olarak, Tanrı dünyayı insanların yaşaması için yarattı; amacı yeryüzünün çöl olması değil, insanların yaşamaktan zevk alacağı yemyeşil, küresel bir bahçe olmasıydı.
Tsonga[ts]
Xo sungula, Xikwembu xi tumbuluxe misava leswaku vanhu va tshama eka yona—misava hinkwayo yi va paradeyisi leyi tsakisaka, ntanga wo saseka, ku nga ri ndhawu leyi nga riki na vaaki.
Twi[tw]
Nea edi kan no, Onyankopɔn bɔɔ asase sɛ nnipa ntra so. Ɔyɛe sɛ ɛnyɛ paradise asase frɔmfrɔm a ɛso tra yɛ anika, na ɛnnyɛ beae a asɛe a wontumi ntra hɔ.
Tahitian[ty]
A tahi, ua hamani te Atua i te fenua ia taatahia—ia ruperupe, ia riro mai ei paradaiso oaoa, eiaha râ ei fenua ano.
Ukrainian[uk]
По-перше, Бог створив землю, щоб на ній жили люди.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, Đức Chúa Trời đã dựng nên trái đất cho con người cư ngụ—để trở nên một địa đàng xanh tươi và vui thích, chứ không phải một nơi hoang vu, tàn lụi.
Xhosa[xh]
Okokuqala, uThixo wawudala umhlaba ukuba umiwe ngabantu—ube nohlaza oluhle, ube yiparadesi, kungekhona indawo engenabantu.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, Ọlọ́run dá ayé káwa èèyàn lè máa gbé inú rẹ̀. Kó jẹ́ ilẹ̀ ọlọ́ràá, Párádísè ọ̀gbà ìdẹ̀ra tó kárí ayé, kì í ṣe ibi jákujàku tí kò ṣeé gbé.
Chinese[zh]
第一,上帝创造地球,是要给人居住。 上帝的旨意是,地球要成为人类的美好家园、安居之所,而不是渺无人迹的废墟、寸草不生的荒地。
Zulu[zu]
Esokuqala, uNkulunkulu wenza umhlaba ukuba uhlalwe abantu—ukuba ube ipharadesi elihle lomhlaba wonke, hhayi ugwadule.