Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Petrus besef wat besig is om te gebeur, het hy ’n swaard gevat en Malgus, ’n slaaf van die hoëpriester, se oor afgekap.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ሰዎቹ ኢየሱስን ሊይዙት መሆኑን ሲያይ ሰይፉን በመምዘዝ የሊቀ ካህናቱን ባሪያ የማልኮስን ጆሮ ቆረጠው።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا رَأَى بُطْرُس مَاذَا يَحْصُلُ، أَخَذَ سَيْفًا وَقَطَعَ أُذُنَ عَبْدٍ ٱسْمُهُ مَلْخُس يَعْمَلُ عِنْدَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ.
Azerbaijani[az]
Butrus vəziyyətin nə yerdə olduğunu başa düşəndə qılıncını çıxarıb baş kahinin nökəri Məlkin qulağını kəsir.
Basaa[bas]
Ngéda Pétrô a bi nok jam li yé bôña, a sodol pansoñ yé, a kit ôô u Malkus, nkol prisi keñi.
Central Bikol[bcl]
Kan mapag-isip-isip ni Pedro kun ano an nangyayari, naghugkot siya nin espada, tinigbas si Malco na uripon kan halangkaw na saserdote, asin natakras an talinga kaini.
Bemba[bem]
Ilyo Petro amwene ifyalecitika, abulile ulupanga no kuputula ukutwi kwa kwa Maliki, umusha wa kwa shimapepo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Когато разбрал какво става, Петър извадил меча си и отрязал ухото на Малх, който бил роб на първосвещеника.
Bislama[bi]
Taem Pita i kasem save samting we i stap hapen, hem i pulumaot naef blong faet blong hem, i katemaot wansaed sora blong Malkas we i slef blong hae pris.
Batak Karo[btx]
Sanga ieteh Petrus maka itangkap kalak e atena Jesus, ibuatna pedang, nce ipotongna asa retap cuping Malkus, anak buah imam si mbelin.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Pierre a yemeya jam da boban, ane a nga nyoñ nkpwaté mekôn, a tyi’i alo Malchus, mbo ésaé beta pretre.
Catalan[ca]
Quan Pere va veure el que estava passant, va treure la seva espasa i va tallar l’orella de Malcus, un criat del gran sacerdot.
Garifuna[cab]
Dan líchugunbei Féduru fe luagu le asuseredubei, aba lasagarun aban eféin, ábati láchuguni larigei Maluku, le lumusun fádiri le íñutimabei.
Cebuano[ceb]
Dihang ila nang dakpon si Jesus, mikuha si Pedro ug espada ug gitigbas ang dunggan ni Malco, ang sulugoon sa hataas nga saserdote.
Chuwabu[chw]
Pedro moneliye dhapadduwa, ovula supaddanaye omugwaddana niyaru n’omononi woja wa Malku, mwimeleli wa namakutha munddimuwa.
Chokwe[cjk]
Muze Petulu amwene yize te yinalingiwako, iye yatomona katana nawa yateta twitwi lia Malaku, umwe ngamba wa sasendote wa lutwe.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Pyer ti realize ki ti pe arive, i ti tir son lepe e koup zorey Malkis, lesklav granpret.
Czech[cs]
Když Petr pochopil, co se děje, vytáhl meč a usekl ucho veleknězovu otroku Malchovi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Pedro tsiʼ qʼuele chuqui woli (choncol) ti ujtel, tsiʼ locʼsa i yespada i tiʼ tsepbe i chiquin jiñi Malco, i yaj eʼtel jiñi ñuc bʌ motomaj.
Danish[da]
Da det gik op for Peter hvad der var ved at ske, trak han sit sværd og huggede øret af Malkus, en af ypperstepræstens trælle.
German[de]
Als Petrus merkt, was gerade passiert, zieht er ein Schwert und schlägt einem Diener vom Hohen Priester das Ohr ab.
Ewe[ee]
Esi Petro kpɔ nu si nɔ dzɔdzɔm la, eɖe yi eye wòkpa to na Malko si nye nunɔlagã la ƒe subɔvi.
Efik[efi]
Ke ini Peter okụtde ke ẹmọn̄ ẹmụm Jesus ẹdaha, enye ama osio akan̄kan̄ esịbe Malchus emi ekedide ofụn Akwa Oku utọn̄.
Greek[el]
Όταν ο Πέτρος κατάλαβε τι γινόταν, τράβηξε ένα σπαθί και έκοψε το αφτί του Μάλχου, ενός δούλου του αρχιερέα.
English[en]
When Peter realized what was happening, he pulled out a sword and cut off the ear of Malchus, a slave of the high priest.
Spanish[es]
Cuando Pedro se dio cuenta de lo que estaba pasando, sacó una espada y le cortó la oreja a Malco, que era esclavo del sumo sacerdote.
Estonian[et]
Kui Peetrus sai aru, mis toimub, tõmbas ta mõõga välja ja raius ära ülempreestri orja Malkuse kõrva.
Basque[eu]
Pedro gertatzen ari zenaz ohartu zenean, ezpata atera eta apaiz nagusiaren morroiari belarria moztu zion.
Finnish[fi]
Kun Pietari tajusi, mitä oli tapahtumassa, hän veti esiin miekkansa ja sivalsi ylimmäisen papin orjalta korvan irti.
Fon[fon]
Hwenu e Piyɛ́ɛ wá mɔ nukúnnú jɛ nǔ e ɖò jijɛ wɛ é wu é ɔ, é sun hwǐ tɔn bo kpa tó Malukusi e nyí vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖaxó ɔ sín mɛsɛntɔ́ é.
French[fr]
Quand Pierre a compris ce qui se passait, il a pris son épée et il a coupé l’oreille de Malkus, un esclave du grand prêtre.
Irish[ga]
Nuair a thuig Peadar céard a bhí ag tarlú, tharraing sé a chlaíomh agus bhain sé an chluas de Mhalcas, seirbhíseach an ardsagairt.
Ga[gaa]
Be ni Petro na nɔ ni yaa nɔ lɛ, egbala klante ni efo osɔfonukpa lɛ nyɔŋ ko ni atsɛɔ lɛ Malko lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Ngke e nora te bwai ae riki Betero, e buuta ana kabaang ao e kabwabua taningan Mariko, ae ana toro te ibonga ae rietata.
Galician[gl]
Cando Pedro se decatou do que estaba a pasar, sacou a espada e cortoulle a orella a Malco, un criado do sumo sacerdote.
Guarani[gn]
Pedro ohechakuaávo la oikóva, ohekýi ijespáda ha onambiʼo pe saserdóte prinsipál rembiguáipe.
Wayuu[guc]
Jee müshia Pedro, nuwataaka nooʼomüin wanee nüchepchia chi laülaashikai napüleerua na sacerdootekana.
Gun[guw]
Whenue Pita mọ nuhe to jijọ, e dọ̀n ohí etọn sún bo pà otó na Malkọs, yèdọ afanumẹ yẹwhenọ daho lọ tọn de.
Ngäbere[gym]
Kukwe nakaninkä ye jutuabare Pedro ie, ye ngwane ngitra diani kisete kwe aune ni iti kädeka nämene Malco sribikä sacerdote bäri kri yebe ye olo tikaninkä kwe.
Hausa[ha]
Sa’ad da Bitrus ya ga abin da ke faruwa, sai ya ciro takobinsa ya yanke kunnen wani bawan babban firist mai suna Malkus.
Hindi[hi]
जब पतरस समझ गया कि क्या हो रहा है, तो उसने एक तलवार निकाली और महायाजक के एक दास मलखुस का एक कान काट दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang narealisar ni Pedro ang nagakatabo, gingabot niya ang isa ka espada kag ginlabo ang dulunggan ni Malco, ang ulipon sang mataas nga saserdote.
Hmong[hmn]
Petus txawm rho kiag ntaj los txiav kiag Makhu, uas yog tus pov thawj hlob ib tug tub qhe, lub pob ntseg.
Croatian[hr]
Kad je Petar shvatio da su ti ljudi došli uhvatiti Isusa, izvukao je mač i odsjekao uho Malhu, robu velikog svećenika.
Haitian[ht]
Lè Pyè wè sa k t ap pase a, li rale epe l, li koupe zòrèy Malkis, youn nan sèvitè gran prèt la.
Herero[hz]
Indu Petrus tja muna kutja mape kayenda ye, eye wa nana engaruvyo na kondo okutwi kwaMalkus, omukarere womupristeri omunene.
Indonesian[id]
Saat Petrus melihat Yesus akan ditangkap, dia menarik pedangnya dan memotong telinga Malkhus, budak dari imam besar.
Iloko[ilo]
Idi naawatan ni Pedro ti mapaspasamak, nangala iti espada ket piningasna ti lapayag ni Malco, nga adipen ti nangato a padi.
Isoko[iso]
Nọ Pita ọ ruẹ oware nọ o be via, o te wolo ọgbọdọ lahwe, jẹ nawo ozọ ọzae jọ nọ a re se Malkọs no, ọnọ ọ jọ ọrigbo ozerẹ okpehru na.
Italian[it]
Quando si rese conto di quello che stava succedendo, Pietro prese la spada e con un colpo staccò l’orecchio a Malco, uno schiavo del sommo sacerdote.
Kachin[kac]
Hpa byin nga ai hpe Petru chye mat ai shaloi, nhtu la nna hkinjawng agyi a mayam langai re ai Malhku a na hpe kahtam di kau ya ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩyɛɛrɩ na mbʋ pɩwɛɛ nɛ pɩlakɩ yɔ lɛ, ɛlɩzɩ ɛ-sɩɣa nɛ ɛsɛtɩ cɔjɔ sɔsɔ lɩmɖʋyʋ weyi payaɣ se Malɩkuusi yɔ, ɛ-nɩŋgbaŋʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Pedru odja kuzê ki sta ta kontise, el puxa spada i el korta orédja di un skravu di saserdóti prinsipal ki txomaba Malku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Pedro kiril li yook chi kʼulmank, kirisi jun li chʼiichʼ ut kixchʼot li xxik laj Malco, xmoos li xyuwaʼil aj tij.
Kongo[kg]
Ntangu Piere bakisaka mambu yina vandaka kusalama, yandi basisaka mbele ya kunwanina mpi zengaka dikutu ya Malkusi, mpika mosi ya nganga-nzambi ya nene.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Petero aamenyire ũrĩa gwathiaga na mbere, aacomorire rũhiũ rwake rwa njora na agĩtinia Maliku gũtũ, ũrĩa warĩ ngombo ya mũthĩnjĩri-Ngai mũnene.
Kuanyama[kj]
Eshi Petrus a mona osho sha li tashi ningwa po, okwa pweya mo eongamukonda ndele ta tete ko okutwi kwaMalkus, omupiya womupristeri omukulunhu.
Kazakh[kk]
Петір не болып жатқанын түсінгенде, қылышын суырып алып, бас діни қызметкердің құлы Мәлік деген кісінің құлағын шауып түсірді.
Kimbundu[kmb]
Kioso Phetele kia mono kiki, ua sunga o xibhata, ua batula o dítui dia Máluku, o mubhika ua mukunji ua dikota.
Korean[ko]
베드로는 어떤 상황인지 깨닫고는 칼을 뽑아 대제사장의 종인 말고의 귀를 잘라 버렸어요.
Konzo[koo]
Neryo Petero abere ayitheghererya ndeke ekiriho, mwahulhukya omuyali n’erithwa okuthwe kwa Malko, omughombe w’omuhereri mukulhu.
Kaonde[kqn]
Petelo amwene bino byamwekelenga, wasomwene mpoko mu kikwa ne kukopola kutwi kwa kwa Malikusa wajinga kalume wa ñanga mukatampe.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤပ့းတရူးသ့ၣ်ညါဝဲလၢ ပှၤကဖီၣ်ယ့ၣ်ၡူးအခါ အဝဲထုးထီၣ်နးဒီး ကျီဝဲပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်အခ့အပှၤ စီၤမါလဃူးအနၢ်ကုလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Petelo kabakula dina diavangamanga, wabaka nsosolo yo zenga kutu kwa Maleko wa ntaudi a ngang’ambuta.
Kyrgyz[ky]
Петир эмне болуп жатканын түшүнгөндө кылычын сууруп чыгып, башкы дин кызматчынын Малкос деген кулунун кулагын шылый чапкан.
Ganda[lg]
Peetero bwe yalaba ebyali bigenda mu maaso, yasowolayo ekitala kye n’asalako okutu kwa Maluko, eyali omuddu wa kabona asinga obukulu.
Lingala[ln]
Ntango Petro amonaki makambo oyo ezali kosalema, abimisaki mopanga mpe akataki litoi ya Malakusi, moombo ya nganga-nzambe monene.
Lithuanian[lt]
Petras, supratęs, kas netrukus bus, išsitraukė kalaviją ir vyriausiojo kunigo vergui Malkui nukirto ausį.
Luo[luo]
Ka ne Petro oneno ka weche medo bedo matek, ne okawo liganglane mi ong’adogo it ng’at moro ma ne en jatij jadolo maduong’.
Mam[mam]
Tej tok tqʼoʼn Pedro twitz tiʼjju in bʼaj, jatz tiʼn jun spad ex el ttxʼemen tẍkyin Malco, aju tmajen nejenel kye pal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabe Pedro jme xi kjima tsakʼasjee ki̱cha̱ espadale kʼoa tsakatetʼaa xo̱ño je Malco, je choʼndale naʼmitítjon.
Malagasy[mg]
Taitra be i Petera ka nasiany tamin’ny sabatra i Malko, mpiasan’ny mpisoronabe, dia niala ny sofiny.
Marshallese[mh]
Ke Piter ear lo ta eo ej wal̦o̦k, ear kanõktok jãje eo jãn men eo nien im m̦wijit lo̦jilñin Malkõs, rijerbal eo an bũrij l̦apl̦ap eo.
Mískito[miq]
Pita dîa taki ba nu takan taim, ispara kum saki Malco kiama ba klakan, prîs tara albika kan ba.
Macedonian[mk]
Кога Петар сфатил што се случува, извадил меч и му го отсекол увото на Малх, кој му бил роб на првосвештеникот.
Malay[ms]
Tiba-tiba, Petrus mengambil pedang dan memotong telinga Malkhus, seorang hamba kepada imam agung.
Maltese[mt]
Meta Pietru induna x’kien qed jiġri, ħareġ is- sejf u qataʼ l- widna taʼ Malku, li kien ilsir tal- qassis il- kbir.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ni ta̱ Pedro ña̱yóʼo, ta̱vára yuchu̱ra ta xa̱ʼndara so̱ʼo iin ta̱ naní Malco, ta̱ xi̱kachíñura nu̱ú iin ta̱ su̱tu̱ káʼnu.
Burmese[my]
ဘာဖြစ် နေမှန်း ပေတရု ရိပ်မိ တဲ့အခါ ပါ လာတဲ့ ဓားကို ဆွဲထုတ် ပြီး ပုရောဟိတ်မင်း ရဲ့ ကျွန် မာ လ ခု ကို ခုတ် လိုက်တာ နားရွက် ပြတ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da Peter skjønte hva som var i ferd med å skje, dro han fram et sverd og kuttet av øret til Malkus, en av slavene til øverstepresten.
Nyemba[nba]
Omo Petulu ua muene via solokele, ua somuene mukuale na ku vatula lituitui lia Maleko, mukuamanda ua sasendote ua kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Pedro kiitak tlen panoyaya, kikixtik se espada uan kitekilik inakas se tlakatl katli motokaxtiyaya Malco, katli kitekipanouayaya nopa sumo sacerdote.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Pedro okitak tlen opanotoka, okikixti se espada uan okitekili inakas Malco, se itlakeual ueyi teopixki.
North Ndebele[nd]
UPhethro wathi ebona okwakusenzakala wahwatsha inkemba waquma indlebe kaMalikhusi inceku yomphristi omkhulu.
Ndau[ndc]
Pedru paakavona zvainga zviciitika, wakabvisa banga wotema njeve ya Marko, mushandi wo mupiri mukuru.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Petro onneiye echu yeereya, owo aahulula nsipaaca nave aakwasa naaru na Malko yoowo aari mulapeli a namukucho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Pedro okitak tlen nochiujtoya, okikixti iespada niman okinakastek Malco akin itlakeual katka ueyi teopixketl.
Nias[nia]
Me iʼila Fetero laraʼu Yesu, isöbi wödania ba iʼewa dalinga Malikho, sawuyu gere sebua.
Northern Sotho[nso]
Ge Petro a bona seo se diregago, a ntšha thipa gomme a ripa tsebe ya Malekose, yoo e bego e le mohlanka wa moperisita yo a phagamego.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo Petulo anasolola lupanga lake n’kudula khutu la Makasi, yemwe anali wantchito wa mkulu wa ansembe.
Nyaneka[nyk]
Etyi Petulu amona etyi tyikahi nokueenda-po, apolo-mo omutunga atete okutwi kwa Maluku, omupika womunene nakwa.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Pedru adazindikira bzomwe bzikhacitikabzo, iye adatenga mphanga yace, acigwata khutu la mtumiki wa mkulu wa ansembe, omwe dzina lace akhali Maliko.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Pita nwunle mɔɔ ɛlɛkɔ zo la, ɔhwenle dadeɛ na ɔpɛle ɛsɔfo kpanyinli ne akɛlɛ Malekɛse anzo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Peter o vwẹruọ oborẹ ọ phia na, no shoro odan ọlọkọ phia, nọ fian orhọ i Malchus ro rhiẹ ọvrẹn Orherẹn Ọduado na.
Oromo[om]
Pheexiros wanta taʼaa jiru yommuu hubatu, goraadee isaa luqqifatee gurra mirgaa garbicha luba ol aanaa Maalkos jedhamu rukutee irraa kute.
Ossetic[os]
Петр хабар куы бамбӕрста, уӕд йӕ хъама фелвӕста ӕмӕ хистӕр сауджыны цагъартӕй иуӕн йӕ хъус ахауын кодта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਤਰਸ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਦੇ ਨੌਕਰ ਮਲਖੁਸ ਦਾ ਕੰਨ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen anengneng nen Pedro ya erelen da lay Jesus, anguyos na espada tan tinapyas toy layag nen Malco ya aripen na atagey ya saserdote.
Nigerian Pidgin[pcm]
As Peter see as things dey happen, e bring im sword come out come cut one of the high priest slave ear.
Plautdietsch[pdt]
Aus Petrus sach, waut doa aunjinkj, neem hee een Schwieet un schneet Malchus, eenen Sklow von dän Huagen Priesta, daut Ua auf.
Polish[pl]
Kiedy Piotr uświadomił sobie, co się dzieje, wyciągnął miecz i odciął ucho Malchusowi, niewolnikowi arcykapłana.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Piter esehda dahme wiewiawi, e ahpw usadahte nah kedlahso oh pelehsang salengen Malkus, emen nein samworo lapalapo ladu.
Portuguese[pt]
Quando Pedro viu o que estava acontecendo, ele pegou uma espada e arrancou a orelha de um homem chamado Malco.
K'iche'[quc]
Are chiʼ Pedro xril ri tajin kkʼulmatajik, xresaj jun espada xresaj ri uxikin jun achi ubʼiʼ Malco, are ri rajchak ri kinimal ri kojol tabʼal toqʼobʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta qawaspanmi Pedroqa Malco sutiyuq runapa rinrinta qurururqa, chay runaqa sacerdotekunapa jefenpa runanmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Pedroqa Jesusta jap’inankuta reparaspan espadanta orqoran, jinan uma sacerdoteq esclavonpa ninrinta qhoruran, chay esclavoq sutinmi karan Malco.
Rundi[rn]
Petero abonye ivyariko biraba, yaciye asokorora inkota aca ugutwi Malikusi umukozi w’umuherezi mukuru.
Ruund[rnd]
Pamanay Pita yom yiney yashikena, wanona mpak yend ni wamukatula Malikus kashalapol wa mwin kupesh mujim ditu.
Romanian[ro]
Când Petru și-a dat seama ce se întâmpla, a scos sabia și i-a tăiat urechea lui Malcus, un sclav al marelui preot.
Russian[ru]
Когда Пётр понял, что происходит, он выхватил свой меч и отсёк ухо рабу первосвященника.
Kinyarwanda[rw]
Petero abibonye, akura inkota ayikubita Maluko wari umugaragu w’umutambyi mukuru amuca ugutwi.
Sena[seh]
Pidadzindikira Pedhru pikhacitika, iye abulusa supada mbagwanda khutu ya Malko, bitcu wa nyantsembe wankulu.
Sango[sg]
Tongana Pierre aga ti comprendre ye so ayeke passé so, lo gboto zembe ti lo na lo dë mê ti Malchus, so ayeke ngbâa ti kota prêtre.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ පේතෘස් කඩුවක් අරන් උත්තම පූජකයාගේ දාසයා වුණු මැල්කස්ගේ කන කපලා දැම්මා.
Sidamo[sid]
Pheexiroosi tenne laiti, bise fushshe Malkoosi yinanni manchi macca muri; Malkoosi kakkalaanote roorrichi borojjichooti.
Slovak[sk]
Keď si Peter uvedomil, čo sa deje, vytiahol meč a odťal ucho Malchosovi, otrokovi veľkňaza.
Slovenian[sl]
Ko je Peter videl, kaj se dogaja, je izvlekel meč in odsekal uho Malhu, ki je bil suženj velikega duhovnika.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Peteru le mea o loo tupu, ona ia seʻi aʻe lea o le pelu ma tipiese ai le taliga o Maliko, o se pologa a le ositaulaga sili.
Shona[sn]
Petro paakaona zvakanga zvichiitika, akatora bakatwa achibva adambura nzeve yaMakosi uyo aiva muranda wemupristi mukuru.
Songe[sop]
Pabamwene Mpyeele bibaadi bikitshikye, basomwene lupete, aye nkutshiba etwi dya Malkuse mufubi a tshite mwakwidi mukata e panundu.
Albanian[sq]
Kur Pjetri kuptoi ç’po ndodhte, nxori një shpatë dhe i preu veshin Malkut, një shërbëtori të kryepriftit.
Serbian[sr]
Kada je Petar shvatio šta se dešava, izvukao je mač i odsekao uho prvosveštenikovom robu koji se zvao Malho.
Sranan Tongo[srn]
Di Petrus frustan san e pasa a hari en feti-owru, dan a koti a yesi puru fu Malkus, wan srafu fu a granpriester.
Southern Sotho[st]
Ha Petrose a bona se etsahalang, o ile a ntša sabole ea hae eaba o khaola tsebe ea Malkuse, e leng lekhoba la moprista ea phahameng.
Sundanese[su]
Waktu Pétrus ningali ieu, manéhna nyabut pedang jeung motong ceulina Malkus, palayan imam agung.
Swedish[sv]
När Petrus förstod vad som höll på att hända drog han sitt svärd och högg av örat på Malkos, en av översteprästens slavar.
Swahili[sw]
Petro alipoona kile kilichokuwa kikiendelea, alichomoa upanga wake na kukata sikio la Malko, mtumishi wa kuhani mkuu.
Tamil[ta]
என்ன நடக்கிறது என்று பேதுருவுக்குப் புரிந்ததும், அவர் ஒரு வாளை உருவி தலைமைக் குருவின் வேலைக்காரனான மல்குஸ் என்பவனின் காதை வெட்டினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Pedro ndiʼyoo dí xtáa rarígá, ikhú niriyaʼ mbá espada ga̱jma̱a̱ nirígú cháʼun Malco, bi̱ ninindxu̱u̱ ñumbáá ndrígóo bi̱ ndiyá edxu̱u̱ náa ndxajkun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niendrake loatse ty Petera, le avy le tinapa’e tamy i mesa’ey ty sofy i Malko, mpanompo i mpisorom-beỳ.
Telugu[te]
అక్కడ ఏమి జరుగుతుందో అర్థమవ్వగానే పేతురు ఒక పెద్ద కత్తిని తీసి మల్కు అనే ప్రధాన యాజకుని పనివాడి చెవిని కోస్తాడు.
Tagalog[tl]
Nang maintindihan ni Pedro ang nangyayari, humugot siya ng espada at tinagpas ang tainga ni Malco, isang lingkod ng mataas na saserdote.
Tetela[tll]
Lam’akashihodia Petero kɛnɛ kaketaka, nde akasɔmɔla lokuwa la ta ndo akahembola toyi dia Malakosɛ okambi ɔmɔtshi w’ɔlɔmbɛdi a laadiko.
Tswana[tn]
Fa Petere a bona se se diregang, o ne a ntsha tšhaka mme a kgaola tsebe ya ga Maleko yo e neng e le modiredi wa moperesiti yo mogolo.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘e Pita ‘a e me‘a na‘e hokó, na‘á ne to‘o hake ‘ene heletaá ‘o tu‘usi ‘a e telinga ‘o Malekusí, ko ha sevāniti ‘a e taula‘eiki lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro wati waziŵa vo vachitikanga, wanguto lipanga ndi kudumuwa gutu laku Malko, yo wenga kapolu wa wasembi mura.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Petro naakabona cakali kucitika, wakasomona panga akukosola kutwi kwa Maliko, imuzike wamupaizi mupati.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Pedro yila ja jas wan ekʼeli, ya eluk jun espada sok skʼutsuyi ja xchikin ja Malco, jun moso ja bʼa mero olomal sacerdote.
Papantla Totonac[top]
Akxni Pedro akxilhli tuku xlama, maxtulh xʼespada chu kaktinilh xtakgen Malco, kskujni xapuxku sacerdote.
Turkish[tr]
Neler olacağını anlayan Petrus bir kılıçla başkâhinin hizmetkârı Malhus’un kulağını kesti.
Tsonga[ts]
Loko Petro a vona leswi a swi endleka, u humese banga kutani a tsema ndleve ya Malko, hlonga ra muprista lonkulu.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Pedro a nga zvi zwisisa lezvi zvi nga kari zvi maheka, i no hlomula cipadha a tsema ndleve ya wanuna wa ku hi Malkusi, a nga hi mutiri wa mupristi wa hombe.
Purepecha[tsz]
Enga Pedru kuenta íntskukuarhipka ambe enga úkuarhini japka, espada ma pʼitaspti ka kutsïkua ma pʼikuspti kʼéri saserdotiri jántspirini ma.
Tatar[tt]
Пете́р, нәрсә булганын аңлагач, үз кылычын тартып чыгарган да баш рухани хезмәтчесенең колагын чабып өзгән.
Tooro[ttj]
Petero obuyaboine ebikaba nibigenda omu maiso, akasomorayo empirima yasaraho okutu kwa Maliko, ow’akaba ali mwiru owa nyakatagara omukuru.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakati wawona ivyo vikachitikanga, wakatora lupanga lwake na kudumura khutu la Maliko, muzga wa wasembe mukuru.
Twi[tw]
Bere a Petro huu nea ɛrekɔ so no, ɔtwee ne sekan de twaa ɔsɔfo panyin no akoa bi a wɔfrɛ no Malko aso fii hɔ.
Tahitian[ty]
I to Petero taaraa eaha te tupu ra, ua rave oia i te hoê ‘o‘e e ua tapu oia i te tari‘a o te hoê tavini a te tahu‘a rahi, o Malako to ’na i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yil Pedro li kʼusi yakal chkʼot ta pasele la slokʼes yespada, vaʼun la xtuchʼbe xchikin li Malko ti jaʼ smoso li mero bankilal palee.
Ukrainian[uk]
Коли Петро зрозумів, що відбувається, то витягнув свого меча і відрубав вухо Малху, рабові первосвященика.
Umbundu[umb]
Eci Petulu a mola ovina via kala oku pita, wa pola osipata kuenje wa teta etũi lia Maliko ukuenje wocitunda cinene.
Urhobo[urh]
Pita vwọ mrẹ obo re phia, ọ da vwẹ ọlọkọ vwo bru orhọ rẹ Makọs rọ dia ọviẹn rẹ orherẹn rode na.
Venda[ve]
Musi Petro a tshi vhona zwe zwa vha zwi tshi khou itea, a ṱomola banga nahone a tumula nḓevhe ya Malixo, mushumeli wa tshifhe muhulu.
Vietnamese[vi]
Thấy chuyện xảy ra, Phi-e-rơ rút gươm chém đứt tai Man-chu, là đầy tớ của thầy tế lễ thượng phẩm.
Makhuwa[vmw]
Okathi Pedru aasuwenle awe etthu yaarowa awe wiirihiwa Yesu, aahikumiha ekatana khuphwata niyaru na Máliko, murumeyi a muulupale a anamukuttho.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi aybi haniyaakko eridi, bisuwaa shoddinne qeese ubbatu halaqaa ashkkaraa, Malkkoosa hayttaa qanxxiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nasabtan ni Pedro an nahitatabo, ginhulbot niya an iya espada ngan gintigbas an talinga ni Malco nga surugoon han hitaas nga saserdote.
Cameroon Pidgin[wes]
When Peter be understand thing weh e di happen, ih move yi sword and ih cut Malchus yi ear weh na slave for high priest.
Xhosa[xh]
Xa uPetros wabona into eyenzekayo, wakhupha ikrele lakhe waza wanqumla indlebe kaMalko, owayelikhoboka lombingeleli omkhulu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pétérù rí ohun tó ń ṣẹlẹ̀, ó fa idà kan jáde, ó sì gé etí Málíkọ́sì, ọ̀kan lára àwọn ìránṣẹ́ àlùfáà àgbà.
Yombe[yom]
Bo Petelo kamona mambu maba vyoka, wiza titika mbedi’andi ayi wiza zenga dikutu di dibakala dimweka baba tedilanga Mako.
Yucateco[yua]
Ka tu yilaj Pedro baʼax táan u yúuchleʼ tu jóoʼsaj u espadaeʼ ka tu kúulxotʼtaj u xikin Malco, le máax meyajtik u maas nojchil le sacerdoteʼoboʼ.
Zande[zne]
Ho Petero abi gupai ni naamanga, ko amo gako basape ki kati tu Maruko na ni nangia ga gbiamotumo kanga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Pedro biduidy cuent ma guinásyibu Jesús, goleʼbu espad né bichocbu guidiag Malco ni góc xomós toib sumo sacerdote.
Zulu[zu]
Lapho uPetru ebona lokho okwakwenzeka, wahosha inkemba wagenca indlebe kaMalikhusi, isigqila sompristi ophakeme.