Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den amerikanske videnskabsmand der foreslog 10.000 mikrowatt som en sikkerhedsnorm i 1950erne, har siden indrømmet at denne norm „trænger stærkt til at revideres“, idet den var „groft anslået“.
German[de]
Der amerikanische Wissenschaftler, der in den 50er Jahren die 10 000-Mikrowatt-Norm vorschlug, hat inzwischen zugegeben, daß sie „dringend einer Änderung bedarf“, da sie „sehr pauschal angesetzt“ wurde.
Greek[el]
Ο Αμερικανός επιστήμων που πρότεινε για πρώτη φορά 10.000 μικροβάτ σαν τον ασφαλή επαγγελματικό κανόνα στη δεκαετία του 1950 ομολόγησε από τότε ότι αυτό «χρειάζεται πολλή εξέταση,» διότι «ορίσθηκε πρόχειρα.»
English[en]
The American scientist who first proposed 10,000 microwatts as a safe occupational standard in the 1950’s has since admitted that it “badly needs refinement,” having been “crudely set.”
Spanish[es]
El científico estadounidense que en los años cincuenta originalmente propuso 10.000 microvatios como norma de seguridad para los lugares de empleo ha admitido desde entonces que “urge refinar” esta norma, pues “se fijó con poco conocimiento de todos los factores.”
Finnish[fi]
Se amerikkalainen tiedemies, joka ensimmäisenä ehdotti 10 milliwattia turvalliseksi työpaikkanormiksi 1950-luvulla, on sen jälkeen myöntänyt, että ”summittaisesti laadittuna” normi ”kaipaa kipeästi tarkistusta”.
French[fr]
Le scientifique américain qui, dans les années 50, avait proposé le chiffre de 10 000 microwatts comme norme de sécurité a depuis lors reconnu que cette norme “a grand besoin d’être revue”, car elle avait été “établi grossièrement”.
Italian[it]
Lo scienziato americano che negli anni cinquanta propose per primo il limite di sicurezza professionale di 10.000 microwatt ha poi ammesso la necessità di modificarlo, essendo stato stabilito “in modo approssimativo”.
Japanese[ja]
1950年代の1万マイクロワットという職業安全基準を最初に提案した米国の科学者は,「十分な検討がなされずに決められた」ゆえ,これは「どうしても改善する必要がある」ことを認めています。
Korean[ko]
1950년대에 10,000‘마이크로 와트’를 안전한 작업 기준으로 처음 제안했던 미국 과학자는 그 후 그것은 “아무렇게나 정해진” 것이며 “너무나도 손질을 필요로 한다”고 시인하고 있다.
Norwegian[nb]
Den amerikanske vitenskapsmannen som i 1950-årene foreslo 10 000 mikrowatt som en trygg sikkerhetsmargin på arbeidsplassene, har siden innrømmet at den «i høy grad trenger å revurderes», ettersom den «ble vilkårlig fastsatt».
Dutch[nl]
De Amerikaanse geleerde die in de jaren ’50 aanvankelijk 10.000 microwatt als een veilige bedrijfsnorm voorstelde, heeft sindsdien toegegeven dat deze norm „dringend aan een verfijning toe is”, aangezien ze ’een grove benadering is’.
Portuguese[pt]
O cientista americano que propôs de início a norma de 10.000 microwatts como sendo uma norma profissional segura nos anos 50 admitiu desde então que “necessita urgentemente um aprimoramento”, tendo sido “fixada por alto”.
Swedish[sv]
Den amerikanske vetenskapsman som på 1950-talet föreslog 10.000 mikrowatt som en säkerhetsnorm för arbetsplatser har sedan dess medgett att normen ”i högsta grad behöver korrigeras”, eftersom den har varit ”ungefärligt fastställd”.
Chinese[zh]
在一九五零年代首先建议以一万微瓦为职业安全标准的美国科学家在后来承认这项“卤莽的决定亟需加以修改。”