Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebrek aan ’n betroubare kommunikasiestelsel het ook die kringwerk ’n uitdaging gemaak.
Amharic[am]
አስተማማኝ የሆነ የመልእክት መለዋወጫ መንገድ አለመኖሩም የወረዳ የበላይ ተመልካችነትን ሥራ ተፈታታኝ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
التحدي الآخر الذي زاد من صعوبة العمل الدائري هو النقص في وسائل الاتصال الجيدة.
Central Bikol[bcl]
An kawaran nin masasarigan na paagi nin komunikasyon nagtatao man nin kadepisilan sa gibohon sa sirkito.
Bemba[bem]
Ukukanakwata inshila ya kumfwaninamo na ba mu filonganino na bo bwali bwafya mu mulimo wesu uwa kwenda.
Bulgarian[bg]
Липсата на надеждни средства за комуникация също правеше пътуващата служба трудна.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যোগাযোগের নির্ভরযোগ্য মাধ্যম না থাকা সীমার কাজকে প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kakulang ug kasaligang paagi sa komunikasyon nakapalisod usab sa buluhaton sa sirkito.
Czech[cs]
Jisté problémy působilo v krajské službě i to, že na prostředky komunikace se nedalo vždy spolehnout.
Danish[da]
Mangelen på pålidelige kommunikationsmidler gjorde ikke rejsetjenesten lettere.
German[de]
Auch die unzuverlässige Zustellung von Post machte den Kreisdienst schwierig.
Ewe[ee]
Nyatakakamɔnuwo ƒe anyimanɔmanɔ hã wɔe be nutome sue dzikpɔlawo ƒe dɔa sesẽ.
Efik[efi]
Unana eti usụn̄ unyene nneme ama anam n̄ko utom circuit ọsọn̄.
Greek[el]
Η έλλειψη αξιόπιστων μέσων επικοινωνίας δυσκόλευε επίσης το έργο περιοχής.
English[en]
The lack of a reliable means of communication also made the circuit work challenging.
Spanish[es]
Otro aspecto que hacía difícil la obra de circuito era la falta de un medio de comunicación fiable.
Estonian[et]
Ringkonnatöö tegi raskemaks ka see, et info liikumiseks polnud usaldusväärseid kanaleid.
Finnish[fi]
Myös luotettavien viestintäyhteyksien puute teki kierrostyöstä haastavaa.
Fijian[fj]
E vakadredretaka tale ga na cakacaka ni veisikovi na dredre ni veitaratara.
French[fr]
Le manque de moyens de communication fiables ne facilitait pas les choses non plus.
Ga[gaa]
Akɛni anyɛɛɛ akɛ he afɔ̃ nibii ni atsɔɔ nɔ akɛ mɛi gbaa sane hu nɔ hewɔ lɛ, ehaa kpokpaa lɛ nɔ nitsumɔ feɔ nɔ ni wa waa.
Gun[guw]
Onú devo he sọ hẹn azọ́n nugopọntọ lẹdo tọn vẹawu to whenẹnu wẹ yindọ aliho hodọnamẹ tọn dejidego lẹ ma tin.
Hebrew[he]
קושי נוסף בשירות הנפתי היה מחסור באמצעי תקשורת אמינים.
Hiligaynon[hil]
Ang kakulang sing masaligan nga paagi sang komunikasyon nagapabudlay pa gid sang pag-alagad sa sirkito.
Croatian[hr]
Poteškoće su se znale pojaviti i zbog toga što ni sredstva komunikacije u to vrijeme nisu bila pouzdana.
Hungarian[hu]
Az is nehezítette a körzetmunkát, hogy nem volt megbízható módja az üzenetek továbbításának.
Armenian[hy]
Հաղորդակցության վստահելի միջոցի բացակայությունը նույնպես դժվարացնում էր շրջանային ծառայողի գործը։
Indonesian[id]
Kurangnya sarana komunikasi yang dapat diandalkan juga membuat pekerjaan wilayah menantang.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ mere ka ọrụ sekit bụrụ ihe ịma aka bụ na e nweghị usoro nzirịta ozi a pụrụ ịdabere na ya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a makagapu a narigat ti trabaho iti sirkito isu ti kinaawan ti mapagpannurayan a komunikasion.
Italian[it]
Anche l’inaffidabilità delle comunicazioni rendeva difficoltosa l’opera nella circoscrizione.
Japanese[ja]
信頼の置ける通信手段がなかったことも,巡回奉仕をする上で難しい問題となりました。
Georgian[ka]
დამატებით სირთულეს ის ქმნიდა, რომ საკომუნიკაციო საშუალებები არ არსებობდა.
Korean[ko]
그런가 하면, 믿을 만한 통신 수단이 없어서 순회 활동에 어려움을 겪기도 했습니다.
Lingala[ln]
Lokola bafoni ná batelefone ezalaki te, yango mpe ezalaki kokómisa mosala na biso mpasi.
Lozi[loz]
Butata bo buñwi bo ne lu fumana mwa mupotoloho ne li bwa kutokwa nzila ye nde ya ku zibisa mizwale ka za ku pota kwa muokameli wa maeto.
Lithuanian[lt]
Dar keliaujamąjį darbą sunkino, kad nebuvo patikimo ryšio.
Luba-Lulua[lua]
Batangidi bena ngendu bavua batata kabidi bualu kakuvua mushindu muimpe wa kumanyishangana ngumu to.
Luvale[lue]
Mulimo wakutambwojoka wakaluhwile mwomwo chapwile chachikalu kulisonekelanga mikanda navandumbwetu.
Latvian[lv]
Reizēm grūtības radās arī tādēļ, ka nebija attīstīti sakari.
Malagasy[mg]
Tsy niasa tsara koa ny paositra tamin’izany, ka vao mainka sarotra ny asa fitetezam-paritany.
Macedonian[mk]
Друга тешкотија во покраинската служба беше тоа што немаше сигурни средства за комуникација.
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട് വേല ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിത്തീർത്ത മറ്റൊരു സംഗതി, ആശ്രയയോഗ്യമായ ആശയവിനിമയ സംവിധാനത്തിന്റെ അഭാവമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba li l- mezzi taʼ komunikazzjoni ma kinux taʼ min joqgħod fuqhom, ix- xogħol tas- circuit kien taʼ sfida.
Burmese[my]
ဆက်သွယ်ရေးခက်ခဲတာက တိုက်နယ်လုပ်ငန်းအတွက် ပြဿနာတစ်ခုပဲ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Mangelen på pålitelige transportmidler kunne skape store problemer for en som reiste i kretstjenesten.
Dutch[nl]
Wat de kringdienst soms ook moeilijk maakte, was dat er geen betrouwbare communicatiemiddelen waren.
Northern Sotho[nso]
Go hlokega ga ditlabakelo tša poledišano le gona go ile gwa baka tlhohlo tirelong ya tikologo.
Nyanja[ny]
Chinthu chinanso chimene chinkapangitsa kuti ntchito yoyang’anira dera ikhale yovuta, chinali kusowa kwa njira zodalirika zoperekera uthenga.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਟ ਕੰਮ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤਕ ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
Mairap met so kimey diad sirkito lapud anggapo iray napanmatalkan a paraan na komunikasyon.
Papiamento[pap]
Falta di medionan konfiabel di komunikashon tambe a hasi e trabou di sirkuito un reto.
Polish[pl]
Brak dobrej komunikacji często przysparzał mi kłopotów.
Portuguese[pt]
A falta de meios de comunicação confiáveis também tornava o serviço no circuito um desafio.
Rundi[rn]
Kuba kandi ata buryo bwo guhanahana amakuru butomoye bwari buhari, vyaratuma igikorwa c’ubucungezi kitoroha.
Romanian[ro]
Şi lipsa mijloacelor de comunicare demne de încredere îngreuna lucrarea itinerantă.
Russian[ru]
Работа разъездного надзирателя осложнялась тем, что средства связи были ненадежными.
Kinyarwanda[rw]
Kuba nta buryo bw’itumanaho umuntu yakwiringira bwabagaho na byo byatumaga umurimo wo gusura amatorero ugorana.
Sango[sg]
So nzoni lege ti tokuango yanga ayeke pëpe a sara nga si kusala ti circonscription aduti lani ngangu.
Sinhala[si]
චාරිකා වැඩ අසීරු වීමට බලපෑ තවත් හේතුවක් තමයි ඒ ගැන කලින්ම සහෝදරයන්ට දැනුම් දීමට තිබෙන අපහසුතාව.
Slovak[sk]
Aj nedostatok spoľahlivých komunikačných prostriedkov sťažoval krajskú službu.
Slovenian[sl]
Okrajni nadzorniki so imeli težave pri svojem delu tudi zaradi pomanjkanja zanesljivih komunikacijskih sredstev.
Samoan[sm]
O le leai o ni auala lelei o fesootaʻiga na avea foʻi lea ma luʻi i le galuega matagaluega.
Shona[sn]
Kushayikwa kwenzira yakavimbika yokutumira nayo mashoko kwaiitawo kuti basa redunhu riome.
Albanian[sq]
Edhe mungesa e mjeteve të besueshme të komunikimit e bënte të vështirë veprën e mbikëqyrësit.
Serbian[sr]
To što nije bilo nekog pouzdanog sredstva za komunikaciju takođe je otežavalo službu pokrajinskog nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di ben meki taki a kringwroko ben de wan tyalensi, na taki yu no ben man seni boskopu go so makriki na den difrenti presi.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa potoloho o ne o boetse o thatafatsoa ke bosieo ba mekhoa ea ho buisana.
Swedish[sv]
Bristen på tillförlitliga kommunikationsmedel gjorde kretstjänsten till en utmaning på flera sätt.
Swahili[sw]
Kukosa njia yenye kutegemeka ya mawasiliano kulifanya kazi ya mzunguko iwe ngumu pia.
Congo Swahili[swc]
Kukosa njia yenye kutegemeka ya mawasiliano kulifanya kazi ya mzunguko iwe ngumu pia.
Tamil[ta]
நம்பகமான கடிதத்தொடர்பு இல்லாததும்கூட வட்டாரக் கண்காணிக்கு மற்றொரு சவாலாக இருந்தது.
Telugu[te]
సమాచారం చేరవేయడానికి ఆధారపడదగిన మార్గాలు లేకపోవడం కూడా ప్రాంతీయ సేవను సవాలుతో కూడినదిగా చేసింది.
Thai[th]
การ ไม่ มี การ ติด ต่อ สื่อสาร ที่ ไว้ วางใจ ได้ เป็น ข้อ ท้าทาย สําหรับ งาน เยี่ยม หมวด เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
መልእኽቲ ንምምሕልላፍ ዜገልግል ዜተኣማመን መገዲ ዘይምንባሩ እውን ንዕዮ ወረዳ ኣጸጋሚ ይገብሮ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Isang hamon din sa gawaing pansirkito ang kakulangan ng maaasahang gamit sa komunikasyon.
Tswana[tn]
Go tlhokega ga mekgwa e e tlhomameng ya tlhaeletsano le gone go ne go dira gore tiro ya potologo e nne thata.
Tongan[to]
Ko e ‘ikai ha founga alafalala‘anga ki he fetu‘utakí na‘e toe faingata‘a ange ai ‘a e ngāue fakasēketí.
Tok Pisin[tpi]
I no gat gutpela rot bilong salim ol toksave, dispela em i narapela hatwok bilong mekim wok sekit.
Turkish[tr]
Çevre hizmetindeki başka bir zorluk da güvenli iletişim araçlarının yetersiz olmasıydı.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu ndzi tiseleke ntlhontlho entirhweni wa xifundzha hileswi a ndzi nga koti ku vulavurisana hi ku olova ni mavandlha ka ha ri ni nkarhi.
Twi[tw]
Ɔkwan a wɔfa so di nkitaho a na enni hɔ no nso maa ɔmansin adwuma no yɛɛ den.
Ukrainian[uk]
Районне служіння ускладнювалося також через брак надійних засобів сполучення.
Vietnamese[vi]
Khó khăn trong việc liên lạc cũng là một thử thách cho công tác vòng quanh.
Waray (Philippines)[war]
An kawaray masasarigan nga pamaagi han komunikasyon nagpakuri liwat han buruhaton ha sirkito.
Xhosa[xh]
Nokunqongophala kweendlela zonxibelelwano ezinokuthenjwa kwakuwenza nzima lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Àìsí ọ̀nà tó ṣeé gbára lé láti kàn sí àwọn ìjọ tún mú kí iṣẹ́ àyíká ṣòro nígbà yẹn.
Chinese[zh]
要探访偏远地区的弟兄姊妹,另一个挑战就是缺乏可靠的通讯设施。
Zulu[zu]
Ukungabi khona kwezindlela ezikahle zokuxhumana nakho kwakwenza umsebenzi wesifunda ube yinselele.