Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie meer enige gedagtes nie, en hulle onthou ook niks.
Amharic[am]
ሐሳባቸው ሁሉ ይጠፋል የሚያስታውሱትም ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
ولم تعد لديهم اية افكار، ولا يتذكرون شيئا.
Central Bikol[bcl]
Mayo na sinda nin ano man na iniisip, ni nakagigirumdom man sinda nin ano man.
Bemba[bem]
Tabatontonkanya, kabili tabebukisha akali konse.
Bulgarian[bg]
Те вече не мислят, нито си спомнят нещо.
Bislama[bi]
Oli no moa save tingting, mo oli no save rimemba tu.
Bangla[bn]
তাদের আর কোন সংকল্প থাকে না বা তারা কোন কিছু স্মরণ করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Sila wala nay bisan unsang mga hunahuna, ni sila nahinumdom pa sa bisan unsa.
Chuukese[chk]
Ese chuen wor ar kewe ekiek, rese pwal tongeni chechemeni och.
Czech[cs]
Už nemají žádné myšlenky a na nic si nepamatují.
Danish[da]
De hverken tænker eller husker længere noget.
German[de]
Sie haben keine Gedanken mehr und erinnern sich an nichts.
Ewe[ee]
Womegabua tame o, eye womegaɖoa ŋku nu dzi hã o.
Efik[efi]
Mmọ inyeneke ekikere ekededi aba, inyụn̄ itịghi n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Δεν έχουν πια καμία σκέψη και δεν θυμούνται τίποτα.
English[en]
They no longer have any thoughts, nor do they remember anything.
Spanish[es]
Ya no tienen pensamiento alguno, ni pueden recordar nada.
Estonian[et]
Neil pole enam mõtteid ja nad ei mäleta midagi.
Finnish[fi]
Heillä ei ole enää mitään ajatuksia eivätkä he muista mitään.
French[fr]
Ils n’ont plus aucune pensée ni aucun souvenir.
Ga[gaa]
Amɛbɛ susumɔ ko dɔŋŋ, ni asaŋ amɛkaiii nɔ ko dɔŋŋ.
Hebrew[he]
אין להם כל מחשבות, ואין הם זוכרים מאומה.
Hindi[hi]
उनके पास अब न तो कोई विचार, ना ही किसी बात की याद रहती है।
Hiligaynon[hil]
Wala na sila sing mga hunahuna, wala na sila sing madumduman nga bisan anong butang.
Croatian[hr]
Oni više nemaju nikakvih misli, niti se nečega mogu sjetiti.
Indonesian[id]
Mereka tidak lagi mempunyai gagasan, juga tidak mengingat apa pun.
Iloko[ilo]
Awanen ti aniaman a panunotda, wenno aniaman a malagipda.
Icelandic[is]
Þeir hafa enga hugsun og muna ekkert.
Italian[it]
Non hanno più alcun pensiero né ricordano nulla.
Georgian[ka]
მათ აღარ აქვთ არავითარი ფიქრი, არც არაფერი ახსოვთ.
Lingala[ln]
Bazali lisusu na makanisi te, bazali mpe komikundola likambo moko te.
Lithuanian[lt]
Jie daugiau nebemąsto ir nieko neatsimena.
Malagasy[mg]
Tsy manana hevitra intsony izy, sady tsy mahatadidy na inona na inona.
Marshallese[mh]
Ejelok jabdewõt lemnak ibbeir, ak rejjab ememej jabdewõt.
Macedonian[mk]
Тие повеќе немаат никакви мисли ниту, пак, се сеќаваат на нешто.
Malayalam[ml]
അവർക്കു ചിന്തകളില്ല, അവരൊന്നും ഓർക്കുന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
त्यांना कोणतेही विचार नसतात किंवा त्यांना कशाचेही स्मरण राहत नाही.
Norwegian[nb]
De har ikke lenger noen tanker, og de husker ikke noe.
Dutch[nl]
Zij hebben geen gedachten meer, noch herinneren zij zich iets.
Northern Sotho[nso]
Ga ba sa na dikgopolo gaešita le go gopola selo le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
Saganizanso kalikonse, ngakhale kukumbuka kalikonse.
Polish[pl]
O niczym już nie myślą ani nic nie pamiętają.
Pohnpeian[pon]
Re sohlahr kak medemedewe mehkot, oh solahr arail mehn kataman.
Portuguese[pt]
Não têm mais pensamentos, nem se lembram de nada.
Romanian[ro]
Ei nu mai gândesc, nici nu-şi mai amintesc ceva.
Russian[ru]
У них нет мыслей, они ничего не помнят.
Slovak[sk]
Nemajú už žiadne myšlienky ani si na nič nespomínajú.
Slovenian[sl]
Nič več ne razmišljajo, niti se ničesar ne spominjajo.
Samoan[sm]
Ua lē toe iai ni o latou manatunatuga, ua latou lē manatuaina foi se mea.
Shona[sn]
Havachisina mifungo ipi neipi, uyewo havachayeuki chinhu.
Albanian[sq]
Ata nuk kanë më asnjë mendim, as kujtojnë më asgjë.
Serbian[sr]
Ne mogu više da misle ni o čemu, niti se ičega sećaju.
Sranan Tongo[srn]
Den no abi no wan prakseri moro, èn den no man memre noti moro.
Southern Sotho[st]
Ha ba sa na monahano, leha e le hona ho hopola letho.
Swedish[sv]
De har inte längre några tankar, och de kommer inte ihåg något.
Swahili[sw]
Hawana mawazo yoyote tena, wala hawakumbuki chochote.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு இனிமேலும் எந்த யோசனைகளும் இல்லை, எதையும் அவர்கள் ஞாபகத்தில் வைத்திருப்பதும் இல்லை.
Telugu[te]
వాళ్లకు ఇక ఏ విధమైన ఆలోచనలూ ఉండవు. వారిక దేన్నీ గుర్తుంచుకోరు.
Thai[th]
เขา ไม่ มี ความ นึก คิด ใด ๆ อีก ต่อ ไป ทั้ง เขา ก็ จํา อะไร ไม่ ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Wala na silang kaisipan, ni naaalaala pa man nila ang anumang bagay.
Tswana[tn]
Ga ba tlhole ba kgona go akanya, e bile ga ba kgone go gakologelwa sepe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no gat tingting moa, na ol i no inap tingim wanpela samting.
Turkish[tr]
Ne bir şey düşünür, ne de bir şey hatırlarlar.
Tsonga[ts]
A va ha anakanyi kumbe ku tsundzuka nchumu.
Twi[tw]
Wonni nsusuwii biara bio, na wɔnkae hwee nso.
Tahitian[ty]
Aita to ratou e mana‘o faahou, e eita atoa ratou e haamana‘o i te hoê a‘e mea.
Ukrainian[uk]
У них немає ані думок, ані пам’яті.
Vietnamese[vi]
Họ không còn ý nghĩ gì, và cũng không nhớ gì.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei nātou fakakaukau, pea ʼe mole kei nātou manatuʼi he meʼa.
Xhosa[xh]
Abasenazingcinga, akukho nento abayikhumbulayo.
Yapese[yap]
Dakuriy e lem rorad, ma dariy ban’en ni yad manang.
Yoruba[yo]
Wọn kò ní ìrònú mọ́, bẹ́ẹ̀ sì ni wọn kò lè rántí ohunkóhun mọ́.
Chinese[zh]
他们不再有思想,也不能记得什么。
Zulu[zu]
Abasenamicabango, futhi abakhumbuli lutho.