Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die meeste geskiedkundiges is dit eens met Audisio, wat sê dat “die Waldensiese godsdiens met die Hervorming tot ’n einde gekom het”, toe dit deur Protestantisme “verswelg is”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብዛኞቹ ታሪክ ጸሐፊዎች “የዎልደንሳውያኑ እምነት” ወደ ፍጻሜው የመጣው በተሃድሶው ወቅት በፕሮቴስታንቶች “ሲዋጥ ነው” በማለት ከተናገሩት ከኦዲሲዮ ሐሳብ ጋር ይስማማሉ።
Arabic[ar]
رغم ذلك، يوافق معظم المؤرخين اوديسيو في قوله ان «الوَلدوية انتهت في عصر الاصلاح» عندما «ابتلعتها» الپروتستانتية.
Bemba[bem]
Lelo, bakalemba ba lyashi lya kale abengi basuminishanya na Audisio, uusosa ukuti “abena Waldo bapwile pa nshita ya Kwaluka,” lintu “bailundile” kuli baProtestanti.
Bulgarian[bg]
Но повечето историци са съгласни с Одисио, който казва, че „валденсианството стига до своя край по времето на Реформацията“, когато бива „погълнато“ от протестантството.
Bislama[bi]
Be, bighaf blong ol man blong stadi long histri oli agri wetem tingting blong Audisio, we i talem se: “Skul blong ol Waldenses i finis long taem blong Refomesen,” long taem ya we Protestan jos “i kakae” olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু বেশির ভাগ ইতিহাসবেত্তা অডিসিওর সঙ্গে একমত যিনি বলেন যে, “ধর্ম-সংস্কারের সময়ে ওয়ালডেনসিসদের ধর্মের সমাপ্তি ঘটে” যখন এটা প্রটেস্টান্ট ধর্মের সঙ্গে “মিশে গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kadaghanang historyano mouyon kang Audisio, kinsa nag-ingon nga “ang kalihokang Waldensian natapos sa panahon sa Repormasyon,” sa dihang kadto “gilamoy” sa Protestantismo.
Czech[cs]
Většina historiků však souhlasí s Audisiem, který říká, že „hnutí valdenských skončilo v době reformace“, kdy bylo „pohlceno“ protestantismem.
Danish[da]
De fleste historikere er dog enige med Gabriel Audisio, der siger at „valdensianismen ophørte på reformationens tid“ da den blev „opslugt af protestantismen“.
German[de]
Die meisten Historiker gehen allerdings mit Audisio einig, nach dessen Worten „das Waldensertum in der Reformationszeit untergegangen ist“, ja vom Protestantismus aufgesogen wurde.
Ewe[ee]
Ke hã ŋutinyaŋlɔla akpa gãtɔ wɔ ɖeka kple Audisio, amesi gblɔ be “Waldo-subɔsubɔhaa wu enu le Ðɔɖɔɖo ɣeyiɣiawo me,” esime Protestant-subɔsubɔhaa “mii.”
Efik[efi]
Nte ededi, ediwak mme ewetmbụk eset ẹnyịme ye Audisio, emi ọdọhọde ete ke “Ido Ukpono Mbon Waldo ekedisịm utịt ke ini Edinam Unam Ukpụhọde,” ke ini enye “akabuahade” ye Ido Ukpono Protestant.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περισσότεροι ιστορικοί συμφωνούν με τον Οντισιό, ο οποίος λέει ότι «το κίνημα των Βαλδένσιων έφτασε στο τέλος του τον καιρό της Μεταρρύθμισης», όταν το «απορρόφησε» ο Προτεσταντισμός.
English[en]
However, most historians agree with Audisio, who says that “Waldensianism came to an end at the time of the Reformation,” when it was “swallowed up” by Protestantism.
Spanish[es]
No obstante, muchos historiadores concuerdan con Audisio, quien dice que “el movimiento valdense terminó durante la Reforma”, al ser “engullido” por el protestantismo.
Estonian[et]
Siiski on enamik ajaloolasi sama meelt Audisioga, kes ütleb, et „valdeslaste liikumine kadus reformatsiooni ajal”, kui protestantism selle „alla neelas”.
Finnish[fi]
Useimmat historioitsijat ovat kuitenkin yhtä mieltä Audision kanssa siitä, että ”valdolaisuus päättyi uskonpuhdistuksen aikaan”, jolloin protestanttisuus ”nielaisi” sen.
Fijian[fj]
Ia, e levu na daunitukutuku makawa era duavata kei Audisio, ena nona kaya “nira kawaboko na Waldenses ena veisau levu vakalotu ni ika16 ni senitiuri,” nira “sa lai wili” mera lotu Tawase.
French[fr]
Cependant, la plupart des historiens sont d’accord avec Audisio quand il dit que “ le valdéisme s’éteint au temps de la Réforme ” quand il “ s’est noyé ” dans le protestantisme.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yinɔsaneŋmalɔi babaoo kɛ Audisio kpãa gbee, mɔ ni kɛɛ akɛ “Waldens jamɔ ba naagbee yɛ Jamɔ Hiɛ Tsakemɔ be lɛ mli,” beni Protestant jamɔ “kusum nifeemɔ babote mli kwraa” lɛ.
Gujarati[gu]
પછી, ઑડીસીઓ પ્રમાણે, “ધર્મ સુધારકો આવ્યા ત્યારે વાલ્ડૅન્સીઅનનો અંત આવ્યો,” અને ત્યારે પ્રોટેસ્ટંટ ધર્મ તેઓને “ગળી ગયો.”
Gun[guw]
Etomọṣo, suhugan whenuho-kàntọ lẹ tọn kọngbedopọ hẹ Audisio, dọ “nuyiwa Vaudois lẹ tọn wá vivọnu to ojlẹ Nuvọjlado sinsẹ̀n tọn mẹ,” to whenuena sinsẹ̀n Plọtẹstant tọn “kẹalọyi yé.”
Hebrew[he]
אך רוב ההיסטוריונים מסכימים עם אודיסיו, האומר כי ”הוולדניזם הגיע לקצו בתקופת הרפורמציה”, כאשר ”נטמעה” תנועה זו בתוך הפרוטסטנטיות.
Hindi[hi]
लेकिन ऑडीस्यो की तरह ज़्यादातर इतिहासकारों का कहना है कि “वॉल्डेनससवाद, धर्म-सुधार के वक्त मिट गया” क्योंकि प्रोटेस्टेंट धर्म ने उसे “अपने साथ मिला लिया था।”
Hiligaynon[hil]
Apang, madamong istoryador ang nagaugyon kay Audisio, nga nagsiling nga “natapos ang Waldonhon nga hublag sa tion sang Repormasyon,” sang “ginbaton” ini sang Protestantismo.
Hiri Motu[ho]
To, histori torea taudia momo be Audisio bamona idia laloa, ia gwau “Waldens oreana be Refomeisen lalonai ia ore,” badina unai negai Protestan oreana lalonai “ia vareai.”
Croatian[hr]
No većina se povjesničara slaže s Audisiom koji smatra da je “pokret valdenza nestao u vrijeme reformacije”, kad ga je “progutao” protestantizam.
Hungarian[hu]
A legtöbb történész azonban egyetért Audisióval abban, hogy a „valdens mozgalom a reformáció korában véget ért”, amikor a protestantizmus „bekebelezte” azt.
Armenian[hy]
Չնայած այս ամենին՝ պատմաբաններից շատերը համամիտ են Օդիսիոյի հետ, ըստ որի՝ «վալդենսականությունը կործանվեց Ռեֆորմացիայի ժամանակ՝ տարրալուծվելով բողոքականության մեջ»։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kebanyakan sejarawan sependapat dengan Audisio, yang mengatakan bahwa ”Waldensisme berakhir pada waktu Reformasi”, ketika mereka ”ditelan” oleh Protestantisme.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ná ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme kweere ihe Audisio kwuru, bụ́ onye sịrị na “ndị òtù Waldo bịara ná njedebe n’oge Ndozigharị ahụ,” bụ́ mgbe okpukpe Protestant “loro” ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, umanamong ti kaaduan a historiador ken ni Audisio, a nangibaga a “nagpatingga ti Waldensianismo idi tiempo ti Repormasion,” idi daytoy ket “inagsep” ti Protestantismo.
Italian[it]
Tuttavia la maggioranza degli storici è d’accordo con Audisio, il quale dice che “il valdismo finì al tempo della Riforma”, quando fu “assimilato” dal protestantesimo.
Japanese[ja]
しかしオーディシオは,「ワルド派主義は宗教改革の時に終わった」,その時プロテスタント主義に「のみ込まれた」のである,と述べており,大半の歴史家もそのことに同意しています。
Georgian[ka]
მაგრამ ისტორიკოსების უმრავლესობა ოდისიოს აზრს იზიარებს, რომელიც ამბობს, რომ „ვალდენსიანობამ რეფორმაციის დროს შეწყვიტა არსებობა“, როდესაც იგი პროტესტანტიზმში „გაითქვიფა“.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಒಡೀಸೋವಿನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಮತದಿಂದ “ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟಾಗ,” “ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಯನಿಸಮ್ ಮತಸುಧಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
하지만 대부분의 역사가들은 “종교 개혁이 일어나면서 왈도주의는 종말을 고했다”는, 다시 말해서 프로테스탄트교가 왈도주의를 “삼켰”을 때 왈도주의는 끝났다는 오디시오의 말에 동의합니다.
Lingala[ln]
Kasi, bato mingi ya mayele na makambo ya kala bandimaka likanisi ya Audisio oyo alobaki ete: “Lingomba ya Ba-Vaudois esukaki na ntango Lingomba ya Protesta esalemaki,” ntango “ekɔtaki na kati” ya Lingomba ya Protesta.
Lozi[loz]
Kono baituti ba bañata ba litaba za kwaikale ba lumelelana ni Audisio, y’a li “bulapeli bwa Mawaldense ne bu tilo fela mwa nako ya Muhato wa ku Cinca Lika,” ha ne bu “mizizwe” ki ba Protestanti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dauguma istorikų sutinka su Odisiju, kad „valdiečių sąjūdis baigėsi prasidėjus Reformacijai“: jį „prarijo“ protestantizmas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bamanyi ba bungi ba Malu a kale badi dîyi dimue ne Audisio udi wamba ne: “Bu-Vaudois buakashikila tshikondo tshia Dishintulula dia malongesha a ekeleziya” pavuabu “babumine” kudi buena-Mishonyi.
Malagasy[mg]
Eken’ny ankamaroan’ny mpahay tantara anefa ny tenin’i Audisio hoe “nifarana ny fivavahan’ny Vaudois tamin’ny fotoanan’ny Fanavaozana”, satria “tafakambana” tamin’ny Fivavahana Protestanta izy io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, повеќето историчари се сложуваат со Аудисио, кој вели дека „валдензијанизмот завршил во времето на реформацијата“, кога бил „проголтан“ од протестантизмот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “വാൾഡെൻസ് മതം മതനവീകരണ കാലത്ത് അവസാനിച്ചു” എന്നും ആ സമയത്ത് അതിനെ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുമതം “വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു” എന്നും പറയുന്ന ഓഡിസിയോയുടെ അഭിപ്രായത്തോടു മിക്ക ചരിത്രകാരന്മാരും യോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, अनेक इतिहासकार ओडिस्यो यांच्याशी सहमत आहेत की, “वॉल्देन्सियन [चळवळ] धर्मसुधारणेच्या वेळी” प्रोटेस्टंट धर्मामध्ये “शोषून घेण्यात आली” तेव्हाच “तिचा अंत झाला.”
Maltese[mt]
Madankollu, il- biċċa l- kbira taʼ l- istorjografi jaqblu maʼ Audisio, li jgħid li r- reliġjon tal- Valdensi “spiċċat fi żmien ir- Riforma,” meta “nbelgħet” mill- Protestantiżmu.
Burmese[my]
သို့သော် ပရိုတက်စတင့်အယူဝါဒ၏ “လွှမ်းမိုးမှု” ကိုခံခဲ့ရသည့် “ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးအချိန်ကာလတွင် ဝေါလ်ဒဲန်းဆီယန်အယူဝါဒ အဆုံးတိုင်လေတော့သည်” ဟုအောဒီစ္စီယို၏အဆိုကို သမိုင်းပညာရှင်အများစုက သဘောတူကြသည်။ အမှန်မှာ၊
Norwegian[nb]
Men de fleste historikere er enige med Audisio, som sier at «valdensismen endte i løpet av reformasjonen», da den ble «slukt» av protestantismen.
Nepali[ne]
तथापि, प्रायजसो इतिहासकारहरू अडिसियोका यस भनाइसित सहमत हुन्छन्, “सुधारवादको समयमै वाल्डेन्सीहरूको अन्त भयो” जब यसलाई प्रोटेस्टेन्टवादसित छ्यासमिस गरियो।
Dutch[nl]
De meeste historici zijn het echter met Audisio eens, die zegt dat „de beweging der waldenzen eindigde ten tijde van de Reformatie”, toen ze door het protestantisme werd „opgeslokt”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bo-radihistori ba bantši ba dumelelana le Audisio yo a boletšego gore “Bo-Waldo bo ile bja fihla mafelelong ka nako ya Mpshafatšo,” ge bo be bo “metšwa” ke Boprotestanta.
Nyanja[ny]
Komabe, olemba mbiri ochuluka amavomereza zomwe Audisio ananena kuti “Chipembedzo cha Awadensi chinatha pa nyengo yokonzanso zinthu ya Reformation” pamene chipembedzochi “chinaloŵa” m’Chipulotesitanti.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਓਡੀਸਿਓ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਵਾਲਡੈਂਸੀ ਧਰਮ ਦਾ ਅੰਤ ਚਰਚ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਹੋਇਆ ਸੀ” ਜਦੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਧਰਮ ਨਾਲ “ਇਕਮਿਕ ਹੋ ਗਿਆ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, mayoria historiadó ta di akuerdo ku Audisio, kende a bisa ku “waldesianismo a yega na un fin durante Reformashon,” ora el a keda “apsorbá” dor di protestantismo.
Pijin[pis]
Bat, staka historian agree witim Audisio wea sei, “Religion bilong Olketa Waldense kasem end bilong hem long taem bilong Reformation wea pipol rejectim Catholic teaching,” and Protestantism hem “swallowim” hem.
Polish[pl]
Większość historyków zgodzi się jednak z Gabrielem Audisio, którego zdaniem „kres waldensów nastąpił wraz z nastaniem reformacji”, gdy zostali wchłonięci przez protestantyzm.
Portuguese[pt]
Todavia, a maioria dos historiadores concorda com Audisio, que diz que “o valdismo acabou na época da Reforma”, quando foi “absorvido” pelo protestantismo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, majoritatea istoricilor împărtăşesc părerea lui Audisio conform căreia „mişcarea valdezilor a dispărut în timpul Reformei“, când a fost „asimilată“ de protestantism.
Russian[ru]
Однако большинство историков согласны с Одисио, по мнению которого «вальденсианство прекратило свое существование во времена реформации», когда оно было «поглощено» протестантизмом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abahanga mu by’amateka hafi ya bose bemeranya na Audisio wavuze ko “idini ry’Abavoduwa ryarangiye mu gihe cy’Ivugurura,” ubwo “ryamirwaga” n’Ubuporotesitanti.
Sango[sg]
Ye oko, awasungo-mbaï mingi ayeda na Audisio, so atene “tënë ti aVaudois aglisa na ngoi ti Londongo ti leke ambeni tënë ti mabe ti aCatholique,” tongana “ala mû tele ti ala kue” na lege ti vorongo ti aProtestant.
Sinhala[si]
කෙසේ නමුත්, ඉතිහාසඥයන් වැඩිදෙනා ඕඩිස්යෝ හා එකඟ වෙති. ඔහු පවසන්නේ “වොල්ඩෙන්සෙස් දහම මෙලොවින් සමුගත්තේ” රෙපරමාදු දහම මගින් එය “ගිලගත් ආගමික පුනරුත්ථාපනය සිදු වූ කාලයේදී” බවයි.
Slovak[sk]
No väčšina historikov súhlasí s Audisiom, ktorý hovorí, že „valdénstvo sa skončilo v čase reformácie“, keď bolo „pohltené“ protestantizmom.
Slovenian[sl]
Vendar se večina zgodovinarjev strinja z Audisiem, ki pravi, da se je »valdežanstvo končalo v času reformacije«, ko ga je »pogoltnil« protestantizem.
Samoan[sm]
Peitaʻi e ioe le toʻatele o tusitala o talafaasolopito i le manatu o Audisio, o lē ua faapea mai, “na faamutaina le faa-Ualetenese i le taimi o le Toefuataʻiga,” ina ua “apo uma” e le faa-Porotesano.
Shona[sn]
Zvisinei, vezvenhau vakawanda vanobvumirana naAudisio, uyo akati “Dzidziso dzevaWaldenses dzakaguma pakatanga kurambwa nokuumbwa kwezvimwe zvitendero zvitsva,” padzaka“medzwa” nechiPurotesitendi.
Albanian[sq]
Megjithatë shumica e historianëve janë të një mendimi me Odizjon, i cili thotë se «valdezianizmi mori fund në kohën e Reformës», kur u «asimilua» nga protestantizmi.
Serbian[sr]
Međutim, većina istoričara se slaže sa Audisiom koji kaže da je „valdenški pokret došao kraju u vreme reformacije“ kada ga je progutao „protestantizam“.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu historia skrifiman e agri nanga Audisio di e taki dati a bribi fu den Waldensen kon na wan kaba na a ten di Lomsusma bigin opo densrefi teige a Lomsu Kerki, èn leki bakapisi fu dati a bribi fu den sosrefi tron wan Protestant bribi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bo-rahistori ba bangata ba lumellana le Audisio, ea bolelang hore “Bowaldense bo ile ba fela nakong ea Phetohelo Khahlanong le Lithuto tsa K’hatholike,” ha bo ne bo “koenngoa” ke Boprostanta.
Swedish[sv]
Men de flesta historiker håller med Audisio om att ”valdensianismen fick ett slut vid tiden för reformationen”, när den ”införlivades” med protestantismen.
Swahili[sw]
Hata hivyo wanahistoria wengi wanakubaliana na Audisio, aliyesema kwamba “Uwaldo uliisha wakati wa yale Marekebisho Makubwa ya Kidini,” wakati “ulipomezwa” na Uprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo wanahistoria wengi wanakubaliana na Audisio, aliyesema kwamba “Uwaldo uliisha wakati wa yale Marekebisho Makubwa ya Kidini,” wakati “ulipomezwa” na Uprotestanti.
Tamil[ta]
என்றாலும், “சமய சீர்திருத்த காலத்தில் வால்டென்ஸிய மதமும் முடிவுக்கு வந்தது” என்று சொல்கிற ஆடிஸியோவின் கருத்தையே அநேக வரலாற்றாசிரியர்கள் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்; அந்தச் சமயத்தில் அதைப் “புராட்டஸ்டன்ட் மதம் விழுங்கிக் கொண்டது.”
Telugu[te]
అయితే, “వాల్డెన్సియనిజం సంస్కరణోద్యమం కాలంలోనే అంతమైంది,” దాన్ని ప్రొటెస్టెంటిజమ్ “తనలో కలిపేసుకుంది” అంటున్న ఆడీస్యోతో చరిత్రకారుల్లో అత్యధికులు ఏకీభవిస్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นัก ประวัติศาสตร์ ส่วน ใหญ่ เห็น ด้วย กับ ออดีสโย ซึ่ง กล่าว ไว้ ว่า “ลัทธิ วัลเดนส์ ถึง กาล อวสาน ไป แล้ว ใน สมัย ที่ มี การ ปฏิรูป ศาสนา” เมื่อ ขบวนการ นี้ ถูก “กลืน” โดย นิกาย โปรเตสแตนต์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መብዛሕትኦም ጸሓፍቲ ታሪኽ ምስቲ “እምነት ዋልደንሳውያን ኣብ እዋን ተሃድሶ” ብፕሮተስታንት “ምስ ተዋሕጠ ኣብቂዑ ኢዩ:” ዝበለ ኣውዲስዮ ይሰማምዑ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, sumasang-ayon kay Audisio ang karamihan sa mga istoryador, na nagsabi na “natapos ang pag-iral ng mga Waldenses noong panahon ng Repormasyon,” nang ito’y “lamunin” ng Protestantismo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, borahisitori ba le bantsi ba dumalana le Audisio, yo o bolelang gore “Tumelo ya Ba-Waldo e ne ya khutla ka nako ya Phetogo e Kgolo ya Bodumedi,” fa e ne e “komediwa” ke Bodumedi jwa Porotesetanta.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tokolahi taha ‘o e kau faihisitōliá ‘oku nau loto-tatau mo ‘Otesio, ‘a ia ‘okú ne pehē ko e “tui faka-Uolotenisiá na‘e hoko ‘o ngata ia ‘i he taimi ‘o e Fakalelei-Lotú,” ‘i hono “mimisi” ‘e he tui faka-Palotisaní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti saveman i wanbel wantaim Audisio, em i tok olsem “lotu Waldens i pinis long taim lotu Talatala i kamap,” long dispela taim ol i bung wantaim lotu Talatala.
Turkish[tr]
Bununla birlikte çoğu tarihçi, Valdoculuğun Protestanlığın “içinde erimesi” nedeniyle “Reform döneminde sona erdiğini” söyleyen Audisio’ya katılmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wamatimu vo tala va pfumelelana na Audisio, loyi a vulaka leswaku “Vuwalden byi nyamalarile hi nkarhi wa Ndzhundzunuko,” loko byi “tihlanganisa” ni Vuprotestente.
Twi[tw]
Nanso, abakɔsɛm akyerɛwfo pii ne Audisio a ɔka sɛ “Waldensefo som no baa awiei wɔ bere a Ɔsesɛw no baa awiei” bere a “ɛkɔhyɛɛ” Protestanfo som mu no yɛ adwene.
Tahitian[ty]
Teie râ, te farii ra te rahiraa o te feia tuatapapa i te parau a Audisio e “ua hope te haapaoraa Vaudois i te tau o te Reforomatio,” i to ’na “riroraa ’tu” i te haapaoraa Porotetani.
Ukrainian[uk]
А втім, більшість істориків погоджуються з Одісьйо, який каже, що «вальденси як рух припинили своє існування у часи Реформації», коли їх «поглинув» протестантизм.
Urdu[ur]
تاہم، بہتیرے مؤرخین اوڈیسیو کے اس بیان سے اتفاق کرتے ہیں کہ ”ولندیزی مذہب کا خاتمہ سولہویں صدی کے انقلاب کے وقت ہوا“ جب یہ پروٹسٹنٹ مذہب میں ”ضم“ ہو گیا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaḓivhazwakale vhanzhi vha tendelana na Audisio, we a amba uri “Vhuwaldense ho fhela tshifhingani tsha Tshanduko,” musi vhu tshi “milwa” nga Vhuporotesitante.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phần đông các sử gia đều đồng ý với Audisio rằng “phong trào Waldenses chấm dứt vào thời kỳ Cải Cách”, khi “bị đồng hóa” với đạo Tin Lành.
Wallisian[wls]
Kae ʼe manatu tahi te hahaʼi fai hisitolia mo Audisio, ʼi tana ʼui ʼaē ko “te lotu Vaudois neʼe fakagata pe ia ʼi te temi ʼaē neʼe tuʼu ai te lotu Polotesita,” ʼi te temi ʼaē neʼe “folo” ai te lotu ʼaia e te lotu Polotesita.
Xhosa[xh]
Noko ke, inkoliso yababhali-mbali iyavumelana noAudisio, xa esithi “UbuWaldensi baphela ngexesha loHlaziyo,” xa “bazimanyanisa” nobuProtestanti.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn òpìtàn ló fara mọ́ ọ̀rọ̀ tí Audisio sọ, pé “ẹ̀sìn àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo wá sópin ní àkókò Ẹgbẹ́ Ìsìn Alátùn-únṣe,” nígbà tí ẹ̀sìn Pùròtẹ́sítáǹtì “gbé e mi.”
Zulu[zu]
Nokho, iningi lezazi-mlando livumelana no-Audisio, othi “ubuWaldens baphela ngeNkathi Yezinguquko,” lapho “bugwinywa” ubuProthestani.