Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се въведат мерки за доставка на услуги на едро, като се гарантира включването на данните на крайните потребители (както на фиксирани, така и на мобилни телефони) в базите данни, икономически ефективното предоставяне на тези данни на доставчиците на услуги и осигуряването на мрежови достъп при икономически ефективни, разумни и прозрачни условия, за да се гарантира, че крайните потребители се възползват изцяло от конкуренцията, с цел окончателно премахване на регулирането на дребно на тези услуги.
Czech[cs]
Na úrovni velkoobchodu by měla být zavedena opatření, která zajistí, že údaje koncových uživatelů (jak pevných, tak i mobilních sítí) budou zařazeny do databází, že tyto údaje budou nákladově orientovaným způsobem dodávány poskytovatelům služeb a že sítě budou zpřístupněny za nákladově orientovaných, přiměřených a transparentních podmínek s cílem zajistit koncovým uživatelům možnost plně využívat výhod konkurence, aby bylo v konečném důsledku možno odstranit regulaci těchto služeb poskytovaných koncovým uživatelům.
Danish[da]
Der bør indføres overordnede foranstaltninger til sikring af medtagelsen af slutbrugerdata (både fastnet og mobil) i databaserne, omkostningsorienteret levering af disse data til tjenesteudbyderne og levering af netadgang på omkostningsorienterede, rimelige og gennemsigtige vilkår for at sikre, at slutbrugerne får det fulde udbytte af konkurrencen, med det endelige mål at få afskaffet detailregulering fra disse tjenester.
German[de]
Maßnahmen auf Großkundenebene, die die Aufnahme von Endnutzerdaten (für Fest- und Mobilnetzanschlüsse) in Datenbanken, die kostenorientierte Bereitstellung dieser Daten für Dienstbetreiber und die Bereitstellung des Netzzugangs zu kostenorientierten, angemessenen und transparenten Bedingungen sicherstellen, sollten eingeführt werden, um zu gewährleisten, dass die Endnutzer in den vollen Genuss des Wettbewerbs in diesem Bereich gelangen, und letzten Endes die Abschaffung der Regulierung auf Endkundenebene für diesen Dienst zu ermöglichen.
Greek[el]
Πρέπει να θεσπισθούν συνολικά μέτρα που να εξασφαλίζουν τη συμπερίληψη των δεδομένων των τελικών χρηστών (τόσο σταθερής όσο και κινητής τηλεφωνίας) σε βάσεις δεδομένων, την προσανατολισμένη στο κόστος παροχή αυτών των δεδομένων σε παρόχους υπηρεσιών και την παροχή πρόσβασης δικτύου υπό προσανατολισμένες στο κόστος, εύλογες και διαφανείς συνθήκες, για να εξασφαλίζεται ότι οι τελικοί χρήστες αντλούν πλήρη οφέλη από τον ανταγωνισμό με απώτατο στόχο την άρση των ρυθμίσεων λιανικής από τις εν λόγω υπηρεσίες.
English[en]
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases, the cost-oriented supply of that data to service providers and the provision of network access in cost-oriented, reasonable and transparent conditions should be put in place in order to ensure that end users benefit fully from competition, with the ultimate aim of removing retail regulation from these services.
Spanish[es]
Deben aplicarse medidas aplicadas al mercado al por mayor para garantizar la inclusión de los datos de usuarios finales (fijos y móviles) en las bases de datos, el suministro de estos datos en función de los costes a prestadores de servicios y la prestación de acceso a la red en condiciones orientadas en función de los costes, razonables y transparentes con el fin de garantizar que los usuarios finales se beneficien plenamente de la competencia con el objetivo último de suprimir la regulación de las tarifas al público de estos servicios.
Finnish[fi]
Olisi toteutettava tukkumyyntitoimet, joilla varmistetaan loppukäyttäjien tietojen (sekä kiinteät että matkapuhelinliittymät) sisällyttäminen tietokantoihin, näiden tietojen kustannuksiin perustuva toimittaminen palveluntarjoajille sekä verkon käyttöoikeuden tarjoaminen kustannuksiin perustuvien, kohtuullisten ja avointen ehtojen mukaisesti, jotta varmistetaan, että loppukäyttäjät hyötyvät kilpailusta täysipainoisesti, ja lopulta poistetaan vähittäiskaupan sääntely näiltä palveluilta.
French[fr]
Les mesures de gros garantissant l’inclusion des données de l’utilisateur final (à la fois fixe et mobile) dans les bases de données, la fourniture, axée sur les coûts, de ces données aux prestataires de services et l’octroi d’un accès au réseau dans des conditions axées sur les coûts, raisonnables et transparentes devraient être mis en place afin de permettre aux utilisateurs finals de tirer pleinement parti de la concurrence, avec l’objectif final de permettre la suppression de la réglementation de détail pour ces services.
Hungarian[hu]
A végfelhasználók adatainak (vonalas és mobil egyaránt) az adatbázisokba való felvételét biztosító nagykereskedelmi intézkedések, a szolgáltatók ezen adatokkal történő költség-orientált ellátása és a hálózati hozzáférés költség-orientált, ésszerű és átlátható feltételekkel történő biztosítása meg kell hogy valósuljon annak biztosítása érdekében, hogy a végfelhasználók teljes mértékben részesüljenek a verseny előnyeiből, a kiskereskedelmi szabályozás e szolgáltatások tekintetében való eltörlése céljával.
Italian[it]
È opportuno istituire misure relative all’ingrosso, che assicurino l’inserimento dei dati degli utenti finali (fisso e mobile) nelle basi dati, la fornitura orientata ai costi di tali dati ai prestatori di servizi e la fornitura di accesso alla rete in condizioni orientate ai costi, ragionevoli e trasparenti, al fine di garantire agli utenti finali di beneficiare appieno della concorrenza, allo scopo ultimo di eliminare la regolamentazione del mercato al dettaglio da questo servizio.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti taikomos didmeninės priemonės, kuriomis būtų užtikrinamas duomenų apie galutinius paslaugų gavėjus (ir fiksuotojo, ir judriojo ryšio) įtraukimas į duomenų bazes, į sąnaudas orientuotas tų duomenų teikimas paslaugų teikėjams ir prisijungimo prie tinklo suteikimas į sąnaudas orientuotomis, prieinamomis ir skaidriomis sąlygomis, kad paslaugų gavėjai galėtų visapusiškai naudotis konkurencijos teikiama nauda, galiausiai siekiant panaikinti mažmeninį šių paslaugų reguliavimą.
Latvian[lv]
Ir jāievieš vairumtirdzniecības pasākumi, kas nodrošina lietotāju datu (gan fiksēto, gan mobilo) iekļaušanu datubāzēs, šo datu sniegšanu pakalpojumu sniedzējiem uz izmaksām vērstā veidā un tīkla piekļuves sniegšanu uz izmaksām vērstos, pamatotos un pārredzamos apstākļos, lai nodrošinātu, ka lietotāji var izmantot visas konkurences priekšrocības, ar gala mērķi atcelt šo pakalpojumu mazumtirdzniecības regulējumu.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu implimentati miżuri rigward il-bejgħ bl-ingrossa li jkunu jiżguraw l-inklużjoni ta’ dejta dwar l-utenti finali (kemm fissi u kemm mobbli) fil-bażijiet tad-dejta, il-forniment ta’ dik id-dejta lill-fornituri tas-servizzi b’mod li jkun iqis l-ispejjeż u l-forniment ta’ aċċess għan-netwerk f’kundizzjonijiet li jqisu l-ispejjeż u li jkunu raġonevoli u trasparenti sabiex jiġi żgurat li l-utenti finali igawdu kompletament mill-kompetizzjoni, bil-għan aħħari li titneħħa minn dawn is-servizzi r-regolamentazzjoni tal-bejgħ bl-imnut.
Dutch[nl]
Wholesalemaatregelen om te zorgen voor opneming van de eindgebruikersgegevens (zowel vast als mobiel) in de gegevensbestanden, de kostengebaseerde levering van die gegevens aan de dienstproviders en de verlening van toegang tot het net op kostengebaseerde, redelijke en transparante voorwaarden zijn nodig om te waarborgen dat de eindgebruikers ten volle kunnen profiteren van de mededinging, met als uiteindelijk doel de volledige afschaffing van regulering van deze dienst op retail-niveau.
Polish[pl]
Aby zapewnić użytkownikom końcowym maksimum korzyści z konkurencji – z ostatecznym celem umożliwienia usunięcia regulacji detalicznych w odniesieniu do tych usług – należy wprowadzić środki hurtowe gwarantujące umieszczanie danych użytkowników końcowych (zarówno sieci stacjonarnych, jak i ruchomych) w bazach danych, zorientowane na koszt dostarczanie tych danych dostawcom usług oraz udostępnianie sieci na zorientowanych na koszt, racjonalnych i przejrzystych warunkach.
Portuguese[pt]
Devem ser previstas medidas aplicáveis ao mercado grossista que assegurem a inclusão de dados dos utilizadores finais (fixos e móveis) nas bases de dados, o fornecimento desses dados aos prestadores de serviços numa base orientada para os custos, bem como a prestação de serviços de acesso à rede em condições orientadas em função dos custos, razoáveis e transparentes, de molde a garantir que os utilizadores finais beneficiem plenamente da concorrência, com o objectivo de permitir, em última instância, a supressão da intervenção regulamentar ao nível retalhista nestes serviços.
Romanian[ro]
Ar trebui prevăzute măsuri aplicabile pieței en gros, care să asigure includerea datelor utilizatorilor finali (atât pentru servicii fixe, cât și mobile) în bazele de date, furnizarea bazată pe costuri a acestor date către furnizorii de servicii, precum și furnizarea de acces la rețea în condiții de preț avantajoase, transparente și rezonabile, în vederea asigurării de beneficii maxime pentru utilizatorii finali de pe urma concurenței, având ca obiectiv final eliminarea legislației pentru piața cu amănuntul a acestor servicii.
Slovenian[sl]
Na področju veleprodaje je treba pripraviti ukrepe za vključitev podatkov končnih uporabnikov (stacionarnega in fiksnega omrežja) v podatkovne baze, za stroškovno naravnano dobavo takšnih podatkov ponudnikom storitev ter za zagotavljanje omrežnega dostopa v stroškovno naravnanih, razumnih in preglednih pogojih, da bi končni uporabniki dejansko lahko uživali prednosti konkurence in bi se kot končni cilj odstranili regulativni ukrepi v maloprodaji za to storitev.
Swedish[sv]
Åtgärder som säkerställer att uppgifter om slutanvändare tas med (både fasta abonnemang och mobilabonnemang) i register bör vidtas, dessa uppgifter till tjänsteleverantörer bör tillhandahållas baserat på kostnaderna, och kostnadsbaserad nättillgång tillhandahållas med rimliga och öppna villkor för att säkerställa att slutanvändarna kan dra full nytta av konkurrensen med det slutliga målet att regleringen av taxorna för dessa tjänster kan avskaffas.