Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maatskappye wat hierdie diens lewer, is nou oral in die land in winkelsentrums te sien.
Arabic[ar]
وباتت الشركات التي تلتقط صورا للأجنّة منتشرة في مراكز التسوق في كل انحاء البلد.
Cebuano[ceb]
Nagkadaghan ang mga kompaniya nga nagtagana ug mga serbisyo nga sama niini diha sa mga shopping center sa tibuok nasod.
Czech[cs]
Společnosti nabízející tyto služby se začínají objevovat v nákupních centrech po celých Spojených státech.
Danish[da]
Butikker der tilbyder at tage billeder af ufødte børn, dukker op i forskellige indkøbscentre over hele USA.
German[de]
Unternehmen, die Bilder von Ungeborenen verkaufen, schießen in den Geschäfts- und Einkaufszentren überall im Land derzeit wie Pilze aus dem Boden.
Greek[el]
Εταιρίες που παρέχουν προγεννητικές εικόνες ξεφυτρώνουν στα εμπορικά κέντρα και πολυκαταστήματα όλης της χώρας.
English[en]
Companies providing prenatal images have been popping up all over the country in shopping centers and strip malls.
Spanish[es]
Las empresas que brindan este servicio prenatal están proliferando en centros comerciales grandes y pequeños de todo Estados Unidos.
Estonian[et]
Kogu riigi ostukeskustes on lisandunud hulganisti firmasid, mis valmistavad selliseid sünnieelseid pilte.
Finnish[fi]
Eri puolilla maata on ostoskeskuksiin ilmaantunut yrityksiä, jotka ottavat tällaisia ultraäänikuvia syntymättömistä lapsista.
French[fr]
À travers tout le pays, dans les centres commerciaux, les boutiques proposant des clichés prénatals fleurissent.
Hebrew[he]
חברות המספקות צילומים טרום לידתיים עולות כפורחות במרכזי קניות וקניונים בכל רחבי המדינה.
Croatian[hr]
Diljem Sjedinjenih Država otvaraju se radnje koje se bave izradom slika nerođene djece.
Hungarian[hu]
Országszerte egyre több olyan cég nyitja meg kapuit a városi és országutak menti bevásárlóközpontokban, amely magzatokról készít ultrahangfelvételeket.
Indonesian[id]
Perusahaan pembuat gambar pralahir telah menjamur di pusat-pusat perbelanjaan dan mal-mal di seluruh negeri.
Iloko[ilo]
Kadagiti shopping center ken agaabay a puesto ti negosio iti igid ti kalsada a kabatog dagiti paradaan iti intero a pagilian, umad-adu dagiti kompania a mang-ultrasound iti sikog tapno maala ti ladawan dagitoy.
Italian[it]
In tutti gli Stati Uniti, nei centri commerciali sono spuntate ditte che offrono immagini dei nascituri.
Japanese[ja]
米国中のショッピングセンターや商店街に,胎児の画像を撮影する会社が次々と店開きしている。
Lithuanian[lt]
Šias paslaugas siūlančių firmų kaip grybų po lietaus pridygo visos šalies prekybos centruose.
Latvian[lv]
Firmas, kas piedāvā šādus pakalpojumus, cita pēc citas parādās tirdzniecības centros pa visu valsti.
Malagasy[mg]
Mihabetsaka ny mpaka sary toy izany any amin’ireo fivarotana lehibe manerana an’i Etazonia.
Malayalam[ml]
ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം 1984-ലെ 2 ശതമാനത്തിൽനിന്ന് 2001-ൽ 18 ശതമാനമായി വർധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Kumpaniji li jipproduċu stampi taʼ trabi fil- ġuf qegħdin jitfaċċaw madwar il- pajjiż kollu f’ċentri tal- ħwienet.
Norwegian[nb]
På kjøpesentre over hele USA er det nå mulig å få tatt bilder av sitt ufødte barn.
Dutch[nl]
Overal in de VS duiken in winkelcentra bureaus voor pretecho’s op.
Polish[pl]
Ostatnio coraz częściej tego rodzaju usługi są dostępne w supermarketach i pasażach handlowych na terenie całych Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Nos shopping centers em todo o país surgem com grande rapidez firmas que fornecem imagens pré-natais.
Romanian[ro]
În centrele comerciale din întreaga ţară au apărut o mulţime de firme care fac „fotografii“ prenatale.
Russian[ru]
Компании, производящие такие изображения, растут как грибы в торговых центрах и супермаркетах по всей стране.
Slovak[sk]
Vo veľkých obchodných centrách po celej krajine sa ako huby po daždi objavujú firmy, ktoré ponúkajú, že vám takto zvečnia vaše ešte nenarodené dieťa.
Slovenian[sl]
Podjetja, ki izdelujejo tovrstne posnetke, se po trgovskih središčih v vsej državi pojavljajo kot gobe po dežju.
Albanian[sq]
Kompanitë që prodhojnë imazhe të fëmijëve që në bark janë shtuar rrufeshëm në të gjithë vendin, në qendrat tregtare dhe nëpër mapo.
Serbian[sr]
Kompanije koje pružaju takvu uslugu niču u tržnim centrima širom Sjedinjenih Država.
Swedish[sv]
Företag som erbjuder den här tjänsten har dykt upp i köpcentra och på affärsgator över hela landet.
Swahili[sw]
Biashara nyingi za kupiga picha hizo zimeanzishwa katika maduka ya maeneo mengi nchini.
Congo Swahili[swc]
Biashara nyingi za kupiga picha hizo zimeanzishwa katika maduka ya maeneo mengi nchini.
Thai[th]
มี การ ตั้ง บริษัท ที่ บริการ บันทึก ภาพ ทารก ใน ครรภ์ จํานวน มาก มาย ทั่ว ประเทศ ทั้ง ใน ย่าน ศูนย์ การ ค้า และ ห้าง สรรพ สินค้า ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mga kompanyang naglalaan ng mga larawan ng mga ipinagbubuntis na sanggol ay mabilis na nagsulputan sa buong bansa sa mga sentrong pamilihan at mga mall.
Ukrainian[uk]
Компанії, які цим займаються, стали пропонувати свої послуги у супермаркетах та великих торгових центрах.