Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това според него създава объркване и води до непряко увеличаване на броя на страниците на писмената защита, като по този начин се надвишава броят страници, определен в указанията към страните.
Czech[cs]
To podle něho způsobuje nepřehlednost a nepřímo přispívá k nárůstu počtu stran žalobní odpovědi, čímž dochází k překročení počtu stran stanovených v pokynech pro účastníky řízení.
Danish[da]
Dette giver ifølge sagsøgeren anledning til misforståelse og medfører en indirekte forhøjelse af antallet af sider i svarskriftet, hvilket bevirker en overskridelse af det antal sider, som blev fastsat i de praktiske anvisninger til parterne.
German[de]
Dies stifte Verwirrung und bringe mittelbar eine Erhöhung des Umfangs der Seiten der Klagebeantwortung mit sich, wodurch die in den Anweisungen für die Parteien festgelegte Seitenzahl überschritten werde.
Greek[el]
Τούτο κατά την προσφεύγουσα δημιουργεί σύγχυση και συνεπάγεται εμμέσως την αύξηση του αριθμού των σελίδων του υπομνήματος αντικρούσεως, με αποτέλεσμα την υπέρβαση του αριθμού των σελίδων που καθορίστηκε με τις οδηγίες προς τους διαδίκους.
English[en]
That, in the applicant’s submission, gives rise to confusion and entails a direct increase in the number of pages in the defence, so that the number of pages fixed in the directions to the parties is exceeded.
Spanish[es]
Según la demandante, ello crea una confusión e implica un aumento indirecto del número de páginas del escrito de contestación, superando el número de páginas fijado por las instrucciones a las partes.
Estonian[et]
See tekitab tema sõnul segadust ja tõstab kaudselt kostja vastuse lehekülgede arvu, mis ületab pooltele esitatud juhendites ette nähtud lehekülgede arvu.
Finnish[fi]
Tämä aiheuttaa kantajan mukaan sekaannusta ja lisää välillisesti vastineen sivujen määrää, minkä vuoksi asianosaisille annetuissa ohjeissa vahvistettu sivumäärä ylittyi.
French[fr]
Cela crée, selon elle, une confusion et comporte une augmentation indirecte du nombre de pages du mémoire en défense, créant un dépassement du nombre de pages fixé par les instructions aux parties.
Croatian[hr]
To, po tužiteljevu mišljenju, stvara zabunu i dovodi do neizravnog povećanja broja stranica odgovora na tužbu, čime se prekoračuje broj stranica koji je utvrđen u uputama strankama.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint ez az utóbbival való összetéveszthetőséghez vezet, és közvetve növeli az ellenkérelem oldalszámát, így a felek részére szóló útmutatóban meghatározott oldalszám túllépését idézi elő.
Italian[it]
A suo avviso ciò crea confusione e comporta un aumento indiretto delle pagine di cui consiste il controricorso, che va oltre il limite delle pagine imposto dalle istruzioni alle parti.
Lithuanian[lt]
Tai, pasak jos, sukelia painiavą ir netiesiogiai padidina atsiliepimo į ieškinį puslapių skaičių – jis viršija nurodymuose šalims nustatytą puslapių skaičių.
Latvian[lv]
Prasītāja apgalvo, ka tas rada sajukumu un netieši palielina aizstāvības raksta lappušu skaitu, tādējādi pārsniedzot maksimālo lappušu skaitu, kas ir noteikts praktiskajos norādījumos lietas dalībniekiem.
Maltese[mt]
Dan joħloq, skont hija, konfużjoni u tfisser żieda indiretta fin-numru ta’ paġni tad-difiża, li jeċċedi l-għadd ta’ paġni stabbilit mill-istruzzjonijiet lill-partijiet.
Dutch[nl]
Dat creëert volgens haar verwarring en leidt indirect tot een verhoging van het aantal bladzijden van het verweerschrift, waardoor het aantal bladzijden dat in de instructies aan partijen is vastgelegd, is overschreden.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej stwarza to zamieszanie i prowadzi do pośredniego podwyższenia liczby stron odpowiedzi na skargę, powodując przekroczenie ich liczby ustalonej w instrukcjach dla stron.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, isso cria confusão e leva a um aumento indireto do número de páginas da contestação, ultrapassando o número de páginas fixado nas instruções às partes.
Romanian[ro]
În opinia reclamantei, aceasta creează confuzie și implică o creștere indirectă a numărului de pagini al memoriului în apărare, depășindu‐se numărul de pagini stabilit prin instrucțiunile pentru părți.
Slovak[sk]
To podľa nej vyvoláva nejasnosti a nepriamo prispieva k nárastu počtu strán vyjadrenia k žalobe, čím dochádza k prekročeniu počtu strán, ktoré účastníkom konania stanovujú pokyny.
Slovenian[sl]
To po njenem mnenju ustvarja zmedo in pomeni posredno povečanje števila strani odgovora na tožbo, posledica česar je prekoračitev števila strani, ki je določeno v navodilih za stranke.
Swedish[sv]
Detta skapar förvirring och medför indirekt en ökning av antalet sidor i svaromålet, vilket i sin tur leder till att det sidantal som anges i de praktiska anvisningarna till parterna överskrids.