Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло единичната данъчна еластичност, която се предполага в ПБП и прогнозата на Комисията, показва че намалението на приходите се дължи на държавните мерки (таблица А 5.6 от приложение 5).
Czech[cs]
Z vcelku jednotné daňové elasticity uvedené v návrzích rozpočtových plánů i v prognóze Komise je patrné, že snížení příjmů je důsledkem vládních opatření (tabulka A5.6 v příloze 5).
Danish[da]
Den stort set ensartede skatteelasticitet, der afspejles af både udkastene til budgetplaner og Kommissionens prognose, viser, at faldet i indtægter skyldes statslige foranstaltninger (tabel A 5.6 i bilag 5).
German[de]
Die sowohl aus den Übersichten über die Haushaltsplanung als auch aus der Kommissionsprognose hervorgehende, weitgehend einheitliche Steuerelastizität deutet darauf hin, dass diese Einnahmenrückgänge auf staatliche Maßnahmen zurückzuführen sind (Anhang 5 Tabelle A 5.6).
Greek[el]
Η εν πολλοίς ενιαία ελαστικότητα της φορολογίας που προκύπτει τόσο από τα ΣΔΠ όσο και τις προβλέψεις της Επιτροπής δείχνει ότι οι μειώσεις των εσόδων οφείλονται σε κυβερνητικά μέτρα (πίνακας Α5.6 του παραρτήματος 5).
English[en]
The broadly unitary tax elasticity implied by both the DBPs and the Commission's forecast indicates that the reductions in revenues are driven by government measures (Table A5.6 of Annex 5).
Spanish[es]
La elasticidad tributaria prácticamente unitaria que implican tanto los PPP como las previsiones de la Comisión indica que las reducciones de ingresos estarían impulsadas por medidas del Gobierno (cuadro A5.6 del anexo 5).
Estonian[et]
Nii eelarvekavades kui ka komisjoni prognoosis osutatud üldiselt ühtsest maksuelastsusest nähtub, et tulude vähenemist tingivad valitsemissektori meetmed (5. lisa tabel A5.6).
Finnish[fi]
Sekä alustavista talousarviosuunnitelmista että komission ennusteesta ilmenevä, laajalti yhtenäinen verojousto osoittaa, että tulojen vähenemisen taustalla ovat hallitusten toimenpiteet (taulukko A5.6 liitteessä 5).
French[fr]
L’élasticité globalement unitaire de l’impôt, aussi bien dans les PPB que dans les prévisions de la Commission, indique que ces baisses de recettes résultent de mesures publiques (tableau A5.6 de l'annexe 5).
Croatian[hr]
Uglavnom jedinstvena elastičnost poreza koja se može iščitati i iz nacrta proračunskih planova i iz Komisijine prognoze pokazuje da su državne mjere pokretači smanjenja prihoda (tablica A5.6 Priloga 5.).
Hungarian[hu]
A költségvetésiterv-javaslatok és a Bizottság előrejelzése alapján egyaránt alapvetően egységesnek adódó adórugalmasság azt mutatja, hogy a bevételek csökkenését kormányzati intézkedések okozzák (lásd az 5. melléklet A5.6. táblázatát).
Italian[it]
L’elasticità fiscale sostanzialmente unitaria suggerita sia dai DPB che dalle previsioni della Commissione indica che la diminuzione delle entrate è riconducibile alle misure del governo (tabella A5.6 dell’allegato 5).
Lithuanian[lt]
Ir BPP, ir Komisijos prognozėje numanomas iš esmės vienetinio apmokestinimo elastingumas rodo, kad pajamų sumažėjimą lemia vyriausybės priemonės (5 priedo A5.6 lentelė).
Latvian[lv]
Visumā vienveidīgais nodokļu elastīgums, kas izriet gan no BPP, gan no Komisijas prognozes, liecina, ka budžeta ieņēmumu samazinājumu izraisa valdības veiktie pasākumi (sk. 5. pielikuma A5.6. tabulu).
Maltese[mt]
L-elastiċità fiskali ġeneralment unitarja implikata miż-żewġ APBs u l-previżjoni tal-Kummissjoni tindika li t-tnaqqis fid-dħul huwa kkawżat minn miżuri governattivi (it-Tabella A5.6 tal-Anness 5).
Dutch[nl]
De in grote lijnen unitaire belastingelasticiteit waarvan zowel de OBP's als de prognoses van de Commissie impliciet uitgaan, wijst erop dat de daling van de ontvangsten het gevolg is van overheidsmaatregelen (tabel A5.6 van bijlage 5).
Polish[pl]
Zasadniczo jednolita elastyczność podatkowa wynikająca zarówno z projektów planów budżetowych, jak również z prognozy Komisji, wskazuje, że przyczyną zmniejszenia dochodów są środki stosowane przez rządy (załącznik 5, tabela A 5.6).
Portuguese[pt]
A elasticidade fiscal, sensivelmente unitária, implícita tanto nos PPO como nas previsões da Comissão, indica que as reduções nas receitas são resultado de medidas governamentais (quadro A 5.6 do anexo 5).
Romanian[ro]
Elasticitatea fiscală unitară în linii mari, menționată atât de PPB-uri, cât și de previziunile Comisiei indică faptul că reducerile veniturilor sunt determinate de măsuri guvernamentale (tabelul A5.6 din anexa 5).
Slovak[sk]
Všeobecne unitárna daňová elasticita vyplývajúca z NRP a rovnako z prognózy Komisie naznačuje, že zníženie príjmov spôsobujú vládne opatrenia (tabuľka A5.6 v prílohe 5).
Slovenian[sl]
Na splošno enotna davčna elastičnost v osnutkih proračunskih načrtov in napovedi Komisije kaže, da so zmanjšanja prihodkov posledica vladnih ukrepov (tabela A5.6 v Prilogi 5).
Swedish[sv]
Det följer av den i stort sett enhetliga skatteelasticitet som avspeglas både i utkasten till budgetplaner och i kommissionens prognos att de minskade inkomsterna beror på statliga åtgärder (tabell A 5.6 i bilaga 5).