Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Stuefloten het die studente gevra: “Hoe sal Jehovah se invloed julle in die toekoms raak?
Amharic[am]
ወንድም ስቱፍሎትን ተማሪዎቹን እንዲህ ሲል ጠየቃቸው:- “ይሖዋ ያሳደረባችሁ በጎ ተፅዕኖ የሚነካችሁ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وسأل الاخ سْتوفلوتن التلاميذ: «كيف سيثيركم تأثير يهوه في المستقبل؟
Central Bikol[bcl]
Hinapot ni Tugang na Stuefloten an mga estudyante: “Paano an impluwensia ni Jehova makaaapektar saindo sa ngapit?
Bemba[bem]
Munyina Stuefloten aipwishe abasambi ati: “Ni shani fintu ukusonga kwa kwa Yehova kukamwambukila ku nshita ya ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Брат Стуфлоутън попита учениците: „Как влиянието на Йехова ще ви въздействува в бъдеще?
Bislama[bi]
Brata Stuefloten i askem ol studen se: “? Olsem wanem fasin blong Jeova i save gat paoa long yufala long fyuja?
Cebuano[ceb]
Si Brader Stuefloten nangutana sa mga estudyante: “Sa unsang paagi ang impluwensiya ni Jehova mag-apektar kaninyo sa umaabot?
Czech[cs]
Bratr Stuefloten se studentů zeptal: „Jak na vás bude Jehovův vliv působit v budoucnosti?
German[de]
Bruder Stuefloten fragte sie: „Wie wird sich der Einfluß Jehovas in Zukunft auf euch auswirken?
Efik[efi]
Brọda Stuefloten ama obụp nditọ ufọkn̄wed oro ete: “Didie ke odudu Jehovah editụk mbufo ke ini iso?
Greek[el]
Ο αδελφός Στουεφλότεν ρώτησε τους σπουδαστές: «Πώς θα επενεργήσει πάνω σας η επιρροή του Ιεχωβά στο μέλλον;
English[en]
Brother Stuefloten asked the students: “How will Jehovah’s influence affect you in the future?
Spanish[es]
El discursante les preguntó: “¿Qué efecto tendrá en ustedes la influencia de Jehová?
Estonian[et]
Vend Stuefloten küsis õpilastelt: „Millist mõju Jehoova teile tulevikus avaldab?
Finnish[fi]
Veli Stuefloten kysyi oppilailta: ”Miten Jehovan vaikutus ilmenee teissä tulevaisuudessa?
French[fr]
Frère Stuefloten leur a demandé: “Comment l’esprit de Jéhovah va- t- il agir sur vous?
Ga[gaa]
Nyɛminuu Stuefloten bi nikaselɔi lɛ akɛ: “Te hewalɛ ni Yehowa ena yɛ nyɛnɔ lɛ baasa nyɛhe tɛŋŋ wɔsɛɛ?
Hiligaynon[hil]
Pinamangkot ni Brother Stuefloten ang mga estudyante: “Paano kamo maapektuhan sang impluwensia ni Jehova sa palaabuton?
Croatian[hr]
Brat Stuefloten upitao je polaznike: “Kako će se Jehovin utjecaj odraziti na vas u budućnosti?
Hungarian[hu]
Stuefloten testvér megkérdezte a tanulókat: „Jehova hatása hogyan fog befolyásolni titeket a jövőben?
Indonesian[id]
Saudara Stuefloten bertanya kepada para siswa, ”Bagaimana pengaruh Yehuwa akan mempengaruhi kalian di masa depan?
Iloko[ilo]
Sinaludsod ni Kabsat Stuefloten kadagiti estudiante: “Kasanonakay nga apektaran ti impluensia ni Jehova iti masanguanan?
Italian[it]
Il fratello Stuefloten ha chiesto loro: “Come influirà Geova su di voi nel futuro?
Japanese[ja]
ステューフロートン兄弟は生徒たちにこう尋ねました。「 皆さんはこの先,エホバにどのように感化されるでしょうか。
Korean[ko]
스튜플로턴 형제는 학생들에게 이렇게 질문하였다. “여호와로부터 받은 영향은 앞으로 여러분에게 어떤 영향을 줄 것입니까?
Lingala[ln]
Ndeko Stuefloten atunaki bango ete: “Lolenge nini bopusi ya Yehova ekosala mosala epai na bino?
Malagasy[mg]
Nanontany toy izao an’ireo mpianatra ny Rahalahy Stuefloten: “Amin’ny ahoana ny fitaoman’i Jehovah no hisy heriny eo aminareo amin’ny hoavy?
Macedonian[mk]
Брат Стуфлотен ги запраша студентите: „Како ќе влијае на вас Јеховината волја во иднината?
Malayalam[ml]
സ്ററൂഫ്ളോററൻ സഹോദരൻ വിദ്യാർഥികളോടായി ചോദിച്ചു: “എങ്ങനെയായിരിക്കും യഹോവയുടെ സ്വാധീനം നിങ്ങളെ ഭാവിയിൽ ബാധിക്കുക?
Burmese[my]
ညီအစ်ကို စတျူဖလိုတင်က “အနာဂတ်တွင် ယေဟောဝါ၏သြဇာသည် သင်တို့ကို မည်သို့အကျိုးပြုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Bror Stuefloten spurte elevene: «Hvordan vil Jehovas innflytelse påvirke dere i framtiden?
Dutch[nl]
Broeder Stuefloten vroeg de studenten: „Wat voor uitwerking zal Jehovah’s invloed in de toekomst op jullie hebben?
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Stuefloten o ile a botšiša barutwana gore: “Tutuetšo ya Jehofa e tlo le kgoma bjang nakong e tlago?
Nyanja[ny]
Mbale Stuefloten anafunsa ophunzirawo kuti: “Kodi chisonkhezero cha Yehova chidzakuyambukirani motani mtsogolo?
Polish[pl]
Brat Stuefloten zadał im pytanie: „Jak Jehowa będzie na was oddziaływał w przyszłości?
Portuguese[pt]
O irmão Stuefloten perguntou aos estudantes: “De que modo a influência de Jeová os afetará no futuro?
Romanian[ro]
Fratele Stuefloten i-a întrebat pe cursanţi: „Ce efect va avea în viitor asupra voastră influenţa lui Iehova?
Russian[ru]
Брат Стуфлотен спросил студентов: «Как Иегова будет влиять на вас в будущем?
Slovak[sk]
Brat Stuefloten položil študentom otázku: „Aký účinok bude mať na vás Jehovov vplyv v budúcnosti?
Slovenian[sl]
Brat Stuefloten je študente vprašal: »Kako bo Jehova v prihodnosti vplival na vas?
Samoan[sm]
Sa fesili atu le Uso o Stuefloten i tagata aʻoga: “O le a taaina faapefea outou e Ieova i le lumanai?
Shona[sn]
Hama Stuefloten vakabvunza vadzidzi, kuti: “Pesvedzero yaJehovha ichakutapurai sei munguva yemberi?
Albanian[sq]
Vëlla Stufloten i pyeti studentët: «Si do të ndikojë tek ju Jehovai në të ardhmen?
Serbian[sr]
Brat Stufloten je zapitao studente: „Kako će na vas delovati Jehovin uticaj u budućnosti?
Southern Sotho[st]
Moena Stuefloten o ile a botsa liithuti: “Tšusumetso ea Jehova e tla le ama joang nakong e tlang?
Swedish[sv]
Broder Stuefloten frågade eleverna: ”Hur kommer Jehovas inflytande att påverka er i framtiden?
Swahili[sw]
Ndugu Stuefloten aliwauliza wanafunzi hivi: “Uvutano wa Yehova utaathirije wakati ujao wenu?
Tamil[ta]
சகோதரர் ஸ்டூஃபுலோட்டன் மாணாக்கரைக் கேட்டார்: “எதிர்காலத்தில் யெகோவாவின் செல்வாக்கு உங்களை எப்படிப் பாதிக்கும்?”
Telugu[te]
సహోదరుడు స్ట్యూఫ్లోటెన్ విద్యార్థులను యిలా ప్రశ్నించారు: “యెహోవా ప్రభావం మీపై భవిష్యత్తులో ఎలాంటి ప్రభావాన్ని చూపుతుంది?
Thai[th]
บราเดอร์ สตูโฟลตัน ถาม นัก เรียน ดัง นี้: “พลัง ชักจูง ของ พระ ยะโฮวา จะ มี ผล กระทบ คุณ อย่าง ไร ใน อนาคต?
Tagalog[tl]
Nagtanong si Brother Stuefloten sa mga estudyante: “Papaano makaaapekto sa inyo sa hinaharap ang impluwensiya ni Jehova?
Tswana[tn]
Mokaulengwe Stuefloten o ne a botsa baithuti jaana: “Tlhotlheletso ya ga Jehofa e tla lo ama jang mo isagweng?
Tok Pisin[tpi]
Brata Stuefloten i askim ol sumatin: “Pasin na tok bilong Jehova bai stiaim yupela olsem wanem long bihain?
Tsonga[ts]
Makwerhu Stuefloten u vutise swichudeni a ku: “Xana nkucetelo wa Yehovha wu ta mi khumba njhani enkarhini lowu taka?
Tahitian[ty]
Ua ani atura o taeae Stuefloten i te feia i haapiihia e: “Nafea ïa te huru o Iehova ia ohipa mai i nia ia outou i te mau tau i mua nei?
Ukrainian[uk]
Брат Стюфлотен запитав студентів: «Як Єгова впливатиме на вас у майбутньому?
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uStuefloten wabuza abafundi oku: “Impembelelo kaYehova iza kunichaphazela njani kwixesha elizayo?
Yoruba[yo]
Arákùnrin Stuefloten bi àwọn akẹ́kọ̀ọ́ léèrè pé: “Báwo ni agbára-ìdarí Jehofa yóò ṣe nípa lórí yín ní ọjọ́-iwájú?
Chinese[zh]
斯图弗洛登弟兄问学生说:“耶和华的教诲在未来会对你们有什么影响?
Zulu[zu]
UMzalwan’ uStuefloten wabuza abafundi: “Ithonya likaJehova liyonithinta kanjani esikhathini esizayo?