Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eunice en Lois, respektiewelik die moeder en die grootmoeder van Timotheüs, het tyd afgesonder om hom die onderrig te gee wat sy hartjie geraak en sy lewe gevorm het sodat hy as ’n toegewyde kneg van God grootgeword het.—2 Timotheüs 1:5; 3:15.
Arabic[ar]
(تثنية ٦:٤-٩، امثال ٤: ٢٣-٢٧) ان افنيكي ولوئيس، امّ تيموثاوس وجدته على التوالي، صرفتا الوقت في منحه الارشاد الذي مسّ قلبه الصغير وكيَّف حياته بحيث كبر ليكون خادما متعبدا لله. — ٢ تيموثاوس ١:٥؛ ٣:١٥.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6:4-9; Talinhaga 4:23-27) Si Eunice asin Loida, an ina asin lola ni Timoteo, nagtao nin panahon na matawan sia kan pagtotokdo na nakapahiro sa saiyang sadit na puso asin nakaporma sa saiyang buhay kaya sia nagdakula na magin maimbod na lingkod nin Dios.—2 Timoteo 1:5; 3:15.
Bulgarian[bg]
Евникия и Лоида, майката и бабата на Тимотей, не се задоволявали с малко време за поучаване, благодарение на което ученията достигнали младото сърце и оформили живота на младежа и в последствие на това станал предан служител на Бога (2 Тимотей 1:5; 3:15).
Danish[da]
(5 Mosebog 6:4-9; Ordsprogene 4:23-27) Timoteus’ moder og bedstemoder, Eunike og Lois, tog sig tid til at give Timoteus en oplæring der nåede ind til hans hjerte og formede hans tilværelse, så han voksede op og blev en hengiven tjener for Gud. — 2 Timoteus 1:5; 3:15.
German[de]
Mose 6:4-9; Sprüche 4:23-27). Eunike und Lois, die Mutter und die Großmutter des Timotheus, nahmen sich die Zeit, ihm die Unterweisung zu erteilen, die sein kleines Herz berührte und sein Leben so formte, daß er zu einem ergebenen Diener Gottes heranwuchs (2. Timotheus 1:5; 3:15).
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 6:4-9· Παροιμίαι 4:23-27) Η Ευνίκη και η Λωίδα, που ήταν αντίστοιχα μητέρα και γιαγιά του Τιμόθεου, αφιέρωσαν χρόνο για να του δώσουν την καθοδήγηση που άγγιξε την παιδική του καρδιά και διαμόρφωσε τη ζωή του έτσι ώστε μεγαλώνοντας, να γίνει αφοσιωμένος δούλος του Θεού.—2 Τιμόθεον 1:5· 3:15.
English[en]
(Deuteronomy 6:4-9; Proverbs 4:23-27) Eunice and Lois, respectively the mother and the grandmother of Timothy, took the time to give him the instruction that touched his little heart and shaped his life so that he grew up to be a devoted servant of God. —2 Timothy 1:5; 3:15.
Spanish[es]
(Deuteronomio 6:4-9; Proverbios 4:23-27.) Eunice y Loida, la madre y la abuela, respectivamente, de Timoteo, le dedicaron tiempo para darle la instrucción que influyó en su joven corazón y resultó en una vida dedicada a servir devotamente a Dios. (2 Timoteo 1:5; 3:15.)
French[fr]
Eunice et Loïs, la mère et la grand-mère de Timothée, prirent le temps de donner à celui-ci une instruction qui toucha son cœur d’enfant et l’amena à devenir un serviteur dévoué de Dieu. — 2 Timothée 1:5; 3:15.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ६:४-९; नीतिवचन ४:२३-२७) यूनीके और लोइस ने, जो क्रमश तीमुथियुस की माता और नानी थीं, उसे वह शिक्षण देने के लिए समय निकाल लिया, जो उसके छोटे से दिल को छूकर उसके जीवन को इस प्रकार आकार दिया कि वह बड़ा होकर परमेश्वर का एक निष्ठावान सेवक बन गया।—२ तीमुथियुस १:५; ३:१५.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6: 4-9; Hulubaton 4: 23-27) Sanday Eunice kag Loida, ang iloy kag ang lola ni Timoteo, naghinguyang sing tion sa pagtudlo sa iya nga nagtandog sang iya gamay nga tagipusuon kag nagdihon sang iya kabuhi agod magdaku sia nga mangin isa ka mahugod nga alagad sang Dios. —2 Timoteo 1:5; 3:15.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:4-9; Priče Salamunove 4:23-27). Eunika i Loida, Timotejeva majka i baka, uzele su si vremena za posredovanje pouke koja je dirnula njegovo malo srce, oblikujući njegov život tako da je odrastao do Bogu predanog sluge (2. Timoteju 1:5; 3:15).
Hungarian[hu]
Eunike és Lois, Timótheus édesanyja és nagyanyja időt fordított arra, hogy olyan tanításban részesítse a gyermeket, amely tanítás megindította annak kis szívét és olyanná formálta életét, hogy Isten odaadó szolgájaként nevelkedett fel (2Timótheus 1:5; 3:15).
Indonesian[id]
(Ulangan 6:4-9; Amsal 4:23-27) Eunike dan Lois, ibu dan nenek Timotius, menyediakan waktu untuk memberinya pengajaran yang menyentuh hati mudanya dan menempa kehidupannya sehingga ia tumbuh menjadi hamba Allah yang berbakti.—2 Timotius 1:5; 3:15.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:4-9; Proverbi 4:23-27) Eunice e Loide, rispettivamente madre e nonna di Timoteo, si presero il tempo di dargli l’istruzione che toccò il suo piccolo cuore e fece di lui un devoto servitore di Dio. — 2 Timoteo 1:5; 3:15.
Japanese[ja]
箴言 4:23‐27)テモテの母ユニケと祖母ロイスはテモテを教えるために時間を取りましたが,その教えはテモテの幼い心を動かし,敬虔な神の僕として成長するようテモテの生活を形作りました。 ―テモテ第二 1:5; 3:15。
Korean[ko]
(신명 6:4-9; 잠언 4:23-27) 디모데의 어머니 유니게와 조모 로이스는 어린 디모데의 마음을 감동시키고 디모데가 커서 하나님의 헌신한 종이 되도록 생활을 틀잡게 하는 교훈을 베풀기 위해 시간을 냈읍니다.—디모데 후 1:5; 3:15.
Malagasy[mg]
Eonika renin’i Timoty sy Loisa renibeny dia naka fotoana mba hanomezana azy fampianarana izay nanohina ny fony tamin’ny naha-ankizy azy, ka nitarika azy ho tonga mpanompon’Andriamanitra nahafoy tena. — 2 Timoty 1:5; 3:15.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 6:4-9; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:23-27) യഥാക്രമം തിമൊഥെയോസിന്റെ അമ്മയും വല്യമ്മയുമായിരുന്ന യൂനിക്കയും ലോവീസും അവന്റെ കൊച്ചു ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചതും അവന്റെ ജീവിതത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയതുമായ പ്രബോധനം കൊടുക്കാൻ സമയമെടുത്തു. തന്നിമിത്തം അവൻ ദൈവത്തിന്റെ ഒരു അർപ്പിതദാസനായി വളർന്നുവന്നു.—2 തിമൊഥെയോസ് 1:5; 3:15.
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:४-९; नीतीसूत्रे ४:२३-२७) तीमथ्याची आई युनिके आणि आजी लोईस यांनी त्याला शिक्षण देण्यासाठी वेळ काढला, हे शिक्षण त्याच्या बालमनी जाऊन भिडले आणि त्याच्या जीवनाला वळण मिळाले व त्याचा परिणाम तो देवाचा भक्तीमान सेवक या अर्थाने मोठा झाला.—२ तीमथ्य १:५; ३:१५.
Dutch[nl]
Eunice en Loïs, respectievelijk de moeder en de grootmoeder van Timótheüs, namen er de tijd voor hem het onderricht te geven dat zijn hartje raakte en zijn leven vormde, zodat hij opgroeide tot een opgedragen dienstknecht van God. — 2 Timótheüs 1:5; 3:15.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:4-9; Miyambo 4:23-27) Yunike ndi Loisi, amayi ndi agogo a Timoteo, anatenga nthaŵi kumpatsa iye malangizo omwe anakhudza mtima wake waung’ono ndi kuwongolera moyo wake kotero kuti anakula kukhala mtumiki wodzipereka wa Mulungu. — 2 Timoteo 1:5; 3:15.
Polish[pl]
Eunika z Loidą, matka i babka Tymoteusza, nie szczędziły czasu na udzielanie pouczeń, które zapadały mu w młodziutkie serce i ukształtowały jego życie, dzięki czemu wyrósł na oddanego sługę Bożego (2 Tymoteusza 1:5; 3:15).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:4-9; Provérbios 4:23-27) Eunice e Lóide, respectivamente a mãe e a avó de Timóteo, tiraram tempo para dar-lhe a instrução que atingiu o seu coraçãozinho e moldou a sua vida de modo a se tornar um servo devotado de Deus. — 2 Timóteo 1:5; 3:15.
Romanian[ro]
Eunice şi Lois, respectiv mama şi bunica lui Timotei, şi–au făcut timp ca să–i dea instruirea care i–a sensibilizat inima şi i–a modelat viaţa, astfel că el a crescut devenind un slujitor devotat al lui Dumnezeu. — 2 Timotei 1:5; 3:15.
Russian[ru]
Евника и Лоида, мать и бабушка Тимофея, уделяли время, чтобы давать ему наставления, которые проникали в его маленькое сердце и формировали его жизнь, так что он вырос и стал преданным служителем Бога (2 Тимофею 1:5; 3:15).
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 6:4—9; Pregovori 4:23—27) Evnika in Loida, Timotejevi mati in babica, sta si vzeli čas in ga poučevali tako, da sta dosegli njegovo mlado srce in oblikovali njegovo življenje tako, da je zrastel v predanega Božjega služabnika. (2. Timoteju 1: 5; 3:15)
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:4-9; Faataoto 4:23-27) O Eunike ma Loi, o i laua o le tinā ma le tinā o le tinā o Timoteo, sa la faaalu le taimi e faatonu ai o ia ina ia paʻia si ona loto ma faatulaga lona olaga ina ia tupu aʻe e avea o se auauna tuutoina atu a le Atua.—2 Timoteo 1:5; 3:15.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:4-9; Zvirevo 4:23-27) Juniki naRoisi, munhevedzano yapiwa mai nambuya vaTimotio, vakawana nguva yokumupa muraidzo uyo wakaorora mwoyo wake muduku ndokuumba upenyu hwake zvokuti akakura kuva mubatiri akazvipira waMwari.—2 Timotio 1:5; 3:15.
Serbian[sr]
Mojsijeva 6:4-9; Priče Solomunove 4:23-27). Evnikija i Loida, Timotejeva majka i baka su uzimale vremena da mu dodele pouku koja je dopirala do njegovog malog srca i tako oblikovala njegov život, da je rastao u jednog odanog Božjeg slugu (2. Timoteju 1:5; 3:15).
Sranan Tongo[srn]
Eunice nanga Loïs, dati ben de na mama nanga granmama fu Timoteus, ben teki na ten fu gi en leri di ben doro en pikin ati èn di ben seti en libi, sodati a ben gro tron wan dienstknegti fu Gado di gi en libi abra. — 2 Timoteus 1:5; 3:15.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:4-9; Liproverbia 4:23-27) Eunice le Loise, bao ka ho latelana e mong e neng e le ’m’a Timothea ’me e mong e le nkhono’ae, ba ile ba ipha nako ea ho mo nea thuto e ileng ea ama pelo ea hae e nyenyane ’me ea fetola bophelo ba hae hore a hōle ho ba mohlanka ea inehetseng oa Molimo.—2 Timothea 1:5; 3:15.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:4—9; Ordspråksboken 4:23—27) Eunike och Lois, Timoteus’ mor respektive mormor, tog sig tid till att ge honom den undervisning som rörde hans lilla hjärta och formade hans personlighet, så att han växte upp och blev en hängiven Guds tjänare. — 2 Timoteus 1:5; 3:15.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:4-9; நீதிமொழிகள் 4:23-27) தீமோத்தேயுவின் தாயாகிய ஐனிக்கேயாளும் பாட்டியாகிய லோவிசாளும் அவனுடைய இருதயத்தை சென்றெட்டும் போதனையை கொடுக்க நேரத்தை செலவிட்டு, அவன் கடவுள் பக்தியுள்ள ஊழியனாக வளரும்படியாக அவனுடைய வாழ்க்கையை உருபடுத்தினார்கள்.—2 தீமோத்தேயு 1:5; 3:15.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:4-9; Kawikaan 4:23-27) Si Eunice na ina at si Loida na lola ni Timoteo, ay gumugol ng panahon upang turuan siya at ito’y tumagos sa kaniyang munting puso at humubog ng kaniyang buhay kung kaya’t lumaki siya na isang tapat na lingkod ng Diyos. —2 Timoteo 1:5; 3:15.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:4-9; Diane 4:23-27) Eunike le Loise, bao e neng e le mmè le mmaagwemogolo Timotheo go ya ka go tlhomagana ga bone, ba ne ba tsaya nako go mo naya thuto eo e neng ya ama pelo ya gagwe e nnye mme ya betla botshelo jwa gagwe gore o ne a nna modihedi yo o ineetseng wa Modimo fa a gola.—2 Timotheo 1:5; 3:15.
Tok Pisin[tpi]
(Diuteronomi 6: 4-9; Provep 4: 23-27) Yunis tupela Lois, em mama na bubu bilong Timoti, tupela i bin wok strong long lainim liklik Timoti, na ol tok em i bin lainim i kirapim em long givim bel long God na i stiaim em gut, olsem na taim em i bikpela pinis em i stap gut long wok bilong God. −2 Timoti 1:5; 3:15.
Turkish[tr]
(Tesniye 6:4-9; Süleymanın Meselleri 4:23-27) Evniki ve Lois, yani Timoteos’un annesi ve anneannesi, onun küçük yüreğine dokunan ve Tanrı’ya bağlı bir hizmetçi gibi büyüyerek hayatını şekillendiren şeyleri ona öğretmek için vakit ayırmışlardı.—II. Timoteos 1:5; 3:15.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 6:4-9; Swivuriso 4:23-27) Yunika na Luwisa, manana ni kokwa wa xisati va Timotiya hi ku kongoma, va tinyike nkarhi wo n’wi nyika xiletelo lexi khumbeke mbilu yakwe leyintsongo ivi xi lulamisa vutomi bya yena leswaku a kula a va nandza la tinyiketeleke wa Xikwembu.—2 Timotiya 1:5; 3:15.
Tahitian[ty]
Ua rave o Eunike raua o Roidi, te metua vahine e te mama ruau o Timoteo, i te taime no te horoa ’tu na ’na i te hoê haapiiraa o tei haaputapû i to ’na mafatu tamarii e o tei aratai ia ’na ia riro mai ei tavini haapao maitai na te Atua. — Timoteo 2, 1:5; 3:15.
Ukrainian[uk]
(5 Мойсеєва 6:4-9; Приповістей 4:23-27) Евнікія і Лоіда, мати й бабуся Тимофія, знаходили час, щоб навчати його й зворушити його молоденьке серце, а це направило його на правильну путь і він виріс на вірного слугу Бога.— 2 Тимофія 1:5; 3:15.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:4-9; IMizekeliso 4:23-27) UYunike, unina kaTimoti no10yisi uninakhulu, bazinika ixesha lokumnika imfundiso eyachukumisa intliziyo yakhe eselula yaza yaxonxa ubomi bakhe ukuze akhulele ekubeni ngumkhonzi ozahluleleyo kaThixo.—2 Timoti 1:5; 3:15.
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:4-9; IzAga 4:23-27) UEvnike noLowisi, unina noninakhulu kaThimothewu, baba nesikhathi sokumnikeza imfundo eyathinta inhliziyo yakhe encane neyabumba ukuphila kwakhe wakhula waba inceku kaNkulunkulu ezinikele.—2 Thimothewu 1:5; 3:15.